refs #4790:

* added default finc-specific de.ini language file (local)
* added default finc-specific de.ini langauge files for contexts alpha and dev pointing to local de.ini

local/alpha/languages/de.ini

+;####################################################################
+;##################### DO NOT DELETE THIS HEADER ####################
+;################### Leipzig University Library © 2015 ##############
+;
+; This is a default ALPHA-LANGUAGE-file and inherits
+; all the settings from the LANGUAGE-file defined in @parent_ini which
+; points to the default LANGUAGE-file located in the folder
+; vufind2/local/languages
+;
+
+@parent_ini = "../../languages/de.ini"
+
+;
+;       Add ALPHA-specific customization after this header.
+;
+;##################### DO NOT DELETE THIS HEADER ####################
+;####################################################################
+

local/dev/languages/de.ini

+;####################################################################
+;##################### DO NOT DELETE THIS HEADER ####################
+;################### Leipzig University Library © 2015 ##############
+;
+; This is a default DEV-LANGUAGE-file and inherits
+; all the settings from the LANGUAGE-file defined in @parent_ini which
+; points to the default LANGUAGE-file located in the folder
+; vufind2/local/languages
+;
+
+@parent_ini = "../../languages/de.ini"
+
+;
+;       Add DEV-specific customization after this header.
+;
+;##################### DO NOT DELETE THIS HEADER ####################
+;####################################################################
+

local/languages/de.ini

+; Formate entsprechend der format_map_de15.properties
+Book                               = Buch
+eBook                              = E-Book
+ElectronicJournal                  = "Elektronische Zeitschrift"
+Electronicjournal                  = "Elektronische Zeitschrift"
+ElectronicSerial                   = "Elektronische Zeitschrift"
+Electronicserial                   = "Elektronische Zeitschrift"
+Journal                            = Zeitschrift
+Serial                             = Schriftenreihe
+ElectronicNewspaper                = "Elektronische Zeitung"
+Electronicnewspaper                = "Elektronische Zeitung"
+Newspaper                          = Zeitung
+Article                            = Artikel
+ElectronicArticle                  = Artikel
+Electronicarticle                  = Artikel
+ElectronicThesis                   = Hochschulschrift
+Electronicthesis                   = Hochschulschrift
+Thesis                             = Hochschulschrift
+Atlas                              = Karte
+Globe                              = Globus
+Map                                = Karte
+AudioTape                          = Tonkassette
+Audiotape                          = Tonkassette
+CD                                 = CD
+Cd                                 = CD
+DVDAudio                           = DVD-Audio
+Dvdaudio                           = DVD-Audio
+MusicRecording                     = Musiktonträger
+Musicrecording                     = Musiktonträger
+Record                             = Schallplatte
+SoundRecordingMedium               = Tonträger
+Soundrecordingmedium               = Tonträger
+SoundCassette                      = Tonkassette
+Soundcassette                      = Tonkassette
+SoundDisc                          = CD
+Sounddisc                          = CD
+SoundRecording                     = Tonträger
+Soundrecording                     = Tonträger
+AudioVisualMedia                   = Bildtonträger
+Audiovisualmedia                   = Bildtonträger
+BluRayDisc                         = Blu-Ray
+Bluraydisc                         = Blu-Ray
+DVDVideo                           = DVD-Video
+Dvdvideo                           = DVD-Video
+Filmstrip                          = Diafilm
+MotionPicture                      = Film
+Motionpicture                      = Film
+Video                              = Video
+VideoTape                          = Videokassette
+Videotape                          = Videokassette
+VideoCartridge                     = Videokassette
+Videocartridge                     = Videokassette
+VideoCassette                      = Videokassette
+Videocassette                      = Videokassette
+VideoDisc                          = DVD-Video
+Videodisc                          = DVD-Video
+VideoReel                          = Videokassette
+Videoreel                          = Videokassette
+ArtPrint                           = Kunstblatt
+Artprint                           = Kunstblatt
+Chart                              = Diagramm
+Collage                            = Collage
+Drawing                            = Zeichnung
+FlashCard                          = "Flash Card"
+Flashcard                          = "Flash Card"
+Painting                           = Gemälde
+Photo                              = Photo
+Photonegative                      = Photonegativ
+Placard                            = Plakat
+Print                              = Druck
+SensorImage                        = Fernerkundungsbilder
+Sensorimage                        = Fernerkundungsbilder
+Slide                              = Dia
+Transparency                       = Transparent
+CDROM                              = CD-ROM
+Cdrom                              = CD-ROM
+ChipCartridge                      = "Chip Cartridge"
+Chipcartridge                      = "Chip Cartridge"
+DiscCartridge                      = "Disc Cartridge"
+Disccartridge                      = "Disc Cartridge"
+DVDO                               = "Video online"
+DVDROM                             = DVD-ROM
+Dvdrom                             = DVD-ROM
+FloppyDisk                         = Diskette
+Floppydisk                         = Diskette
+Software                           = Software
+TapeCartridge                      = "Tape Cartridge"
+Tapecartridge                      = "Tape Cartridge"
+TapeCassette                       = "Tape Cassette"
+Tapecassette                       = "Tape Cassette"
+TapeReel                           = "Tape Reel"
+Tapereel                           = "Tape Reel"
+Microfiche                         = Mikrofiche
+Microfilm                          = Mikrofilm
+Microform                          = Mikroform
+MusicalScore                       = Noten
+Musicalscore                       = Noten
+NotatedMusic                       = Noten
+Notatedmusic                       = Noten
+ElectronicMusicalScore             = "Elektronische Noten"
+Electronicmusicalscore             = "Elektronische Noten"
+Braille                            = Blindenschrift
+Kit                                = Medienkombination
+Manuscript                         = Handschrift
+Nachlass                           = Nachlass
+PhysicalObject                     = Objekt
+Physicalobject                     = Objekt
+# Electronic                         = Website
+ElectronicResourceDataCarrier      = "Elektronische Ressource auf Datenträger"
+Electronicresourcedatacarrier      = "Elektronische Ressource auf Datenträger"
+ElectronicResourceRemoteAccess     = "Elektronische Ressource im Fernzugriff"
+Electronicresourceremoteaccess     = "Elektronische Ressource im Fernzugriff"
+Unknown Format = Sonstige
+###
+# Formate Primo Central
+Conference Proceedings = "Conference Proceedings"
+conference_proceedings = "Conference Proceedings"
+conference_proceeding = "Conference Proceedings"
+Conferenceproceeding = "Conference Proceedings"
+dissertations = Hochschulschrift
+Dissertations = Hochschulschrift
+Legal Document = "Juristisches Dokument"
+Multimedia = Multimedia
+Newspaper Article = Artikel
+Newspaper Articles = Artikel
+newspaper_articles = Artikel
+Reference Entry = "Reference Entry"
+Review = Rezension
+review = Rezension
+Reviews = Rezensionen
+reviews = Rezension
+Text = Text
+Textresource = Aufsatz
+text_resource = Text
+text_resources = Text
+###
+Accession = "Neuerwerbung"
+accession = "Neuerwerbung"
+Art Print = Kunstblatt
+articleearticle = Artikel
+Articleearticle = Artikel
+Article, E-Article = Artikel
+Article = Artikel
+article = Artikel
+Articles = Artikel
+articles = Artikel
+Audio Tape = Tonkassette
+Audio-Visual Media = Bildtonträger
+Blu-Ray Disc = "Blu-Ray"
+Book, E-Book = "Buch, E-Book"
+Books = Bücher
+books = Buch
+Cassette = Kassette
+Chip Cartridge = "Chip Cartridge"
+Create QR Code = "QR Code erstellen"
+Dvdaudio = "DVD-Audio"
+dvdo = "Video online"
+Ebook = E-Book
+Electronic = Online-Ressource
+Electronic Article = "Elektronischer Artikel"
+Electronic Journal = "Elektronische Zeitschrift"
+Electronic Media = "Elektronische Medien"
+Electronic Newspaper = "Elektronische Zeitung"
+Electronic Resource (Data Carrier) = "Elektronische Ressource auf Datenträger"
+Electronic Resource (Remote Access) = "Elektronische Ressource im Fernzugriff"
+Electronic Resources = Online-Ressourcen
+Electronic Serial = "Elektronische Zeitschrift"
+Electronic Thesis = "Elektronische Hochschulschrift"
+Floppy Disk = Diskette
+Images = Bilder
+Journal / Newspaper = "Zeitschrift / Zeitung"
+Journal Articles = "Zeitschriftenartikel"
+Journal, E-Journal = "Zeitschrift, E-Journal"
+Journals = Zeitschriften
+Maps = Karten
+Motion Picture = Film
+Music Recording = Musiktonträger
+Musical Score = Noten
+Notated Music = Noten
+Newspaper, E-Paper = Zeitung
+Notatedmusic = Noten
+Physical Object = Objekt
+Sensor Image = Fernerkundungsbilder
+Series = Schriftenreihe
+Sound Cassette = Tonkassette
+Sound Disc = CD
+Sound Recording Medium = Tonträger
+Sound Recording = Tonträger
+Tape Cartridge = "Tape Cartridge"
+Tape Cassette = "Tape Cassette"
+Tape Reel = "Tape Reel"
+Theses = Hochschulschriften
+Video Cartridge = Videokassette
+Video Cassette = Videokassette
+Video Clips = Videoclips
+Video Disc = Bildplatte
+Video Reel = Video
+Video Tape = Videokassette
+Videos = Videos
+Visual Media = Bildmaterial
+
+###
+AND = UND
+APA Citation = "APA Zitierstil"
+Access = Zugang
+Accompanying material = Beilagen
+Account = Konto
+Add = Hinzufügen
+Add a Note = "Bemerkung hinzufügen"
+Add to Book Bag = "Zur Zwischenablage hinzufügen"
+Add to favorites = "Zu den Favoriten hinzufügen"
+Add your comment = "Lesermeinung speichern"
+Additional Information = "Zusatzinformationen"
+Additional Items = "Weitere Ausgaben"
+Additional Items unavailable = "Keine weiteren Ausgaben verfügbar"
+Additional Searches = "Weitere Suchen"
+Address = "Anschrift (Straße, Nr.)"
