diff --git a/local/languages/de.ini b/local/languages/de.ini
index 4c6b333c40c4b85ddf6197c4ad4292c00fc0dc87..b58150081b70812dd392a1ea9d37e438a6c68b7e 100644
--- a/local/languages/de.ini
+++ b/local/languages/de.ini
@@ -1797,27 +1797,27 @@ Please purchase = "Bitte beschaffen"
 note_762 = Subseries
 note_767 = Translation
 note_776 = Additional form
-password_error_not_unique = Password was not changed
-password_maximum_length = Maximum password length is %%maxlength%% characters
-password_minimum_length = Minimum password length is %%minlength%% characters
+password_error_not_unique = "Password was not changed"
+password_maximum_length = "Maximum password length is %%maxlength%% characters"
+password_minimum_length = "Minimum password length is %%minlength%% characters"
 pronounced = pronounced
 # Add to favorites = Add to Favorites
 # Author = Creator
-Bereich = Area
+Bereich = Bereich
 # Brazilian Portuguese = Português (Brasil)
-Brazilian Portuguese = Portuguese (Brazil)
-Document delivery - Medicine = Document Delivery - Medicine
+Brazilian Portuguese = "Portugiesisch (Brasilien)"
+Document delivery - Medicine = "Dokumentlieferung - Medizin"
 # German = Deutsch
-Interlibrary loan - Medicine = Interlibrary Loan - Medicine
-Kollektion = Collection
-Kontakt = Contact
-Participants = Contributors
-Search RVK-Online = Search via RVK-Online
-Zweigbibliothek = Branch Library
-Fachgebiet = Subject
-history = Search History
-renew_item_maximum = There is a maximum of three renewals allowed.
-guser_dunning_process = User account is blocked due to a dunning process
+Interlibrary loan - Medicine = "Fernleihe - Medizin"
+Kollektion = Kollektion
+Kontakt = Kontakt
+Participants = Mitwirkende
+Search RVK-Online = "Suche in RVK-Online"
+Zweigbibliothek = Zweigbibliothek
+Fachgebiet = Fachgebiet
+history = Suchverlauf
+renew_item_maximum = "There is a maximum of three renewals allowed."
+guser_dunning_process = "User account is blocked due to a dunning process"
 
 ################### finc-spezifisch inzugefuegt ##########################
 p. = S.
\ No newline at end of file