From f3315b234dd0f98d84450e79549fa0f23de265a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Demian Katz <demian.katz@villanova.edu>
Date: Tue, 26 Jun 2018 08:53:08 -0400
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Updated=20translations=20courtesy=20of=20Agn?=
 =?UTF-8?q?=C3=A8s=20Mannaheut.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 languages/CallNumberFirst/fr.ini | 21 +++++++++++++++
 languages/fr.ini                 | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 64 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 languages/CallNumberFirst/fr.ini

diff --git a/languages/CallNumberFirst/fr.ini b/languages/CallNumberFirst/fr.ini
new file mode 100644
index 00000000000..fbf7c771448
--- /dev/null
+++ b/languages/CallNumberFirst/fr.ini
@@ -0,0 +1,21 @@
+A - General Works = "A - Généralités"
+B - Philosophy, Psychology, Religion = "B - Philosophie, Psychologie, Religion"
+C - Historical Sciences = "C - Sciences auxiliaires de l'histoire"
+D - World History = "D - Histoire du monde (sauf Amériques)"
+E - United States History = "E - Histoire des Amériques (États-Unis)"
+F - General American History = "F - Histoire des Amériques (autres pays)"
+G - Geography, Anthropology, Recreation = "G - Géographie, Anthropologie, Loisirs"
+H - Social Science = "H - Sciences sociales"
+J - Political Science = "J - Sciences politiques"
+K - Law = "K - Droit"
+L - Education = "L - Éducation"
+M - Music = "M - Musique"
+N - Fine Arts = "N - Beaux-Arts"
+P - Language and Literature = "P - Linguistique et Littérature"
+Q - Science = "Q - Sciences"
+R - Medicine = "R - Médecine"
+S - Agriculture = "S - Agriculture"
+T - Technology = "T - Technologie"
+U - Military Science = "U - Sciences militaires"
+V - Naval Science = "V - Sciences navales"
+Z - Library Science = "Z - Bibliographie, Bibliothéconomie, Sources d'information"
diff --git a/languages/fr.ini b/languages/fr.ini
index a4651030b44..548303f33b7 100644
--- a/languages/fr.ini
+++ b/languages/fr.ini
@@ -3,7 +3,7 @@
 Abstract = "Résumé"
 Access = "Accès"
 Access URL = "URL d'accès"
-access_denied = "Accès interdit."
+access_denied = "Accès non autorisé."
 Accession Number = "Numéro d'inventaire"
 Account = "Compte lecteur"
 account_block_options_missing = "Certains choix ont été retirés en raison d'un blocage sur votre compte. Détails : %%details%%"
@@ -93,6 +93,7 @@ Back to Search Results = "Retourner aux résultats de recherche"
 Backtrace = "Historique"
 Bag = "Panier"
 Balance = "Solde du compte"
+Barcode = "Code-barres"
 basic_search_keep_filters = "Je garde les filtres."
 Be the first to leave a comment = "Soyez le premier à ajouter un commentaire"
 Be the first to tag this record = "Soyez le premier à ajouter un tag"
@@ -172,14 +173,17 @@ catalog_login_desc = "Entrez vos codes d'accès au catalogue"
 CD = "CD"
 Change Password = "Modifier le mot de passe"
 channel_add_more = "Afficher davantage de canaux de ce type"
+channel_browse = "Afficher davantage de notices"
 channel_expand = "Explorer des canaux similaires"
 channel_explore = "Explorer avec les canaux"
 channel_search = "Afficher les éléments dans la liste de résultats"
+channel_searchbox_label = "Chercher d'autres canaux:"
 Check Hold = "Voir les réservations"
 Check Recall = "Voir les rappels"
 Checked Out = "Emprunté"
 Checked Out Items = "Documents empruntés"
 Checkedout = "Documents empruntés"
+Checkout Date = "Date d'emprunt"
 Chicago Citation = "Style de citation Chicago"
 child_record_count = "%%count%% notices"
 child_records = "Contenu"
@@ -204,6 +208,7 @@ collection_disambiguation = "Plusieurs collections correspondantes ont été tro
 collection_empty = "Pas d'éléments à afficher."
 collection_view_record = "Voir la notice"
 Collections = "Collections"
+comment_anonymous_user = "Anonyme"
 comment_error_load = "Erreur: Impossible de mettre à jour la liste des commentaires"
 comment_error_save = "Erreur: Enregistrement du commentaire impossible"
 Comments = "Commentaires"
@@ -254,6 +259,11 @@ date_year_placeholder = "A"
 Debug Information = "Debug informations"
 del_search = "Effacer un groupe de recherche"
 Delete = "Supprimer"
+delete_account_confirm = "Êtes-vous sûr-e de vouloir supprimer votre compte ?"