+Address Additional = "Anschrift Zusatz"
+Address Data = "Adressinformationen"
+Advanced = Erweitert
+Amount payable = "Zu zahlender Betrag"
+Archäologie = Archäologie
+Ask a Librarian = "Frage an die Bibliothek"
+Audience = Zielpublikum
+Author = "Person / Institution"
+Available = Verfügbar
+Available Stock = Verfügbarer Bestand
+Awards = Auszeichnungen
+Bag = Korb
+Barcode = Barcode
+Be the first to leave a comment = "Schreiben Sie Ihre Meinung zum Titel"
+Bibliography = Bibliographie
+Bookchapter = "Buchkapitel"
+Bookmark = Lesezeichen
+Book Suggestion = "Anschaffungsvorschlag"
+Branch = Zweigstelle
+Branch to go = "Abzuholen in"
+Browse the Collection  = "Sammlung durchstöbern"
+Browse the Collection Alphabetically = "Sammlung alphabetisch durchstöbern"
+By = von
+Call Number = Signatur
+Cancel = Abrechen
+Cannot update data = "Konnte Daten nicht ändern"
+Change Profile Data = "Benutzerdaten ändern"
+Change User PIN of Self-Checkout = "Benutzer-PIN für Selbstverbuchung ändern"
+Checkedout = "Ausgeliehene Medien"
+Checkedoutpermanent = "Längerfristige Ausleihen"
+Cite this = Zitieren
+Click here to view book = Volltext
+Clock = Uhr
+Close = "Schließen"
+Code = Fehlercode
+Collection mode = ""
+Comment = "Kommentar"
+Comments = Lesermeinungen
+combined search (OR) = "Kombinierte Suche (OR)"
+Confirm = Bestätigen
+Confirm with your password = "Bestätigen Sie mit Ihrem Passwort"
+Contact = Kontakt
+Contains = enthält
+Contents = Inhalte
+Contributors = "Weitere beteiligte Personen"
+Copies = Exemplare
+Copy = Exemplar
+Corporate Author = Körperschaft
+Cover Image = Buchumschlag
+Create New Account = "Neues Konto anlegen"
+Created = Erstellt
+Date = Datum
+Date of birth = Geburtsdatum
+Date of issue = Bestelldatum
+Date of loan = Ausleihdatum
+Days = Tagen
+Delete = Löschen
+Department = Abteilung
+Description = Details
+Dissertations = Hochschulschrift
+dissertations = Hochschulschrift
+Document delivery = "Dokumentenlieferdienst"
+Due = "Fällig am"
+Due Date = Fällig am
+Each field should have a value = "Jedes Feld sollte einen Wert besitzen"
+For technical reasons, this title can not be saved. = "Dieser Titel läßt sich aus technischen Gründen leider nicht als Favorit abspeichern."
+Edit = Bearbeiten
+Edition = Ausgabe
+Electronic = Online-Ressource
+Electronic Article = "Elektronischer Aufsatz"
+Electronic Journal = "Elektronische Zeitschrift"
+Electronicjournal = "Elektronische Zeitschrift"
+Electronic Newspaper = "Elektronische Zeitung"
+Electronic Resource (Data Carrier) = "Elektronische Ressource auf Datenträger"
+Electronic Resource (Remote Access) = "Elektronische Ressource im Fernzugriff"
+Electronic Resources = Online-Ressourcen
+Electronic Serial = "Elektronische Zeitschrift"
+Electronic Thesis = "Elektronische Hochschulschrift"
+Email = "E-Mail"
+Email Address = "E-Mail-Adresse"
+Email Record = "E-Mail-Eintrag"
+Email address is invalid = "Die E-Mail-Adresse ist ungültig"
+Email this = "Als E-Mail versenden"
+Email this Search = "Diese Suche als E-Mail versenden"
+Empty = Leer
+Empty Book Bag = "Merkzettel leeren"
+Enter at least 6 characters = "Geben Sie mindestens 6 Zeichen ein"
+Enter exactly 4 numbers = "Geben Sie genau 4 Zahlen ein"
+Era = Ära
+Extent Author = [u.a.]
+Excerpt = Ausschnitt
+Expires = Ablaufdatum
+Expires on = "Läuft ab am"
+Export = "Exportieren"
+Export Record = Exportieren
+Export to = Exportieren nach
+Faculty = Fakultät
+Favorite = "Favorit"
+Favorites = Favoriten
+Fee = Gebühr
+Field volume should have a value = "Bitte geben Sie Heft und Jahrgang ein."
+Fields are required = "Felder bitte ausfüllen."
+Find = Finden
+Find New Items = "Suche Neuerwerbungen"
+Find Similar Items = "Ähnliche Treffer finden"
+Fine = Gebührengrund
+Fines = Gebühren
+First Name = Vorname
+Footnotes = Fussnoten
+Form of address = Anrede
+Format = Format
+Former catalogue = "zum alten Katalog"
+Friday = Freitag
+From = Von
+Gender = Geschlecht
+Genre = Genre
+Geography = Geographie
+German = Deutsch
+Get RSS Feed = "RSS-Feed erhalten"
+Get full text = "Zusatzinformationen online"
+Grid = Tabellenansicht
+Group = Gruppe
+Help and information material = "Hilfe / Info-Material"
+Here = Hier
+Search History = Suchverlauf
+Hold-Submit = Bestellung
+Holdings = Exemplare
+Holdings details from = "Bestandsangaben von"
+Holdnep-Submit = "Benutzergesteuerte Erwerbung"
+Holds = Bestellungen
+Holds and Recalls = "Bestellungen und Vormerkungen"
+Home = "Start"
+Identity Number = Personalausweisnummer
+Illustrated = Abbildungen
+Import Record = "Daten exportieren"
+Import to = "Exportieren nach "
+Information literacy = "Informationskompetenz"
+In acquisition = Bestellt
+In order to establish you account profile, please enter the following information = "Um ein persönliches Konto zu erstellen, geben Sie bitte folgende Angaben ein"
+Index of German prints = "VD-Nr."
+Institution = Institution
+Instructor = Dozent
+Interlibrary loan = "Fernleihe"
+Interlibraryloans = "Fernleihe"
+Interlibrary Loans = "Fernleihe"
+Interlibrary loan information = "Hinweise zur Fernleihe"
+Invalid Recipient Email Address = "Ungültige E-Mail-Adresse des Empfängers"
+Invalid Sender Email Address = "Ungültige E-Mail-Adresse zum Versenden"
+ISBD Citation = "ISBD Zitierstil"
+ISBN/ISSN = "ISBN / ISSN"
+ISSN = ISSN
+ISSN of parallel title = "ISSN parallele Ausgabe"
+Issue = Heft
+Item Description  = Beschreibung
+Journal holdings = "Zeitschriftenbestand"
+Key = "Tonart"
+Language = Sprache
+Languages = Sprachen
+Last Name = Nachname
+Legal Documents = "Gesetzestexte"
+Legal Info = Impressum
+Less = "Weniger"
+Library = Bibliothek
+Limit To = "Begrenze auf"
+Link to = "Zur Webseite"
+List of new items = "Neuerwerbungsliste"
+Local Holdings = "Lokale Bestände"
+Local Subjects = "Lokale Schlagworte"
+Located = Standort
+Location = Standort
+Lockaccount = "Benutzerkonto sperren"
+Log Out = Abmelden
+Login = "Mein Konto"
+Logout = Abmelden
+Mark record for renewing = "Makiere Medium zur Verlängerung"
+Medicine = "Medizin"
+Membercode = "Lesekartennummer"
+Membercode not found = "Ausweisnummer konnte nicht identifiziert werden"
+Membercode is not valid = "Ausweisnummer hat kein gültiges Format"
+Message = Nachricht
+Monday = Montag
+More = Mehr
+More Summon results = "Mehr Zitate"
+More Information = "Weitere Informationen"
+Multipart = "dazugehörige Werke"
+Multiple Branches = "Mehrere Literaturabteilungen"
+Multiple Call Numbers = ""
+Museum für Musikinstrumente = Museum für Musikinstrumente
+My Loan History = Ausleihhistorie
+MyResearch Help = Suchhilfe
+NOT = NICHT
+Name = Name
+National Catalogues = "Überregionale Kataloge"
+Need Help? = Hilfe
+Nep = Erwerbung
+New Item Feed = "RSS-Feed Neuerwerbungen"
+New Item Search = "Suche Neuerwerbungen"
+New Item Search Results = "Neuerwerbungen Suchergebnisse"
+New Items = Neuerwerbung
+New password does not correspond with confirmation password = "Neues Passwort stimmt nicht mit Bestätigungspasswort überein"
+New publications = "Neuerwerbungen"
+New search for all parts = "Neue Suche für alle Bände aufrufen"
+Next = Nächster
+No Cover Image = "Kein Bild verfügbar"
+No Preference = "Keine Vorgabe"
+No Tags = "Keine Tags"
+No new item information is currently available. = "Es stehen momentan keine Angaben zu Neuerwerbungen zur Verfügung."
