diff --git a/fid_bbi/languages/de.ini b/fid_bbi/languages/de.ini
index 071c2494b63507d7cb3295ca321998acf44851d0..cc498d0731b2edd9c1be2dd3ce63ec7a6d754e09 100644
--- a/fid_bbi/languages/de.ini
+++ b/fid_bbi/languages/de.ini
@@ -584,12 +584,12 @@ licenses_proquest_lisc = Library & Information Science Collection (LISC) bei Pro
; # 21346
licenses_neo_BookHistoryOnline = "Recherche starten"
licenses_neo_name_BookHistoryOnline = "Book History Online (BHO) von Brill"
-licenses_neo_noaccess_BookHistoryOnline = "Book History Online (Produktinformation)"
+licenses_neo_noaccess_BookHistoryOnline = "Weitere Informationen zu BHO."
licenses_neo_link_BookHistoryOnline = "https://brill.com/view/db/bho"
licenses_neo_desc_BookHistoryOnline = "Book History Online (BHO) ist eine internationale Bibliographie zur Buch- und Bibliotheksgeschichte. Enthalten sind Monographien, Artikel und Rezensionen, die sich mit der Geschichte des gedruckten Buches, seiner Kunst, seinem Handwerk, seinen Techniken und seiner Ausstattung, seinem wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Umfeld sowie mit seiner Herstellung, Verbreitung, Bewahrung und Beschreibung befassen.Wenn Sie sich als Forschende*r oder als Berufspraktiker*in im Portal des FID BBI anmelden, können Sie die Nachweisdaten von BHO auch innerhalb des Portals des FID BBI recherchieren. "
licenses_neo_proquest_lisc = "Recherche starten"
licenses_neo_name_proquest_lisc = "Library and Information Science Collection (LISC) von Proquest"
-licenses_neo_noaccess_proquest_lisc = "Library and Information Science Collection (Produktinformation)"
+licenses_neo_noaccess_proquest_lisc = "Weitere Informationen zu LISC"
licenses_neo_link_proquest_lisc = "https://about.proquest.com/en/products-services/Library-Information-Science-Collection/"
licenses_neo_desc_proquest_lisc = "LISC gewährt den Zugriff auf Volltexte hunderttausender Aufsätze, die in über 300 bibliotheks- und informationswissenschaftlichen Fachzeitschriften erschienen sind. Zeitschriften aus den Vereinigten Staaten und Europa sind besonders gut abgedeckt. Jeder Artikel ist mit einem Abstract versehen, auch gegenseitige Zitationen sind in Teilen erschlossen."
@@ -761,4 +761,7 @@ science-mathematics = "Mathematik"
science-physics = "Physik, Astronomie"
socialsciences = "Sozialwissenschaften, Soziologie"
technology = "Technologie / Technik"
-theatre-dance-film = "Theater, Tanz, Film"
\ No newline at end of file
+theatre-dance-film = "Theater, Tanz, Film"
+
+#24919
+scientist_account_prompt = Für den Zugriff müssen Forschende sich anmelden. Noch keinen Account?
\ No newline at end of file
diff --git a/fid_bbi/languages/en.ini b/fid_bbi/languages/en.ini
index e457f254c90b5f45a472fe15c7459a5851bd5ad5..22d851c026a4573c27a9a8f1043095ea6dcacced 100644
--- a/fid_bbi/languages/en.ini
+++ b/fid_bbi/languages/en.ini
@@ -557,12 +557,12 @@ licenses_proquest_lisc = Library & Information Science Collection (LISC) at ProQ
; # 21346
licenses_neo_BookHistoryOnline = "Start research"
licenses_neo_name_BookHistoryOnline = "Book History Online (BHO) by Brill"
-licenses_neo_noaccess_BookHistoryOnline = "Book History Online (product information)"
+licenses_neo_noaccess_BookHistoryOnline = "Further information about Book History Online"
licenses_neo_link_BookHistoryOnline = "https://brill.com/view/db/bho"
licenses_neo_desc_BookHistoryOnline = "Book History Online (BHO) is an international bibliography in the field of book and library history. Included are monographs, articles and reviews dealing with the history of the printed book, its arts, crafts, techniques and equipment, its economic, social and cultural environment, as well as its production, distribution, preservation and description. If you have logged in to the FID BBI as a researcher or professional practitioner, you can also search the record data of BHO within the portal of the FID BBI."
licenses_neo_proquest_lisc = "Start research"
licenses_neo_name_proquest_lisc = "Library and Information Science Collection (LISC) by Proquest"
-licenses_neo_noaccess_proquest_lisc = " Library and Information Science Collection (product information)"
+licenses_neo_noaccess_proquest_lisc = "Further information about LISC"
licenses_neo_link_proquest_lisc = "https://about.proquest.com/en/products-services/Library-Information-Science-Collection/"
licenses_neo_desc_proquest_lisc = "LISC provides access to the full text of hundreds of thousands of articles published in over 300 library and information science journals. Journals from the United States and Europe are particularly well covered. Each article is provided with an abstract, and reciprocal citations are also indexed."