+delete_account_description_html = "Les recherches enregistrées et les listes de favoris seront supprimés. Si vous le souhaitez, vous pourrez créer un nouveau compte par la suite."
+delete_account_failure = "Échec lors de la suppression du compte."
+delete_account_success_message = "Votre compte a été supprimé. Déconnexion en cours..."
+delete_account_title = "Supprimer le compte"
 delete_all = "Tout supprimer"
 delete_comment_failure = "Suppression impossible."
 delete_comment_success = "Commentaire supprimé."
@@ -275,6 +285,8 @@ Document Type = "Type de document"
 DOI = "DOI"
 doi_detected_html = "Il semble que votre recherche contienne un DOI. Pour vérifier la disponibilité en ligne de cette ressource, cliquez ici: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
 Draw Search Box = "Dessiner la boîte de recherche"
+draw_searchbox_end = "Relâchez la souris pour terminer le dessin."
+draw_searchbox_start = "Cliquez et tirez la souris pour tracer un rectangle."
 Due = "Délais"
 Due Date = "Délais d'emprunt"
 DVD = "DVD"
@@ -287,6 +299,7 @@ edit_list_fail = "Hélas vous n'êtes pas autorisé à modifier cette liste"
 edit_list_success = "La liste a été mise à jour avec succès."
 Edition = "Édition"
 eds_expander_fulltext = "Chercher aussi à l'intérieur des articles"
+eds_expander_relatedsubjects = "Élargir à des sujets en relation"
 eds_expander_thesaurus = "Appliquer les termes associés"
 eds_limiter_FC = "Seulement le catalogue"
 eds_limiter_FC1 = "Seulement le dépôt institutionnel"
@@ -496,12 +509,14 @@ ill_request_processed = "Traité"
 ill_request_profile_html = "Pour les informations sur les demandes de prêt entre bibliothèques, merci de créer un <a href="%%url%%">profil dans le catalogue de la bibliothèque</a>."
 ill_request_submit_text = "Faire une demande"
 Illustrated = "Illustré"
+ils_action_unavailable = "La fonctionnalité demandée n'est pas disponible avec la carte de bibliothèque utilisée."
 ils_connection_failed = "Notre système de gestion de bibliothèque est en cours de maintenance."
 ils_offline_holdings_message = "Les réservations et la disponibilité des documents sont momentanément indisponibles. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée et nous contacter pour toute assistance :"
 ils_offline_home_message = "Votre compte personnel et les données sur vos emprunts seront indisponibles pendant ce temps. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée et nous contacter pour toute assistance :"
 ils_offline_login_message = "Votre compte personnel sera indisponible pendant ce temps. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée et nous contacter pour toute assistance :"
 ils_offline_status = "Notre système de gestion de bibliothèque est en cours de maintenance."
 ils_offline_title = "Opération de maintenance en cours"
+ils_transaction_history_disabled = "L'historique des emprunts n'est pas activé pour la carte de bibliothèque utilisée."
 Import Record = "Importer les notices"
 in = "dans"
 In This Collection = "Dans cette collection"
@@ -576,6 +591,8 @@ list_access_denied = "Vous n'avez pas les droits pour consulter cette liste."
 list_edit_name_required = "Le nom de la liste est obligatoire."
 load_tag_error = "Erreur: Chargement des tags impossible"
 Loading = "Chargement en cours"
+Loan History = "Historique des emprunts"
+loan_history_empty = "Il n'y a pas d'emprunts dans votre historique."
 Local Login = "Identifiant local"
 local_login_desc = "Entrez l'identifiant et le mot de passe que vous avez créés pour ce site."
 Located = "Localisé"
@@ -603,6 +620,7 @@ Message From Sender = "Message de l'expéditeur "
 Metadata Prefix = "Préfixe des métadonnées"
 Microfilm = "Microfilm"
 MLA Citation = "Style de citation MLA"
+Mobile Number = "Numéro de téléphone portable"
 mobile_link = "Vous semblez naviguer depuis un appareil mobile, voulez-vous basculer vers l'interface mobile ?"
 Monograph Title = "Titre de monographie"
 more = "plus"
@@ -623,6 +641,7 @@ My Holds = "Mes réservations"
 My Profile = "Mon profil"
 Narrow Search = "Restreindre la recherche"
 navigate_back = "Retour"
+nearby_items = "Documents proches de "%%title%%""
 Need Help? = "Besoin d'aide ?"