+no subject assigned = "nicht zugeordnet"
+No subject assigned = "nicht zugeordnet"
+None = keine
+not assigned = "nicht zugeordnet"
+Not available = "Nicht verfügbar"
+Note = Notiz
+Notes = Anmerkungen
+Notice = Bemerkung
+Number = Nummer
+On Reserve = Vorgemerkt
+Online = online
+Only numbers are allowed = "Es sind nur Zahlen zulässig"
+On Site = Vor Ort
+Opening hours = "Öffnungszeiten"
+Opus Catalogue Number = "Opus- / Katalognummer"
+OR = ODER
+Order form = "Bestellformular"
+Ordered = Bestellt
+Ordered on = "Bestellt am"
+Order Comments = "Kommentar"
+Orientwissenschaften, Ägyptologie = Orientwissenschaften, Ägyptologie
+other = Sonstige
+Questions = Fragen
+Parallel Editions = "Parallele Ausgaben"
+Partrelated = Buch
+Partnotrelated = Buch
+Password = Passwort
+Password Change = "Passwort ändern"
+Password Current = "Aktuelles Passwort"
+Password Current is missing = "Altes Passwort fehlt"
+Password New = "Neues Passwort"
+Password not replaced = "Konnte neues Passwort nicht speichern"
+Password replaced successfully = "Passwort erfolgreich ersetzt"
+Password Strength = Passwortstärke
+Passwords are not conformed = "Das neue Passwort und das zu bestätigende Passwort stimmen nicht überein"
+Past = seit
+Performer = Interpreten
+Permanent Checked Out Items = "Längerfristige Ausleihen"
+Phone Number = Telefon
+Physical = Umfang
+Physical Description = Beschreibung
+Place = Ort
+Place a Hold = Bestellen
+Playing Time = Spieldauer
+Please reason briefly the purchase of the title = "Bitte begründen Sie kurz (min. 10 Zeichen) den Kauf des Titels"
+Please select the subject = "Bitte wählen Sie das Fachgebiet aus"
+Postcode = Postleitzahl
+Prev = Vorheriger
+Print = Drucken
+Private = Privat
+Proceed browsing from here = Stöbern hier fortsetzen
+Provider = Provider
+Profile data updated successfully = "Profildaten erfolgreich geändert"
+Public list = "Öffentliche Liste"
+Publication = Verlag
+Published = "veröffentlicht"
+Publishing Number = "Veröffentlichungsnummer"
+PubList = "Öffentliche Liste"
+Purchasesuggestion = "Erwerbungsvorschlag"
+Purchase Suggestion = "Erwerbungsvorschlag"
+Put on hold until = "Reserviert bis"
+Range = Bereich
+Reader Card = "Lesekarte"
+Reading Room = "Lesesaal"
+Reading Room items = "Lesesaalexemplare"
+Readingroommedia = "Lesesaalexemplare"
+Ready For Collection = "Abholbereite Medien"
+Readyforcollection = "Abholbereite Medien"
+Readyforcollectionstacks = "Abholbereite Medien - Magazin"
+Ready For Collection Stacks = "Abholbereite Medien - Magazin"
+Reason = "Begründung"
+Recall This = Vormerken
+Received on = "Eingegangen am"
+Recent acquisitions = "Neuerwerbungen"
+Region = Region
+Reference management = "Literaturverwaltung"
+Related Title = "Zugehörige Werke"
+Renew Login = "Bitte, erneut einloggen"
+Remove all Filters = "entfernen Sie alle Suchfilter"
+Repeat your password = "Wiederhole das Passwort"
+Reserve = Vormerkbar
+Reserved = "Vorgemerkte Medien"
+Reserved on = "Vorgemerkt am"
+Reserves = Vormerkungen
+Reset = Abbrechen
+RVK = "RVK-Notation"
+Rvk-Path = "RVK-Pfad"
+Saturday = Samstag
+Save = Speichern
+Save Comment = "Lesermeinung speichern"
+Search History = Suchverlauf
+Search Home = Suche
+Search Options = Suchoptionen
+Search Results = Suchergebnisse
+Search Tips = Suchtipps
+Search Tools = Suchwerkzeuge
+Selfcheckout = Selbstverbuchung
+Send = Senden
+Send Registration = "Anmeldung senden"
+Services = "Serviceangebote"
+Set = Ändern
+Set back parts = "Zurücksetzen"
+Set Multipart = "Gesamtaufnahme"
+Sets = "Mehrbändiges Werk"
+Showing = Treffer
+Shelf = "Regal"
+StackRequest = "Bestellungen"
+Stackrequest = "Bestellungen"
+Stack Request = "Bestellungen"
+Stacks = Magazin
+Staff View = Internformat
+Start Page = Startseite
+Start browsing again = Stöbern neu beginnen
+Status = Status
+String contains whitespaces = "Zeichenkette darf keine Leerzeichen enthalten"
+Student Number = Matrikulationsnummer
+Subject = Schlagwort
+Subject Area = Schlagwortumfeld
+Subjects = Schlagworte
+Suggestions for acquisition = "Erwerbungsvorschlag"
+Summary = Zusammenfassung
+Sunday = Sonntag
+Supplements = Beilagen
+Systemmessage = "Nachrichten"
+System Message = "Nachricht"
+System Message Number = "Nummer der Nachricht"
+System Messages = "Nachrichten"
+Table of Contents = Inhaltsangabe
+Tag = Tag
+Tags = Tags
+That email address is already used = "Diese E-Mail-Adresse wird schon benutzt"
+Theses statement = Hochschulschriftenvermerk
+There are not any items available = "Zu dem Titel gibt es keine verfügbaren Exemplare"
+This email was sent from = "Diese E-Mail wurde verschickt von"
+This field is required = "Feld darf nicht leer sein"
+Thursday = Donnerstag
+Title = Titel
+Title Statement = Verfasserangabe
+title = Titel
+To = An
+Tome = Band
+Tomes = Bände
+Topic = Thema
+Topics = Themen
+Tuesday = Dienstag
+Unavailable = "nicht verfügbar"
+Unknown = Unbekannt
+unknown = unbekannt
+Unspecified identifier type = Nicht spezifizierter Bezeichner
+User PINs do not match = "Ihre angegebenen Benutzer PINs stimmen nicht überein"
+Username = Benutzernummer
+User-Registration = Nutzeranmeldung
+Valid until = "Ablaufdatum der Karte"
+Varying Forms = "Titelvarianten"
+VHS = VHS
+Veterinärmedizin = Veterinärmedizin
+View all parts = "Alle anzeigen"
+View next parts = "Nächsten anzeigen"
+View Records = "Datensätze ansehen"
+Visit our blog to the new catalogue = "Wir bloggen zum neuen Katalog"
+Volume = Jahrgang/ Nummer
+Volumes in Stock = "Jahrgänge im Bestand"
+Web = Web
+Wednesday = Mittwoch
+Year = "Jahr"
+Year of Publication = "Erscheinungsjahr"
+Yesterday = Gestern
+You do not have any fines = "Sie haben keine offenen Gebühren."
+You do not have any holds or recalls placed = "Sie haben keine offenen Vormerkungen oder Bestellungen."
+You do not have any interlibrary loans = "Sie haben keine Fernleihen auf Ihrem Bibliothekskonto."
+You do not have any items checked out = "Es befinden sich keine Medien auf Ihrem Bibliothekskonto."
+You do not have any items for the public reading room = "Derzeit liegen keine Medien für Sie im Lesesaal bereit."
+You do not have any media ready for collection = "Derzeit liegen keine Medien für Sie zur Abholung bereit."
+You do not have any orders = "Sie haben keine offenen Bestellungen."
+You do not have reserved any media = "Sie haben keine offenen Vormerkungen."
+You do not have any saved resources = "Sie haben noch keine Daten gespeichert."
+You do not have any system messages = "Es liegen keine Nachrichten für Sie vor."
+You must be logged in first = "Bitte loggen Sie sich zuerst ein"
+Your = "Ihr"
+Your Account = "Mein Konto"
+Your Checked Out Items = "Ausgeliehene Medien"
+Your Comment = "Ihre Meinung"
+Your Favorites = "Meine Favoriten"
+Your Fines = "Meine Gebühren"
+Your Holds and Recalls = "Meine offenen Bestellungen und Vormerkungen"
+Your Interlibrary Loans = "Meine Fernleihen"
+Your Lists = "Meine Listen"
+Your Media Ready for Collection = "Meine abholbereiten Medien"
+Your Orders = "Meine Bestellungen"
+Your password does not match = "Ihr Passwort ist nicht richtig"
+Your Profile = "Meine persönlichen Daten"
+Your System Messages = "Nachrichten"
+Your Tags = "Meine Tags"
+Your book bag is empty = "Ihre Zwischenablage ist leer"
+Your old password does not match = "Ihr altes Passwort ist nicht korrekt"
+Your search terms = "Meine Suchbegriffe"
+Zip = PLZ, Ort
+add_favorite_fail = "Fehler: Datensatz wurde nicht gespeichert"
+add_favorite_prefix = ""
+add_favorite_suffix = "zu den Favoriten hinzufügen"
+add_list_fail = "Fehler: Liste wurde nicht erstellt"
+add_other_libraries = "Artikel anderer Bibliotheken berücksichtigen"
+add_search       = "Suchfeld hinzufügen"
+add_search_group = "Suchgruppe hinzufügen"
+add_tag_error_chars = "Tags sollten mindestens 2 Zeichen bestehen und können maximal 25 Zeichen enthalten."
+add_tag_error = "Fehler: Tags wurden nicht gespeichert"
+add_tag_example = "Beipiel: "Romeo und Julia" Shakespeare Englisch"
+add_tag_note = "Trennen Sie Tags mit einem Komma oder mit [ENTER]. Max. Länge eines Tags: 25 Zeichen."
+add_tag_success = "Tags gespeichert"
+advSearchError_noRights    = "Tut mir Leid, aber Sie dürfen die Suche nicht ändern. Vielleicht ist Ihre Sitzung abgelaufen?"
+advSearchError_notAdvanced = "Die angeforderte Suche ist keine erweiterte Suche und kann nicht editiert werden."
+advSearchError_notFound    = "Die angeforderte Suche wurde nicht gefunden."
+advanced		= "Erweiterte Suche"
+adv_search_all          = "Alle Felder"
+adv_search_author       = "Person / Institution"
+adv_search_callnumber   = Signatur
+adv_search_filters      = "Angewandte Filter"
+adv_search_isn          = "ISBN / ISSN"
+adv_search_journaltitle = Zeitschriftentitel
+adv_search_label = "Suche nach"
+adv_search_publisher    = Verlag
+adv_search_publishPlace = Erscheinungsort
+adv_search_rvk          = "RVK-Notation"
+adv_search_select_all   = "Wähle alles"
+adv_search_series       = Serie
+adv_search_subject      = Schlagwort
+adv_search_title        = Titel
+adv_search_toc          = "Inhaltsangabe"
+adv_search_year         = "Erscheinungsjahr"
+adv_search_hgb          = "HGB-Notation"
+alphabrowse_matches = "Treffer"
+and = "und"
+authentication_error_admin = "Sie können sich momentan nicht einloggen. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator für weitere Hilfe."
+authentication_error_blank = "Die Loginangaben dürfen nicht leer sein."
+authentication_error_denied = "Ungültige Angaben! Kein Zugang."
+authentication_error_invalid = "Ungültige Loginangaben -- Bitte versuchen Sie es erneut."
+authentication_error_technical = "Sie können sich momentan nicht einloggen. Bitte versuchen Sie es später erneut."
+basic_search_keep_filters = "Filter beibehalten"
+banner_text = "Ihre Meinung bitte"
+banner_link = "kommentieren Sie im Blog!"
+bookbag_confirm_empty = "Wollen Sie ihre Zwischenablage wirklich leeren?"
+bookbag_delete_selected = "Löschen"
+bookbag_delete = "Markiertes aus Zwischenablage löschen"
+bookbag_email_selected = "E-Mail"
+bookbag_email  = "Markiertes per E-Mail versenden"
+bookbag_export_selected = "Export"
+bookbag_export  = "Markiertes exportieren"
+bookbag_full = "Voll"
+bookbag_full_msg = "Ihre Zwischenablage ist voll"
+bookbag_is_empty = "Ihre Zwischenablage ist leer"
+bookbag_print_selected  = "Drucken"
+bookbag_print  = "Markiertes drucken"
+bookbag_save_selected = "Speichern"
+bookbag_save  = "Markiertes speichern"
+bookchapter = "Buchkapitel"
+book_chapter = "Buchkapitel"
+booking_journal_successful = "Bestellung der Zeitschrift wurde erfolgreich an den Lesesaal übermittelt. Diese Bestellung kann leider nicht in Ihrem Benutzerkonto nachgewiesen werden."
+booking_nep_successful = "Vielen Dank für Ihren Beschaffungsauftrag. Wir informieren Sie über den weiteren Verlauf per E-Mail."
+bounded_book = "Bitte bestellen Sie über diesen Link."
+browse_dewey = "Dewey-Dezimalklassifikation"
+browse_lcc = "LC-Klassifikation"
+bulk_email_success = "Ihre Auswahl wurde per E-Mail verschickt"
+bulk_email_title = "Referenzen aus dem Bibliothekskatalog"
+bulk_error_missing = "Fehlende Angaben. Ihre Anfrage ist fehlgeschlagen."