@@ -741,4 +741,7 @@ science-mathematics = "Mathematics"
science-physics = "Physics, Astronomy"
socialsciences = "Social sciences, Sociology"
technology = "Technology"
-theatre-dance-film = "Theatre, Dance, Film"
\ No newline at end of file
+theatre-dance-film = "Theatre, Dance, Film"
+
+#24919
+scientist_account_prompt = Researchers must register for access. No account yet?
diff --git a/themes/fid_bbi/templates/myresearch/database-addon-en.phtml b/themes/fid_bbi/templates/myresearch/database-addon-en.phtml
index 6ffafbcf3a5b7124801dec76056c4e34453fc6ee..5dbaf4d8632c825168a3c19ac109ecf7e1897344 100644
--- a/themes/fid_bbi/templates/myresearch/database-addon-en.phtml
+++ b/themes/fid_bbi/templates/myresearch/database-addon-en.phtml
@@ -109,11 +109,13 @@
<p>
<?=$this->translate('licenses_neo_desc_' . $license['name'])?>
</p>
- <?php if ($this->permission()->allowDisplay('access.Licenses')) : ?>
- <?=$this->externalLink($this->proxyUrl($license['url']), $this->translate('licenses_neo_' . $license['name']))?>
- <?php else: ?>
- <?=$this->externalLink($this->translate('licenses_neo_link_' . $license['name']), $this->translate('licenses_neo_noaccess_' . $license['name']))?>
- <?php endif ?>
+ <p>
+ <?=$this->render("myresearch/database-link",
+ ["link"=>$this->proxyUrl($license['url']),
+ "text"=>$this->translate('licenses_neo_' . $license['name']),
+ "db_fallback_link"=>$this->translate('licenses_neo_link_' . $license['name']),
+ "db_fallback_text"=>$this->translate('licenses_neo_noaccess_' . $license['name'])]);?>
+ </p>
</div>
</div>
</li>
diff --git a/themes/fid_bbi/templates/myresearch/database-addon.phtml b/themes/fid_bbi/templates/myresearch/database-addon.phtml
index 46e08611f276d55353d6191ced3bf13c2ca0e5e3..aeed56159a747d8f6889d3b04d44193bb612d467 100644
--- a/themes/fid_bbi/templates/myresearch/database-addon.phtml
+++ b/themes/fid_bbi/templates/myresearch/database-addon.phtml
@@ -107,11 +107,13 @@
<p>
<?=$this->translate('licenses_neo_desc_' . $license['name'])?>
</p>
- <?php if ($this->permission()->allowDisplay('access.Licenses')) : ?>
- <?=$this->externalLink($this->proxyUrl($license['url']), $this->translate('licenses_neo_' . $license['name']))?>
- <?php else: ?>
- <?=$this->externalLink($this->translate('licenses_neo_link_' . $license['name']), $this->translate('licenses_neo_noaccess_' . $license['name']))?>
- <?php endif ?>
+ <p>
+ <?=$this->render("myresearch/database-link",
+ ["link"=>$this->proxyUrl($license['url']),
+ "text"=>$this->translate('licenses_neo_' . $license['name']),
+ "db_fallback_link"=>$this->translate('licenses_neo_link_' . $license['name']),
+ "db_fallback_text"=>$this->translate('licenses_neo_noaccess_' . $license['name'])]);?>
+ </p>
</div>
</div>
</li>
diff --git a/themes/fid_bbi/templates/myresearch/database-link.phtml b/themes/fid_bbi/templates/myresearch/database-link.phtml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..050efc6a76d8baf837b7e481a31aaaaa310519c4
--- /dev/null
+++ b/themes/fid_bbi/templates/myresearch/database-link.phtml
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?php
+/**
+ * origin: fid bbi
+ *
+ * called by view helper/controller: MyResearchController->databasesAction()
+ *
+ * usage:
+ * - displays the correct kind of link for databases
+ * - url: /myresearch/databases
+ *
+ * parent template: database-addon-[lang].phtml
+ *
+ * modified for fid bbi: --
+ *
+ * configured in: --
+ */
+?>
+
+<?php if($this->permission()->allowDisplay('access.Licenses')):?>
+ <?php if(isset($db_prefix) && !empty($db_prefix)):?>
+ <?=$db_prefix?>
+ <?php endif;?>
+ <?=$this->externalLink($link, $text);?>
+ <?php if(isset($db_suffix) && !empty($db_suffix)):?>
+ <?=$db_suffix?>
+ <?php endif;?>
+<?php else:?>
+ <?=$this->translate('scientist_account_prompt')?>
+ <a href="<?=$this->url('myresearch-account',[],['query'=>['auth_method'=>'fid']])?>"><?=$this->translate('getit_text_req_now')?></a>
+ <?php if(isset($db_fallback_link) && !empty($db_fallback_link)):?>
+ <br>
+ <?=$this->externalLink($db_fallback_link, $db_fallback_text);?>
+ <?php endif;?>
+<?php endif;?>
+
diff --git a/themes/fid_bbi/templates/myresearch/databases.phtml b/themes/fid_bbi/templates/myresearch/databases.phtml
index ce43abf69c8dded1c9316770a7e6453006bfbb08..eb6f441f304fd90c0c7dda4f9202fbf4bc0dafe5 100644
--- a/themes/fid_bbi/templates/myresearch/databases.phtml
+++ b/themes/fid_bbi/templates/myresearch/databases.phtml
@@ -15,7 +15,7 @@
$this->headTitle($this->translate('dbis_licenses_name'));
$lang = $this->layout()->userLang;
-$page = "database-addon"
+$page = "database-addon";
?>
<h1><?=$this->translate('dbis_licenses_name')?></h1>