diff --git a/languages/fi.ini b/languages/fi.ini
index 8f9b1c433a28fed47e548594e0d04383ef83dce7..243e4f208e698de824ddd08b7bb08b505a0ba0ee 100644
--- a/languages/fi.ini
+++ b/languages/fi.ini
@@ -161,7 +161,7 @@ CD = "CD"
 Change Password = "Vaihda salasana"
 Check Hold = "Tarkista varaus"
 Check Recall = "Tarkista varaus"
-Checked Out = "Lainattu"
+Checked Out = "Lainat"
 Checked Out Items = "Lainat"
 Checkedout = "Lainat"
 Chicago Citation = "Chicago-tyylinen lähdeviittaus"
@@ -197,8 +197,8 @@ confirm_delete_brief = "Poistetaanko?"
 confirm_delete_list_brief = "Poistetaanko lista?"
 confirm_delete_list_text = "Haluatko varmasti poistaa tämän listan?"
 confirm_delete_tags_brief = "Poista tagit"
-confirm_dialog_no = "Peruuta"
-confirm_dialog_yes = "Vahvista"
+confirm_dialog_no = "Ei"
+confirm_dialog_yes = "Kyllä"
 confirm_hold_cancel_all_text = "Haluatko perua kaikki varaukset?"
 confirm_hold_cancel_selected_text = "Haluatko perua valitsemasi varaukset?"
 confirm_ill_request_cancel_all_text = "Haluatko perua kaikki kaukolainatilaukset?"
diff --git a/languages/sv.ini b/languages/sv.ini
index 67d26d9bae308a0841cce6a65b660834255cff3b..83f3fe55540fa2dea755952a576a5dd6b132f08c 100644
--- a/languages/sv.ini
+++ b/languages/sv.ini
@@ -161,7 +161,7 @@ CD = "CD"
 Change Password = "Ändra lösenord"
 Check Hold = "Kolla reservering"
 Check Recall = "Kolla återkallelse"
-Checked Out = "Utlånad"
+Checked Out = "Utlånade"
 Checked Out Items = "Utlånade exemplar"
 Checkedout = "Utlånade exemplar"
 Chicago Citation = "Chicago-stil citat"
@@ -193,8 +193,8 @@ Comments = "Kommentarer"
 Company/Entity = "Företag/organisation"
 Configuration = "Configuration"
 confirm_delete = "Är du säker att du vill ta bort denna?"
-confirm_delete_brief = "Delete Item?"
-confirm_delete_list_brief = "Delete List?"
+confirm_delete_brief = "Radera?"
+confirm_delete_list_brief = "Radera listan??"
 confirm_delete_list_text = "Är du säker att du vill ta bort denna lista?"
 confirm_delete_tags_brief = "Radera taggar"
 confirm_dialog_no = "Nej"