+bulk_export_not_supported = "Die markierten Einträge können nicht für Massenexporte verwendet werden."
+bulk_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später noch einmal."
+bulk_noitems_advice = "Es wurde nichts ausgewählt. Klicken Sie bitte in eine Auswahlbox neben einem Eintrag und versuchen Sie es erneut."
+bulk_save_error = "Fehlende Angaben. Ihre Auswahl wurde nicht gespeichert."
+bulk_save_success = "Ihre Auswahl wurde erfolgreich abgespeichert"
+by = von
+callnumber_abbrev = "KN #"
+cat_establish_account = "Bitte geben Sie folgende Angaben ein"
+cat_password_abbrev = "Passwort Katalog"
+cat_username_abbrev = "Benutzername Katalog"
+cited_articles = "Cited Articles"
+close = schließen
+comment_error_load = "Fehler: Laden der Kommentareinträge fehlgeschlagen"
+comment_error_save = "Fehler: Speichern des Kommentars fehlgeschlagen"
+confirm_delete = "Wollen Sie wirklich löschen?"
+confirm_delete_list_text = "Wollen Sie diese Liste wirklich löschen?"
+confirm_hold_cancel_all_text = "Möchten Sie alle Ihre Bestellungen annullieren?"
+confirm_hold_cancel_selected_text = "Möchten Sie die ausgewählten Bestellungen annullieren?"
+course_reserves_empty_list = "Kein Einträge für Kursmaterial gefunden."
+date_day_placeholder = "T"
+date_from = Von
+date_month_placeholder = "M"
+date_to = Bis
+date_year_placeholder = "J"
+del_search       = "Suchgruppe entfernen"
+delete_list = "Liste löschen"
+delete_selected = "Ausgewähltes löschen"
+delete_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten löschen"
+delete_selected_reserves = "Ausgewählte Vormerkungen löschen"
+edit_list = "Liste bearbeiten"
+edit_list_fail = "Sie sind leider nicht berechtigt diese Liste zu bearbeiten"
+edit_list_success = "Liste erfolgreich bearbeitet."
+email_failure = "Fehler - Nachricht nicht versendet"
+email_link = "E-Mail-Link"
+email_selected = "Ausgewähltes per E-Mail versenden"
+email_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten per E-Mail versenden"
+email_sending = "Nachricht wird gesendet..."
+email_success = "Nachricht versendet"
+error_inconsistent_parameters = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Es wurden widersprüchliche Angaben entdeckt."
+errorcode_error = "Es ist ein Fehler aufgetreten"
+errorcode_http_status_error = "Kein Netzwerk vorhanden"
+errorcode_empty_response_error = "Keine Nachricht vom Lokalsystem erhalten"
+errorcode_opac_error = "Es ist ein Fehler im Lokalsystem aufgetreten"
+errorcode_login_error = "Die Anmeldung des Benutzers am Lokalsystem ist gescheitert"
+errorcode_empty_member_code = "Es wurde keine Benutzernummer übergeben"
+errorcode_empty_password = "Es wurde kein Passwort übergeben"
+errorcode_member_not_found = "Die Benutzernummer exisitiert nicht"
+errorcode_password_validation_error = "Das übergebene Password ist nicht korrekt"
+errorcode_empty_req_param_error = "Um das Formular erfolgreich zu senden, müssen alle erforderlichen Felder ausgefüllt sein"
+exclude_newspapers = "Ohne Zeitungsartikel"
+export_download = "Datei herunterladen"
+export_exporting = "Exportdatei erstellen"
+export_fail = "Ihre Datensätze wurden nicht exportiert"
+export_missing = "Fehlende Angaben. Ihre Datensätze wurden nicht exportiert."
+export_refworks = "Export nach RefWorks"
+export_save = "Datei speichern"
+export_selected = "Ausgewähltes exportieren"
+export_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten exportieren"
+export_success = "Export abgeschlossen"
+export_unsupported_format = "Nichtunterstütztes Exportformat"
+external = "außer Haus"
+fav_delete = "Ausgewählte Favoriten löschen"
+fav_delete_deleting = "Ihre ausgewählten Favoriten werden gelöscht."
+fav_delete_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht gelöscht."
+fav_delete_missing = "Fehlende Angaben. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht gelöscht."
+fav_delete_success = "Ihre ausgewählten Favoriten wurden gelöscht."
+fav_delete_warn = "Sie sind dabei diese Favoriten aus all Ihren Listen zu löschen - Falls Sie Favoriten nur aus einer einzelnen Liste löschen möchten, wählen Sie bitte die betreffende Liste aus, bevor Sie auf Löschen klicken."
+fav_email_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht per E-Mail versendet."
+fav_email_missing = "Fehlende Angaben. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht per E-Mail versendet."
+fav_email_success = "Ihre ausgewählten Favoriten wurden erfolgreich per E-Mail versendet."
+fav_export = "Favoriten exportieren"
+fav_list_delete = "Ihre Favoritenliste wurde gelöscht"
+fav_list_delete_cancel = "Die Liste wurde nicht gelöscht"
+fav_list_delete_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Liste wurde nicht gelöscht."
+fee_desc_A = "Reparaturkosten bei Schlüsselverlust"
+fee_desc_B = "Verwaltungsgebühr"
+fee_desc_BE = "Buchersatz"
+fee_desc_BO = "Verwaltungsgebühr ohne Einarbeitung"
+fee_desc_CP = "Kopie"
+fee_desc_DL = "Fernleihgebühr"
+fee_desc_EG = "Einarbeitungsgebühr"
+fee_desc_EK = "Erstellung Kostenbescheid"
+fee_desc_F = "Überfällige Medien"
+fee_desc_FL = "Fernleihegebühr"
+fee_desc_FLA = "Ausgehende Fernleihe"
+fee_desc_FLE = "Eingehende Fernleihe"
+fee_desc_FLK = "Fernleihkopien"
+fee_desc_FLZ = "Fernleihe Zusatzgebühr"
+fee_desc_K = "Kopien Fotostelle"
+fee_desc_KOR = "Fehlbuchung / Korrektur"
+fee_desc_LE = "Lesekartenersatz"
+fee_desc_M = "Verzugsgebühr"
+fee_desc_M1 = "Mahngebühr für erste schriftliche Mahnung"
+fee_desc_M2 = "Mahngebühr für zweite schriftliche Mahnung"
+fee_desc_M3 = "Mahngebühr für dritte schriftliche Mahnung"
+fee_desc_N = "Lesekartenersatz"
+fee_desc_P1 = "Portogebühr für erste schriftliche Mahnung"
+fee_desc_P2 = "Portogebühr für zweite schriftliche Mahnung"
+fee_desc_P3 = "Portogebühr für dritte schriftliche Mahnung"
+fee_desc_PA = "Porto Ausleihe"
+fee_desc_PF = "Porto Fernleihe"
+fee_desc_PM = "Porto Mahnung"
+fee_desc_PV = "Porto Vormerkung"
+fee_desc_R = "Reservierung / Vormerkung"
+fee_desc_S = "Sonstige Gebühren"
+fee_desc_STORNO = "Storno"
+fine_limit_patron = "Sie haben den Grenzwert für Mahnungen erreicht. Sie können keine Verlängerungen mehr vornehmen"
+for search = "für Suche"
+found = gefundenen
+fulltext_limit = "Eingrenzen auf Artikel mit Volltextzugriff"
+full text = "Volltextzugang prüfen"
+google_map_cluster = "Cluster"
+group_AND  = "Mit ALLEN Suchgruppen"
+group_OR   = "Mit IRGENDEINER Suchgruppe"
+history_search = Suchverlauf
+history_delete          = Löschen
+history_delete_link     = Löschen
+history_empty_search    = "Irgendetwas (leere Suche)"
+history_limits          = "Einschränkungen"
+history_no_searches     = "Es ist keine Suche in Ihrer Merkliste abgelegt."
+history_purge           = "Entferne alle Suchen, die nicht gespeichert sind."
+history_recent_searches = "Ihre aktuellen Suchen."
+history_results         = Ergebnis
+history_save            = Speichern?
+history_save_link       = Speichern
+history_saved_searches  = "Ihre gespeicherten Suchen"
+history_search          = Suche
+history_time            = Zeit
+hold_available = "Abholbereit"
+hold_cancel = "Bestellung annullieren"
+hold_cancel_all = "Alle Bestellungen annullieren"
+hold_cancel_fail = "Ihre Bestellung konnte nicht annulliert werden. Bitte kontaktieren Sie ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
+hold_cancel_selected = "Ausgewählte Bestellungen annullieren"
+hold_cancel_success = "Ihre Bestellung wurde erfolgreich annulliert"
+hold_cancel_success_items = "Bestellung(en) wurden erfolgreich annulliert"
+hold_date_invalid = "Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein"
+hold_date_past = "Bitte geben Sie ein Datum in der Zukunft an"
+hold_empty_selection = "Keine Bestellungen ausgewählt"
+hold_error_blocked = "Sie haben keine genügende Berechtigung um diese Medium zu bestellen"
+hold_error_fail = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
+hold_invalid_pickup = "Es wurde ein ungültiger Abholort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut"
+hold_login = "für die Nachverfolgung von Bestellungen und Vormerkungen"
+hold_place = "Bestellen"
+hold_place_fail_missing = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Es fehlen Angaben. Bitte kontaktieren Sie ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
+hold_place_success = "Ihre Bestellung war erfolgreich"
+hold_queue_position = "Position in der Warteschlange"
+hold_required_by = "Nicht mehr benötigt nach"
+hold_submit = "Bestellung abschicken"
+hold_success = "Ihre Bestellung war erfolgreich"
+home_browse = "Stöbern"
+ils_offline = "Es besteht keine Verbindung zum Lokalsystem. Der Zugang zum Benutzerkonto ist derzeit nicht möglich."
+in = in
+info_export_item = "Wählen Sie ein Format und exportieren Sie die Auswahl."
+internal = "im Lesesaal"
+item_permanent_loan = "Dieser Titel befindet sich in längerfristiger Ausleihen."
+items = Einträge
+items_added_to_bookbag = "Auswahl der Zwischenablage hinzugefügt"
+items_already_in_bookbag = "Die Auswahl ist bereits in der Zwischenablage und/oder konnte nicht hinzugefügt werden"
+less = weniger
+lightbox_error = "Fehler: Laden des Popup-Fensters fehlgeschlagen"
+list_access_denied = "Sie sind nicht berechtigt diese Liste anzusehen."
+list_edit_name_required = "Name für die Liste fehlt!"
+load_tag_error = "Fehler: Laden der Tags fehlgeschlagen"
+lock_account_already_blocked = "Das Benutzerkonto wurde bereits gesperrt. Wenden Sie sich bitte an das Bibliothekspersonal."