 New Item Feed = "Flux RSS des nouveautés"
 New Item Search = "Recherche des nouveautés"
@@ -631,6 +650,8 @@ New Items = "Nouveautés"
 New Title = "Nouveau titre"
 new_password = "Nouveau mot de passe"
 new_password_success = "Mot de passe mis à jour avec succès"
+new_user_welcome_subject = "Votre nouveau compte à la %%library%%"
+new_user_welcome_text = "Bienvenue à %%library%%. Un nouveau compte a été ouvert pour %%firstname%% %%lastname%%. Votre nom d'utilisateur est %%username%%. Merci de créer un mot de passe sur cette page: %%url%%"
 Newspaper = "Journal"
 Next = "Suivant"
 No citations are available for this record = "Pas de citation disponible pour cette notice"
@@ -728,6 +749,8 @@ past_days = "Depuis %%range%% Jours"
 PDF Full Text = "Texte intégral en PDF"
 peer_reviewed = "Validé par les pairs"
 peer_reviewed_limit = "Limiter aux articles de revues à comité de lecture"
+permission_denied = "Vous n'avez pas la permission d'accéder à la page ou à la fonctionnalité demandée."
+permission_denied_title = "Autorisation refusée"
 Phone Number = "Numéro de téléphone"
 Photo = "Photo"
 Physical Description = "Description matérielle"
@@ -778,6 +801,7 @@ Range slider = "Curseur"
 Read the full review online... = "Lire l'avis complet en ligne..."
 Recall This = "Rappeler"
 recaptcha_not_passed = "L'identification du CAPTCHA a échoué"
+recently_returned_channel_title = "Revenus récemment"
 Record Citations = "Citations de notices"
 Record Count = "Nombre de notices"
 Record Type = "Type de notice"
@@ -795,8 +819,17 @@ recovery_new_disabled = "Vous n'êtes pas autorisé à modifier votre mot de pas
 recovery_title = "Récupération de mot de passe"
 recovery_too_soon = "Trop d'essais de récupération de mot de passe. Veuillez réessayer plus tard"
 recovery_user_not_found = "Nous n'avons pu identifier votre compte"
+rectangle_center_message = "Point central du rectangle surligné"
 Refine Results = "Affiner les résultats"
 Region = "Région"
+relais_available = "Ce document est disponible par le Prêt entre bibliothèques. Voulez-vous faire une demande ?"
+relais_checking = "Vérification de la disponibilité..."
+relais_error_html = "Un problème est arrivé pendant votre demande. Cliquez <a href="%%url%%" target='new'>ici</a> pour demander ce document en utilisant le site Web du Prêt entre bibliothèques."
+relais_request = "Demande de prêt entre bibliothèques"
+relais_requesting = "Demande en cours..."
+relais_search = "Recherche pour le Prêt entre bibliothèques"
+relais_success_label = "Confirmation:"
+relais_success_message = "La demande numéro #%%id%% a été créée. Vous recevrez un courriel de confirmation."
 Related Author = "Auteurs similaires"
 Related Items = "Documents similaires"
 Related Subjects = "Sujets similaires"
@@ -825,12 +858,14 @@ Requests = "Demandes"
 Reserves = "Réserves"
 Reserves Search = "Rechercher dans les réserves"
 Reserves Search Results = "Résultats de la recherche dans les réserves"
+result_checkbox_label = "Merci de choisir la recherche numéro %%number%%"
 result_count = "%%count%% résultats"
 Results = "Résultats"
 results = "résultats"
 Results for = "Résultats de"
 Results per page = "Résultats par page"
 Resumption Token = "Jeton (Resumption Token)"
+Return Date = "Date de retour"
 Review by = "Recension de"
 Reviews = "Recensions"
 Save = "Sauvegarder"
@@ -902,8 +937,14 @@ sort_author = "Auteur"
 sort_author_author = "Alphabétique"
 sort_author_relevance = "Pertinence"
 sort_callnumber = "Cote"
+sort_checkout_date_asc = "Date d'emprunt (par ordre croissant)"
+sort_checkout_date_desc = "Date d'emprunt (par ordre décroissant)"
 sort_count = "Nombre de résultats"
+sort_due_date_asc = "Date de retour prévue (par ordre croissant)"
+sort_due_date_desc = "Date de retour prévue (par ordre décroissant)"
 sort_relevance = "Pertinence"
+sort_return_date_asc = "Date de retour (par ordre croissant)"
+sort_return_date_desc = "Date de retour (par ordre décroissant)"
 sort_title = "Titre"
 sort_year = "Date (décroissante)"
 sort_year asc = "Date (croissante)"
@@ -1017,6 +1058,7 @@ total_tags = "Nombre total de tags"
 total_users = "Nombre total d'utilisateurs"
 Transliterated Title = "Titre translittéré"
 tree_search_limit_reached_html = "Trop de réponses pour l'affichage arborescent. Seuls les <b>%%limit%%</b> premiers éléments sont affichés. Pour une recherche complète, cliquez <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">ici.</a>"
+trending_items_channel_title = "Documents populaires"
 unique_tags = "Tags uniques"
 University Library = "Bibliothèque universitaire"
 Unknown = "Inconnue"
-- 
GitLab