+lock_account_notice = "Bitte beachten Sie, dass die Sperrung des Benutzerkontos nur durch das Bibliothekspersonal aufgehoben werden kann."
+lock_account_button = "Benutzerkonto jetzt sperren"
+lock_account_error = "Es ist ein Fehler aufgetreten. Benutzerkonto konnte nicht gesperrt werden."
+map_results_label = "An diesem Standort:"
+maps = "Karten"
+medium_ordered_successful = "Medium erfolgreich bestellt"
+medium_reserved_successful = "Medium erfolgreich vorgemerkt"
+msg_renew_prev = "Der Titel"
+msg_renew_middle = "wurde bis zum:"
+msg_renew_after = "erfolgreich verlängert."
+msg_renew_error_prev = "Der Titel"
+msg_renew_error_after = "konnte nicht verlängert werden."
+more = mehr
+no_description = "Keine Beschreibung verfügbar."
+no_items_selected = "Sie haben nichts ausgewählt"
+nohit_filters  = "Verwendete Suchfilter."
+nohit_adjust_filters = "Bitte passen Sie Ihre Suchfilter an oder"
+nohit_heading  = "Keine Ergebnisse!"
+nohit_no_filters = "Es wurden keine Filter für diese Suche verwendet."
+nohit_parse_error = "Es ist ein Problem bei ihrer Suche aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Suchsyntax. Falls Sie nicht komplexe Suchfunktionen verwenden, versuchen Sie die Suchparameter in Anführungszeichen zu setzen."
+nohit_prefix   = "Für Ihre Suchanfrage"
+nohit_spelling = "Vielleicht sollten Sie eine andere Schreibweise verwenden."
+nohit_suffix   = "wurde keine Übereinstimmung gefunden."
+nohit_suggest = "Ev. können Sie ihre Suchanfrage verbessern, indem Sie Wörter entfernen oder die Rechtschreibung überprüfen."
+not_applicable = "n/a"
+note_760   = "Hauptreihe"
+note_765   = "Übersetzung von"
+note_770   = "Enthält Supplemente"
+note_772   = "Supplement von"
+note_773   = "Enthalten in"
+note_774   = "Zugehöriger Band"
+note_775   = "Weitere Ausgabe verfügbar"
+note_777   = "Enthält Beigabe"
+note_780_0 = "Fortsetzung von"
+note_780_1 = "Teilweise Fortsetzung von"
+note_780_5 = "Aufgegangen in"
+note_785_0 = "Fortgesetzt als"
+note_785_7 = "Fusioniert mit"
+notice_journal_order = "Bitte beachten Sie: Zeitschriftenbände bis 1850 werden im Forschungslesesaal für Sie bereitgestellt."
+of = von
+on_reserve = "Vorgemerkt - Fragen Sie an der Ausleihe nach"
+online_resources = "Sonstige"
+or = "oder"
+create a new list = "erstellen Sie eine neue Liste"
+password_too_short = "Zu kurz"
+password_very_weak = "Sehr schwach"
+password_weak = "Schwach"
+password_better = "Besser"
+password_medium = "Mittel"
+password_good = "Gut"
+password_strong = "Ausgezeichnet"
+peer_reviewed = "Peer Reviewed"
+peer_reviewed_limit = "Auf Artikel aus peer-reviewed Zeitschriften einschränken"
+pick_up_location = "Abholstelle"
+posted_on = "am"
+print_selected = "Drucke die Auswahl"
+profile_update = "Ihre Benutzerangaben wurden wie angegeben geändert"
+query time = "Suchdauer"
+remove = "entfernen"
+renew_all = "Alle Ausleihfristen verlängern"
+renew_determine_fail = "Es konnte nicht herausgefunden werden, ob die Ausleihfrist verlängert werden kann. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek."
+renew_empty_selection = "Sie haben nichts ausgewählt"
+renew_error = "Die Ausleihfrist(en) konnten nicht verlängert werden - Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek"
+renew_fail = "Die Ausleihfrist konnte nicht verlängert werden"
+renew_item = "Ausleihfrist verlängern"
+renew_item_count = "Anzahl der Verlängerungen"
+renew_item_due = "Rückgabe innerhalb von 24 Stunden fällig"
+renew_item_limit = "Dieses Medium kann nicht verlängert werden."
+renew_item_no = "Diese Ausleihfrist kann nicht verlängert werden"
+renew_item_overdue = "Rückgabe überfällig"
+renew_item_requested = "Dieses Medium wurde von einem anderen Benutzer vorgemerkt"
+renew_select_box = "Ausleihfrist verlängern"
+renew_selected = "Ausgewählte Medien verlängern"
+renew_success = "Verlängerung erfolgreich"
+request_place_text = "Bestellen"
+request_reserve = "Vormerken"
+request_reserve_submit = "Vormerkung senden"
+request_submit_text = "Bestellung senden"
+reserved_item_canceled_successful = "Vormerkung erfolgreich gelöscht."
+reserved_item_canceled_failure = "Es ist ein Fehler aufgetreten. Vormerkung konnte nicht gelöscht werden."
+reserved_title = "Anzahl der Vormerkungen:"
+reserved_no_title = "Es ist kein Titel vorgemerkt."
+rvk = "Sachliche Suche"
+save_search        = "Suche speichern"
+save_search_remove = "Lösche gespeicherte Suche"
+scholarly_limit = "Eingrenzen auf Artikel aus Fachzeitschriften"
+search results of = "Treffer von"
+search_AND = "Mit ALLEN Wörtern"
+search_NOT = "OHNE die Wörter"
+search_OR  = "Mit IRGENDEINEM der Wörter"
+search_groups    = "Suchgruppe"
+search_match     = Übereinstimmung
+search_save_success = "Suche erfolgreich gespeichert."
+search_unsave_success = "Gespeicherte Suche erfolgreich gelöscht."
+see all = "Alle anzeigen"
+select_all = "Alle auswählen"
+select_journal_item = "Bitte wählen Sie Heft und Jahrgang"
+select_page = "Alles auswählen"
+sms_failure = "Fehler! Konnte Nachricht nicht versenden."
+sms_phone_number = "Handynummer für SMS"
+sms_sending = "Sende Nachricht..."
+sms_success = "Nachricht verschickt."
+sort_author     = "Person / Institution"
+sort_author_author     = Alphabetisch
+sort_author_relevance  = "Häufigkeit"
+sort_callnumber = "Signatur"
+sort_relevance  = Relevanz
+sort_title      = Titel
+#sort_year       = "Nach Datum, absteigend"
+sort_year       = "Erscheinungsjahr, absteigend"
+#sort_year asc   = "Nach Datum, aufsteigend"
+sort_year asc   = "Erscheinungsjahr, aufsteigend"
+spell_expand_alt = "Erweiterte Suche"
+spell_suggest    = "Andere Suchmöglichkeiten"
+starting from = "ab"
+summon_database_recommendations = "Weitere mögliche Ressourcen:"
+sysmsg_expireddate_before = "Ihre Lesekarte läuft am"
+sysmsg_expireddate_after = "ab."
+sysmsg_expireddate_warning_before = "Ihre Lesekarte ist am"
+sysmsg_expireddate_warning_after = "abgelaufen. Bitte fragen Sie an der Ausleihtheke nach."
+sysmsg_readyforcollection_before = "Es liegen"
+sysmsg_readyforcollection_after = "Titel zum Abholen für Sie bereit"
+sysmsg_fines_on_account = "Auf Ihrem Benutzerkonto sind Gebühren angefallen"
+sysmsg_user_blocked_status = "Ihr Konto ist derzeit gesperrt. Sie können keine Aktionen durchführen. Bitte wenden Sie sich an das Bibliothekspersonal"
+sysmsg_the_title = "Der Titel"
+systemmessage_not_removed = "Systemnachricht konnte nicht gelöscht werden."
+systemmessage_removed_successful = "Systemnachricht erfolgreich gelöscht."
+systemmessageid_not_given = "Kein Feld zum Löschen einer Systemnachricht angegeben."
+title_ordered_by_library = "Dieser Titel wurde von der Bibliothek bestellt und ist derzeit noch nicht verfügbar."
+too_many_favorites = "Diese Liste ist zu gross um auf einmal angezeigt zu werden. Versuchen Sie Ihre Favoriten in weitere Listen zu unterteilen oder mittels Tags einzuschränken."
+too_many_new_items = "Es gibt zu viele Einträge um in einer einzigen Liste angezeigt zu werden. Versuchen Sie Ihre Suche weiter einzuschränken."
+too_many_reserves = "Es gibt zu viele Vormerkungen um in einer einzigen Liste angezeigt zu werden. Versuchen Sie Ihre Suche weiter einzuschränken."
+top_facet_additional_prefix  = "Zusätzlich "
+top_facet_suffix             = "... innerhalb Ihrer Suche."
+user_signed_out = "Benutzer ist abgemeldet. "
+user_blocked = "Benutzerkonto ist gesperrt."
+user_blocked_3 = "Durch Fehler an der 3M Selbstverbuchung gesperrt: Bitte wenden Sie sich an die Ausleihe."
+user_blocked_a = "Freiberger Anschrift falsch: Sie sind für die Benutzung gesperrt. Ihre Freiberger Anschrift stimmt nicht. Bitte lassen Sie diese an der Ausleihe korrigieren."
+user_blocked_b = "Heimatanschrift falsch: Sie sind für die Benutzung gesperrt. Ihre Heimatanschrift stimmt nicht. Bitte lassen Sie diese an der Ausleihe korrigieren."
+user_blocked_c = "Unvollständige Anschrift: Sie sind für die Benutzung gesperrt. Ihre Postanschrift ist unvollständig. Bitte lassen Sie diese an der Ausleihe vervollständigen."
+user_blocked_d = "Lesekartenverlust: Sie sind für die Benutzung gesperrt. Bitte wenden Sie sich an die Ausleihe."
+user_blocked_e = "Doppelanmeldung: Sie sind für die Benutzung gesperrt. Bitte wenden Sie sich an die Ausleihe."
+user_blocked_f = "Fundsache im Konto: Bitte holen Sie diese an der Ausleihe ab."
+user_blocked_g = "Rückgabe vorbestellter Medien: Sie sind für die Benutzung gesperrt. Wir bitten um sofortige Rückgabe der von Dritten vorbestellten Medien."
+user_blocked_h = "Sperrgrund in interner Notiz. Sie sind für die Benutzung gesperrt. Sperrgrund bitte an der Ausleihe erfragen."
+user_blocked_k = "Gebühren 6 Monate überfällig: Sie sind für die Benutzung gesperrt. Bitte bezahlen Sie umgehend Ihre Gebühren."
+user_blocked_l = "Letzte Mahnung erreicht: Sie sind für die Benutzung gesperrt. Sie haben die letzte Mahnstufe erreicht. Bitte geben Sie umgehend Ihre ausgeliehenen Medien zurück und bezahlen Sie Ihre Gebühren."
+user_blocked_m = "Gebührenlimit erreicht: Sie sind für die Benutzung gesperrt. Sie haben das Gebührenlimit erreicht. Bitte bezahlen Sie umgehend Ihre Gebühren."
+user_blocked_o = "Falsche E-Mail-Adresse: Bitte korrigieren Sie Ihre E-Mail-Adresse an der Ausleihe."
+user_blocked_p = "Falsche Kennwort-Eingabe am Katalog: Bitte wenden Sie sich an die Ausleihe."
+user_blocked_s = "Konto durch Benutzer selbst gesperrt: Bitte wenden Sie sich an die Ausleihe."
+user_blocked_u = "Ihr Konto ist derzeit gesperrt. Sie können keine Aktionen durchführen. Bitte wenden Sie sich an das Bibliothekspersonal."
+user_blocked_x = "Ihr Konto ist derzeit gesperrt. Sie können keine Aktionen durchführen. Bitte wenden Sie sich an das Bibliothekspersonal."
+user_blocked_mu = "Keine Mahnunterbrechung, Gebührenlimit erreicht: Sie sind für die Benutzung gesperrt. Bitte bezahlen Sie umgehend Ihre Gebühren."
+user_deactivated_check_chipcard = "Benutzerkonto ist deaktiviert. Bitte überprüfen Sie ihre Chipkarte."
+user_dunning_process = "Benutzerkonto ist aufgrund eines Mahnfalles deaktiviert."
+user_locked_account = "Konto durch Benutzer selbst gesperrt. Bitte wenden Sie sich an die Ausleihe."
+user_lost_reader_card = "Benutzerkonto ist aufgrund des Verlustes der Lesekarte deaktiviert."
+user_equipment_overdued = "Benutzerkonto ist aufgrund von überfälligen Materialien gesperrt."
+user_access_restricted = "Ihr Bibliothekszugang ist nur eingeschränkt verfügbar. Bitte wenden Sie sich an das Bibliothekspersonal."
+userpin = "Benutzer-PIN"
+userpin_change_selfcheckout = "Ändern der Benutzer-PIN für die Selbstverbuchung"
+userpin_confirm = "Benutzer-PIN bestätigen"
+userpin_for_selfcheckout = "Benutzer-PIN für Selbstverbuchung"
+view already selected = "Ansicht bereits ausgewählt"
+view_links_volumes = "Einzelbände, Links ansehen"
+
+DE-14 = "Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)"
+DE-15 = "Universitätsbibliothek Leipzig"
+DE-15-292 = "Universitätsbibliothek Leipzig, Zentralbibliothek Medizin"
+DE-105 = "Technische Universität Bergakademie Freiberg"
+DE-197 = "Stadtbibliothek Leipzig"
+DE-520 = "Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden"
+DE-540 = "Hochschule für Bildende Künste Dresden"
+DE-Ch1 = "Technische Universität Chemnitz"
+DE-D13 = "Staatliche Kunstsammlungen Dresden"
+DE-D40 = "Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen, Museum für Völkerkunde Dresden"
+DE-D117 = "Hochschule für Musik 'Carl Maria von Weber' Dresden"
+DE-Mit1 = "Hochschule Mittweida"
+DE-L152 = "Hochschule für Musik und Theater 'Felix Mendelssohn Bartholdy' Leipzig"
+DE-L189 = "Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig"
+DE-L228 = "Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen, Museum für Völkerkunde Leipzig"
+DE-L242 = "Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig"
+DE-L328 = "Halle 14 Kunstbibliothek Leipzig"
+DE-Wim8 = "Hochschule für Musik 'Franz Liszt' Weimar"
+DE-Zi4 = "Hochschule Zittau/Görlitz"
+DE-Zwi2 = "Westsächsische Hochschule Zwickau"
+Dresden SLUB = "Sächsische Landesbibliothek & Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)"
+
+## RSS Feed
+According to your search = "Entsprechend Ihrer Suche"
+been added. = "neu hinzugekommen."
+
+# Translation of geographical names (geographical facet)
+# Europa
+Europe = Europa
+Andorra = Andorra
+Albania = Albanien
+Austria = Österreich
+Austria / Burgenland = Österreich / Burgenland
+Austria / Carinthia = Österreich / Kärnten
+Austria / Lower Austria = Österreich / Niederösterreich
+Austria / Upper Austria = Österreich / Oberösterreich
+Austria / Salzburg = Österreich / Salzburg
+Austria / Styria = Österreich / Steiermark
+Austria / Tyrol = Österreich / Tirol
+Austria / Vorarlberg = Österreich / Vorarlberg
+Austria / Vienna = Österreich / Wien
+Åland Islands = Ålandinseln
+Bosnia and Herzegovina = Bosnien-Herzegowina
+Belgium = Belgien
+Bulgaria = Bulgarien
+Belarus = Weißrussland
+Switzerland = Schweiz
+Switzerland / Aargau = Schweiz / Aargau
+Switzerland / Appenzell Innerrhoden = Schweiz / Appenzell <Innerrhoden>
+Switzerland / Appenzell Ausserrhoden = Schweiz / Appenzell <Ausserrhoden>
+Switzerland / Bern = Schweiz / Bern
+Switzerland / Basel-Landschaft = Schweiz / Basel-Landschaft
+Switzerland / Basel = Schweiz / Basel
+Switzerland / Fribourg = Schweiz / Freiburg
+Switzerland / Geneva = Schweiz / Genf
+Switzerland / Glarus = Schweiz / Glarus
+Switzerland / Graubünden = Schweiz / Graubünden
+Switzerland / Jura = Schweiz / Jura
+Switzerland / Lucerne = Schweiz / Luzern
+Switzerland / Neuchâtel = Schweiz / Neuenburg
+Switzerland / Nidwalden = Schweiz / Nidwalden
+Switzerland / Obwalden = Schweiz / Obwalden
+Switzerland / St. Gallen = Schweiz / Sankt Gallen
+Switzerland / Schaffhausen = Schweiz / Schaffhausen
+Switzerland / Solothurn = Schweiz / Solothurn
+Switzerland / Schwyz = Schweiz / Schwyz
+Switzerland / Thurgau = Schweiz / Thurgau
+Switzerland / Ticino = Schweiz / Tessin
+Switzerland / Uri = Schweiz / Uri
+Switzerland / Vaud = Schweiz / Waadt
+Switzerland / Valais = Schweiz / Wallis
+Switzerland / Zug = Schweiz / Zug
+Switzerland / Zurich = Schweiz / Zürich
+Cyprus = Zypern
+Czech Republic = Tschechische Republik
+Germany = Deutschland
+Germany / Brandenburg = Deutschland / Brandenburg
+Germany / Berlin = Deutschland / Berlin
+Germany /  Baden-Württemberg = Deutschland / Baden-Württemberg
+Germany / Bavaria = Deutschland / Bayern
+Germany / Bremen = Deutschland / Bremen
+Germany / Hesse = Deutschland / Hessen
+Germany / Hamburg = Deutschland / Hamburg
+Germany /  Mecklenburg-Vorpommern = Deutschland / Mecklenburg-Vorpommern
+Germany / Lower Saxony = Deutschland / Niedersachsen
+Germany / North Rhine-Wesphalia = Deutschland / Nordrhein-Westfalen
+Germany / Rhineland-Palatinate = Deutschland / Rheinland-Pfalz
+Germany / Schleswig-Holstein = Deutschland / Schleswig-Holstein
+Germany / Saarland = Deutschland / Saarland
+Germany / Saxony = Deutschland / Sachsen
+Germany / Saxony-Anhalt = Deutschland / Sachsen-Anhalt
+Germany / Thuringia = Deutschland / Thüringen
+Denmark = Dänemark
+Estonia = Estland
+Spain = Spanien
+Finland = Finnland
+France = Frankreich
+United Kingdom = Großbritannien
+Guernsey = Guernsey
+Gibraltar = Gibraltar
+Greece = Griechenland
+Croatia = Kroatien
+Hungary = Ungarn
+Ireland = Irland
+Isle of Man = Isle of Man
+Iceland = Island
+Italy = Italien
+Italy / Trentino-Alto Adige = Italien / Trentino-Südtirol
+Jersey = Jersey
+Liechtenstein = Liechtenstein
+Lithuania = Litauen
+Luxembourg = Luxemburg
+Latvia = Lettland
+Monaco = Monaco
+Moldova = Moldawien
+Montenegro = Montenegro
+Macedonia = Makedonien
+Malta = Malta
+Netherlands = Niederlande
+Norway = Norwegen
+Poland = Polen
+Portugal = Portugal
+Romania = Rumänien
+Serbia = Serbien
+Russia = Russland
+Sweden = Schweden
+Slovenia = Slowenien
+Slovakia = Slowakei
+San Marino = San Marino
+Ukraine = Ukraine
+Vatican City = Vatikanstadt
+# Asien
+Asia = Asien
+United Arab Emirates = Vereinigte Arabische Emirate
+Afghanistan = Afghanistan
+Armenia = Armenien
+Azerbaijan = Aserbaidschan
+Bangladesh = Bangladesch
+Bahrain = Bahrain
+Brunei = Brunei
+Bhutan = Bhutan
+China = China
+Tibet = Tibet
+Georgia = Georgien
+Hong Kong = Hongkong
+Indonesia = Indonesien
+Israel = Israel
+India = Indien
+Iraq = Irak
+Iran = Iran
+Jordan = Jordanien
+Japan = Japan
+Kyrgyzstan = Kirgisistan
+Cambodia = Kambodscha
+North Korea = Nordkorea
+South Korea = Südkorea
+Kuwait = Kuwait
+Kazakhstan = Kasachstan
+Laos = Laos
+Lebanon = Libanon
+Sri Lanka = Sri Lanka
+Myanmar = Myanmar
+Mongolia = Mongolei
+Macao = Macao
+Maldives = Malediven
+Malaysia = Malaysia
+Nepal = Nepal
+Oman = Oman
+Philippines = Philippinen
+Pakistan = Pakistan
+Palestinian territories = Palästinensische Gebiete
+Qatar = Katar
+Saudi Arabia = Saudi-Arabien
+Singapore = Singapur
+Syria = Syrien
+Thailand = Thailand
+Tajikistan = Tadschikistan
+Timor-Leste = Timor-Leste
+Turkmenistan = Turkmenistan
+Turkey = Türkei
+Taiwan = Taiwan
+Uzbekistan = Usbekistan
+Vietnam = Vietnam
+Yemen = Jemen
+# Afrika
+Africa = Afrika
+Angola = Angola
+Burkina Faso = Burkina Faso
+Burundi = Burundi
+Benin = Benin
+Botswana = Botswana
+Congo, Democratic Republic of the = Kongo, Demokratische Republik
+Central African Republic = Zentralafrikanische Republik
+Congo, Republic of the = Kongo, Republik
+Côte d'Ivoire = Elfenbeinküste
+Cameroon = Kamerun
+Cape Verde = Kapverdische Inseln
+Djibouti = Dschibuti
+Algeria = Algerien
+Egypt = Ägypten
+Western Sahara = Westsahara
+Eritrea = Eritrea
+Ethiopia = Äthiopien
+Gabon = Gabun
+Ghana = Ghana
+Gambia = Gambia
+Guinea = Guinea
+Equatorial Guinea = Äquatorialguinea
+Guinea-Bissau = Guinea-Bissau
+Kenya = Kenia
+Comoros = Komoren
+Liberia = Liberia
+Lesotho = Lesotho
+Libya = Libyen
+Morocco = Marokko
+Madagascar = Madagaskar
+Mali = Mali
+Mauritania = Mauretanien
+Mauritius = Mauritius
+Malawi = Malawi
+Mozambique = Mosambik
+Namibia = Namibia
+Niger = Niger
+Nigeria = Nigeria
+Rwanda = Ruanda
+Seychelles = Seychellen
+Sudan = Sudan
+Sierra Leone = Sierra Leone
+Senegal = Senegal
+Somalia = Somalia
+South Sudan = Südsudan
+São Tomé and Príncipe = São Tomé und Príncipe
+Swaziland = Swasiland
+Chad = Tschad
+Togo = Togo
+Tunisia = Tunesien
+Tanzania = Tansania
+Uganda = Uganda
+Mayotte = Mayotte
+South Africa = Südafrika
+Zambia = Sambia
+Zimbabwe = Simbabwe
+# Amerika
+America = Amerika
+Antigua and Barbuda = Antigua und Barbuda
+Anguilla = Anguilla
+Argentina = Argentinien
+American Samoa = Amerikanisch-Samoa
+Aruba = Aruba
+Barbados = Barbados
+Saint Barthélemy = Saint-Barthélemy
+Bermuda = Bermuda
+Bolivia = Bolivien
+Bonaire, Sint Eustatius, Saba (Caribbean Netherlands) = Bonaire, Sint Eustatius, Saba (Niederländische Antillen)
+Brazil = Brasilien
+Bahamas = Bahamas
+Belize = Belize
+Canada = Kanada
+Chile = Chile
+Colombia = Kolumbien
+Costa Rica = Costa Rica
+Cuba = Kuba
+Curaçao = Curaçao
+Dominica = Dominica
+Dominican Republic = Dominikanische Republik
+Ecuador = Ecuador
+Grenada = Grenada
+French Guiana = Französisch-Guayana
+Guadeloupe = Guadeloupe
+Guatemala = Guatemala
+Guyana = Guyana
+Honduras = Honduras
+Haiti = Haiti
+Jamaica = Jamaika
+Saint Kitts und Nevis = Saint Kitts und Nevis
+Cayman Islands = Cayman Islands
+Saint Lucia = Saint Lucia
+Saint Martin = Saint-Martin
+Martinique = Martinique
+Montserrat = Montserrat
+Mexico = Mexiko
+Nicaragua = Nicaragua
+Panama = Panama
+Peru = Peru
+Saint Pierre and Miquelon = Saint-Pierre und Miquelon
+Puerto Rico = Puerto Rico
+Paraguay = Paraguay
+Suriname = Surinam
+El Salvador = El Salvador
+Sint Maarten = Sint Maarten
+Turks and Caicos Islands = Turks- und Caicos-Inseln
+Trinidad and Tobago = Trinidad und Tobago
+USA = USA
+Uruguay = Uruguay
+Saint Vincent and the Grenadines = Saint Vincent und die Grenadinen
+Venezuela = Venezuela
+Virgin Islands, British = Jungferninseln, Britische
+Virgin Islands, United States = Jungferninseln, Amerikanische
+# Australien, Ozeanien
+Australia and Oceania = Australien und Ozeanien
+Australia = Australien
+Cocos (Keeling) Islands = Kokos-/Keelinginseln
+Cook Islands = Cookinseln
+Christmas Island <Australia> = Christmas Island (Australien)
+Fiji = Fidschi
+Micronesia, Federated States of = Mikronesien, Föderierte Staaten von
+Guam = Guam
+Kiribati = Kiribati
+Marshall Islands = Marshallinseln
+Northern Mariana Islands = Nördliche Marianen
+New Caledonia = Neukaledonien
+Norfolk Island = Norfolkinsel
+Nauru = Nauru
+New Zealand = Neuseeland
+French Polynesia = Französisch-Polynesien
+Papua New Guinea = Papua-Neuguinea
+Palau = Palauinseln
+Solomon Islands = Salomonen
+Tokelau = Tokelau
+Tonga = Tonga
+Tuvalu = Tuvalu
+Vanuatu = Vanuatu
+Wallis and Futuna = Wallis und Futuna
+Samoa = Samoa
+# Arktis und Antarktis
+Arctic = Arktis
+Antarctic = Antarktis
+Antarctica = Antarktika
+Heard Islands and McDonald Islands = Heard und McDonaldinseln
+# Atlantischer Ozean
+Atlantic Ocean = Atlantischer Ozean
+Bouvet Island = Bouvetinsel
+Falkland Islands = Falklandinseln
+Faroe Islands = Färöer
+Greenland = Grönland
+South Georgia and the South Sandwich Islands = Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln
+Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha = Saint Helena, Ascension und Tristan da Cunha
+Svalbard and Jan Mayen = Svalbard und Jan Mayen
+# Indischer Ozean
+Indian Ocean = Indischer Ozean
+British Indian Ocean Territory = Britisches Territorium im Indischen Ozean
+Réunion = Réunion
+French Southern and Antarctic Lands = Französische Süd- und Antarktisgebiete
+# Pazifischer Ozean
+Pacific Ocean = Pazifischer Ozean
+Niue = Niue
+Pitcairn = Pitcairn
+United States Minor Outlying Islands = United States Minor Outlying Islands
+# Kontinentübergreifende Staatengruppen, Sonstiges
+Outer Space = Extraterrestrika
+International organisations and communities of states = Internationale Staatengemeinschaften, internationale Organisationen
+Entire world = Gesamte Welt, Übrige Welt
+Palestinian people = Palästinenser in Geschichte und Gegenwart
+Arab people = Arabische Staaten, Araber
+Jewish people = Juden
+Fictitious places = Fiktive Geografika
+Other places = Sonstiges, Unbekanntes Land
+Ancient Near East = Alter Orient
+Ancient Greece = Griechenland (Altertum)
+Roman Empire = Römisches Reich
+Byzantine Empire = Byzantinisches Reich
+Ottoman Empire = Osmanisches Reich
+# Historische Bezeichnungen
+Saudi-Iraqi neutral zone (-1993) = Saudisch-Irakische Neutrale Zone (-1993)
+Austria (- 12.11.1918) = Österreich (-12.11.1918)
+Czechoslovakia (-1993) = Tschechoslowakei (-1993)
+Serbia and Montenegro (2003-2006) = Serbien-Montenegro (2003-2006)
+German Democratic Republic (-1990) = Deutsche Demokratische Republik (-1990)
+German Reich = Deutschland, Deutsches Reich
+Metropolitan France (1993-1997) = France métropolitaine (1993-1997)
+Soviet Union (-1992) = Sowjetunion (-1992)
+Yugoslavia (-2003) = Jugoslawien (-2003)
+Burma (-1989) = Burma (-1989)
+Sikkim (-1975) = Sikkim (-1975)
+East Timor (-2002) = Osttimor (-2002)
+Vietnam, Republic of (i.e. South Vietnam) (-1977) = Vietnam, Republik (Südvietnam) (-1977)
+Yemen (i.e. South Yemen) (-1990) = Jemen (Südjemen) (-1990)
+Djibouti (French Territory of the Afars and the Issas) (-1977) = Dschibuti (Französisches Afar- und Issa-Territorium) (-1977)
+Benin (Dahomey) (-1977) = Benin (Dahomey) (-1977)
+Burkina Faso (Upper Volta) (-1984) = Burkina Faso (Obervolta) (-1984)
+Zimbabwe (Southern Rhodesia) (-1980) = Simbabwe (Südrhodesien) (-1980)
+Congo, Democratic Republic of the (Zaire) (-1997) = Kongo, Demokratische Republik (Zaire) (-1997)
+Netherlands Antilles (1974-2011) = Niederländische Antillen (1974-2011)
+Panama Canal Zone (-1980) = Panamakanalzone (-1980)
+Canton and Enderbury Islands (-1984) = Canton und Enderbury-Inseln (-1984)
+Gilbert and Ellice Islands (-1979) = Gilbert- und Elliceinseln (-1979)
+Vanuatu (New Hebrides) (-1980) = Vanuatu (Neue Hebriden) (-1980)
+Pacific Islands, Trust Territory of the (-1986) = Pazifische Inseln, Treuhandgebiet (-1986)
+British Antarctic Territory (-1979) = Britisches Antarktis-Territorium (-1979)
+French Southern and Antarctic Lands (-1979) = Französische Süd- und Antarktisgebiete (-1979)
+Queen Maud Land (-1983) = Königin-Maud-Land (-1983)
+Johnston Island (-1986) = Johnston-Inseln (-1986)
+Midway Islands (-1986) = Midway-Inseln (-1986)
+United States Miscellaneous Pacific Islands (-1986) = Amerikanisches Territorium im Pazifik (-1986)
+Wake Island (-1986) = Wake (-1986)
+
+# Translation of languages (language facet)
+Abkhazian = Abchasisch
+Acoli = Acholi
+Afrikaans = Afrikaans
+Afro-Asiatic = "Afroasiatische Sprachen"
+Ainu = Ainu
+Akkadian = Akkadisch
+Albanian = Albanisch
+Aleut = Aleutisch
+Algonquian = Algonkin
+Altaic = "Altaische Sprachen"
+Amharic = Amharisch
+Ancient Egyptian = Ägyptisch
+Ancient Greek = Altgriechisch
+Arabic = Arabisch
+Aragonese = Aragonesisch
+Aramaic = Aramäisch
+Armenian = Armenisch
+Aromanian = Aromunisch
+Artificial = Kunstsprache
+Assamese = Assamesisch
+Australian = "Australische Sprachen"
+Austronesian = "Austronesische Sprachen"
+Avestan = Avestisch
+Awadhi = Awadhi
+Azerbaijani = Aserbaidschanisch
+Baltic = "Baltische Sprachen"
+Baluchi = Belutschisch
+Bambara = Bambara
+Banda = Banda-Sprachen
+Bantu = Bantu
+Bashkir = Baschkirisch
+Basque = Baskisch
+Belarusian = Weißrussisch
+Bemba = Bemba
+Bengali = Bengalisch
+Berber = Berberisch
+Bhojpuri = Bhojpuri
+Bihari = Bihari
+Bini = Edo
+Bosnian = Bosnisch
+Braj = Braj
+# Brazilian Portugese = "Português (Brasil)"
+Brazilian Portugese = "Portugiesisch (Brasilien)"
+Breton = Bretonisch
+Buginese = Buginesisch
+Bulgarian = Bulgarisch
+Buriat = Burjatisch
+Burmese = Birmanisch
+Catalan = Katalanisch
+Caucasian = "Kaukasische Sprachen"
+Central American Indian = "Mittelamerikanische indigene Sprachen"
+Central Khmer = Khmer
+Chagatai = Tschagataisch
+Chamic = Cham-Sprachen
+Chechen = Tschetschenisch
+Cherokee = Cherokee
+Chichewa = Chichewa
+# Chinese = "中文（繁體）"
+Chinese = Chinesisch
+Chinook = Chinook
+Church Slavic = Kirchenslawisch
+Chuvash = Tschuwaschisch
+Classical Syriac = "Klassisches Syrisch"
+Coptic = Koptisch
+Cornish = Kornisch
+Cree = Cree
+Creole = Kreolsprachen
+Creoles = Kreolsprachen
+Croatian = Kroatisch
+Cushitic = "Kuschitische Sprachen"
+Czech = Tschechisch
+Dakota = Dakota
+Danish = Dänisch
+Delaware = Delaware
+Divehi = Dhivehi
+Dogri = Dogri
+Dravidian = "Dravidische Sprachen"
+Duala = Duala
+# Dutch = Nederlands
+Dutch = Niederländisch
+Dzongkha = Dzongkha
+English = Englisch
+Esperanto = Esperanto
+Estonian = Estnisch
+Ewe = Ewe
+Fanti = Fante
+Faroese = Färöisch
+Finnish = Finnisch
+Finno-Ugrian = "Finno-Ugrische Sprachen"
+# French = Français
+French = Französisch
+Fulah = Fulfulde
+Ga = Ga
+Gaelic = Gälisch
+Galician = Galicisch
+Ganda = Luganda
+Geez = "Ge'ez"
+Georgian = Georgisch
+Germanic = "Germanische Sprachen"
+Gothic = Gotisch
+# Greek = Ελληνικά
+Greek = Griechisch
+Gujarati = Gujarati
+Haitian = Haitianisch
+Hausa = Hausa
+Hawaiian = Hawaiisch
+# Hebrew = "עברית"
+Hebrew = Hebräisch
+Herero = Otjiherero
+Hittite = Hethitisch
+Hungarian = Ungarisch
+Icelandic = Isländisch
+Ido = Ido
+Igbo = Igbo
+Ijo = Ijo
+Indic = "Indoarische Sprachen"
+Indo-European = "Indogermanische Sprachen"
+Indonesian = Indonesisch
+Ingush = Inguschisch
+Interlingua = Interlingua
+Inuktitut = Inuktitut
+Inupiaq = Inupiaq
+Iranian = Iranisch
+# Irish = Gaeilge
+Irish = Irisch
+Iroquoian = "Irokesische Sprache"
+# Italian = Italiano
+Italian = Italienisch
+# Japanese = 日本語
+Japanese = Japanisch
+Javanese = Javanisch
+Judeo-Arabic = Judäo-Arabisch
+Judeo-Persian = Judäo-Persisch
+Kabardian = Kabardinisch
+Kabyle = Kabylisch
+Kachin = Kachin
+Kalaallisut = Grönländisch
+Kalmyk = Kalmyk
+Kamba = Kamba
+Kannada = Kannada
+Kanuri = Kanuri
+Kara-Kalpak = Karakalpakisch
+Karelian = Karelisch
+Kashmiri = Kashmiri
+Kashubian = Kaschubisch
+Kazakh = Kasachisch
+Khasi = Khasi
+Khoisan = Khoisan
+Khotanese = Hotansakisch
+Kikuyu = Kikuyu
+Kinyarwanda = Kinyarwanda
+Kirghiz = Kirgisisch
+Komi = Komi
+Kongo = Kongo
+Konkani = Konkani
+Korean = Koreanisch
+Kpelle = Kpelle
+Kru languages = Kru-Sprachen
+Kuanyama = Kwanyama
+Kumyk = Kumykisch
+Kurdish = Kurdisch
+Kurukh = Kurukh
+Ladino = Sephardisch
+Lamba = Lamba
+Land Dayak = "Land Dayak"
+Lao = Laotisch
+Latin = Latein
+Latvian = Lettisch
+Lezghian = Lesgisch
+Lingala = Lingála
+Lithuanian = Litauisch
+Low German = Niederdeutsch
+Lower Sorbian = Niedersorbisch
+Luba-Katanga = Luba-Katanga
+Luba-Lulua = Tschiluba
+Lule Sami = Lulesamisch
+Luo = Luo
+Luxembourgish = Luxemburgisch
+Macedonian = Mazedonisch
+Maithili = Maithili
+Makasar = Makassar-Sprache
+Malagasy = Malagasy
+Malay = Malaiisch
+Malayalam = Malayalam
+Maltese = Maltesisch
+Manchu = Mandschurisch
+Mandar = Mandar
+Mandingo = Mandinka
+Manipuri = Meitei
+Manx = Manx
+Maori = Maori
+Marathi = Marathi
+Mari = Mari
+Marwari = Marwari
+Masai = Maa
+Mayan = Maya-Sprachen
+Mende = Mende
+Middle English = Mittelenglisch
+Middle French = Mittelfranzösisch
+Middle High German = Mittelhochdeutsch
+Mi-kmaq = Mi-kmaq
+Mohawk = Mohawk
+Mongo = Mongo
+Mongolian = Mongolisch
+Mon-Khmer = Mon-Khmer
+Mossi = Mòoré
+Multiple = "Mehrere Sprachen"
+Munda = Munda
+Music = Musik
+Nahuatl = Nahuatl
+Navajo = Navajo
+Ndonga = Ndonga
+Nepal Bhasa = Newari
+Nepali = Nepali
+Niger-Kordofanian = Niger-Kongo-Sprachen
+Nilo-Saharan = "Nilosaharanische Sprachen"
+Nogai = Nogaisch
+North American Indian = "Nordamerikanische indigene Sprachen"
+North Ndebele = isiNdebele
+Northern Frisian = Nordfriesisch
+Norwegian = Norwegisch
+Norwegian Bokmål =  Bokmål
+Nubian = "Nubische Sprachen"
+Nyamwezi = Nyamwezi
+Occitan = Okzitanisch
+Ojibwa = Ojibwe
+Old English = Altenglisch
+Old French = Altfranzösisch
+Old High German = Althochdeutsch
+Old Norse = Altnordisch
+Old Persian = Altpersisch
+Old Provençal = Altprovenzalisch
+Oriya = Oriya
+Oromo = Oromo
+Ossetian =  Ossetisch
+Otomian = Otomi
+Ottoman Turkish = "Osmanisch / Türkisch"
+Pahlavi = Parthisch
+Pali = Pali
+Panjabi = Panjabi
+Papiamento = Papiamentu
+Papuan = Papua-Sprachen
+Pedi = Pedi
+Persian = Persisch
+Phoenician = Phönizisch
+Polish = Polnisch
+# Portuguese = "Português"
+Portuguese = Portugiesisch
+Prakrit languages = Prakrit
+Pushto = Paschtunisch
+Quechua = Quechua
+Rajasthani = Rajasthani
+Romance = Romanisch
+Romanian = Rumänisch
+Romansh = Rätoromanisch
+Romany = Romani
+Rundi = Kirundi
+Russian = Russisch
+Salishan = Salish-Sprachen
+Samaritan Aramaic = "Samaritanisches Aramäisch"
+Sami languages = Samisch
+Samoan = Samoanisch
+Sanskrit = Sanskrit
+Santali = Santali
+Sardinian = Sardisch
+Scots = Scots
+Semitic = "Semitische Sprachen"
+Serbian = Serbisch
+Serer = Serer
+Shona = Shona
+Sidamo = Sidama
+# Simplified Chinese = "中文(简体)"
+Simplified Chinese = "Vereinfachtes Chinesisch"
+Sindhi = Sindhi
+Sinhala = Singhalesisch
+Sino-Tibetan = "Sinotibetische Sprachen"
+Slave = Slavey
+Slavic = "Slawische Sprachen"
+Slovak = Slowakisch
+Slovenian = Slowenisch
+Sogdian = Sogdisch
+Somali = Somali
+Songhai = Songhai
+Sorbian = Sorbisch
+Southern Altai = Südaltaisch
+Southern Sotho = Sesotho
+# Spanish = Español
+Spanish = Spanisch
+Sumerian = Sumerisch
+Swahili = Swahili
+Swedish = Schwedisch
+Swiss German = Schweizerdeutsch
+Syriac = Assyrisch-Neuaramäisch
+Tagalog = Tagalog
+Tahitian = Tahitianisch
+Tai = Kam-Tai-Sprachen
+Tajik = Tadschikisch
+Tamashek = Tamascheq
+Tamil = Tamil
+Tatar = Tatarisch
+Telugu = Telugu
+Tetum = Tetum
+Thai = Thailändisch
+Tibetan = Tibetanisch
+Tigre = Tigre
+Tigrinya = Tigrinya
+Timne = Temnisch
+Tiv = Tiv
+Tok = "Tok Pisin"
+Tonga = Tongaisch
+Tsonga = Xitsonga
+Tswana = Setswana
+Tupi = Tupi
+# Turkish = Türkçe
+Turkish = Türkisch
+Turkmen = Turkmenisch
+Tuvinian = Tuwinisch
+Twi = Akan
+Udmurt = Udmurtisch
+Ugaritic = Ugaritisch
+Uighur = Uigurisch
+Ukrainian = Ukrainisch
+Umbundu = Umbundu
+Undetermined = Unbestimmt
+Upper Sorbian = Obersorbisch
+Urdu = Urdu
+Uzbek = Usbekisch
+Venda = Tshivenda
+Vietnamese = Vietnamesisch
+Volapük = Volapük
+Votic = Wotisch
+Wakashan = Wakash-Sprachen
+Walamo = Wolaytta
+Walloon = Wallonisch
+# Welsh = "Cymraeg"
+Welsh = Walisisch
+Western Frisian = Westfriesisch
+Wolof = Wolof
+Xhosa = Xhosa
+Yakut = Jakutisch
+Yao = Yao
+Yiddish = Jiddisch
+Yoruba = Yoruba
+Yupik = Yupik
+Zande = Zande
+Zapotec = Zapotekisch
+Zhuang = Zhuang
+Zulu = Zulu
+Zuni = Zuni