From f11bb001a1d55b5c376fb121665a99f22cfb3bf6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anna Lingnau <lingnau@hab.de>
Date: Thu, 25 Jan 2024 14:56:29 +0000
Subject: [PATCH] ref 25347 [fid_bbi] release/fid_bbi/2024_01 adjusting FaQs
(german) to new services.
* change some IDs.
---
themes/fid_bbi/templates/content/faq-en.phtml | 20 ++++++++++++++-----
themes/fid_bbi/templates/content/faq.phtml | 18 +++++++++++++----
2 files changed, 29 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/themes/fid_bbi/templates/content/faq-en.phtml b/themes/fid_bbi/templates/content/faq-en.phtml
index bda798b40fb..d835ae11af1 100644
--- a/themes/fid_bbi/templates/content/faq-en.phtml
+++ b/themes/fid_bbi/templates/content/faq-en.phtml
@@ -155,7 +155,7 @@ $account = $this->auth()->getManager();
</button>
</h3>
<div id="groups-1-entry" hidden>
- <p>Any person can create an account and conduct research in the portal of the FID BBI. However, the primary goal of the FID BBI is to support research in book studies, library and information science. Therefore, you will be asked to assign yourself to a user group during registration. This status determines which additional services and functions we can offer you.</p>
+ <p>In principle, anyone can create an account on the FID BBI portal and search there. The FID BBI also offers some additional services in which researchers in book studies, library and information science are prioritised. You will therefore be asked to assign yourself to a user group when you register. This status determines which of our additional services and functions we can offer you.</p>
</div>
<h3 id="groups-2">
@@ -165,7 +165,7 @@ $account = $this->auth()->getManager();
</button>
</h3>
<div id="groups-2-entry" hidden>
- <p>Researchers in book studies, library studies, and information science can take advantage of the complete services of the FID BBI. They get access to <a href="<?=$this->url('myresearch/databases')?>">licensed reference and full-text databases</a> and e-books. Furthermore, they can use the <?=$this->externalLink($this->translate('bbi_blog_direct_delivery'),"direct delivery service")?> for new publications and our <a href="<?=$this->url('content-page',['page' => 'dod'])?>">digitization-on-demand service</a></p>
+ <p>Researchers in book studies, library studies, and information science can take advantage of the complete services of the FID BBI. They get access to our <a href="<?=$this->url('myresearch/databases')?>">databases, e-books, standards, and licences</a>. Furthermore, they can use the <?=$this->externalLink($this->translate('bbi_blog_direct_delivery'),"direct delivery service")?> for new publications and our <a href="<?=$this->url('content-page',['page' => 'dod'])?>">digitization-on-demand service</a></p>
<p>Researchers are defined as university teachers, research assistants, members of professional societies, doctoral students, scholarship holders and external scientists (e.g. lecturers) in Germany.</p>
</div>
@@ -176,7 +176,7 @@ $account = $this->auth()->getManager();
</button>
</h3>
<div id="groups-3-entry" hidden>
- <p>Research in book studies, library, and information science relies heavily on studies, contributions, and experiences from professional practitioners. Therefore, we grant access to licensed reference and full-text databases to professional practitioners engaged in research. An overview of these databases can be found <a href="<?=$this->url('myresearch/databases')?>">here</a>.</p>
+ <p>Research in book studies, library and information science relies heavily on studies, contributions, and experiences from the field, and we endeavour to take this into account. If you are involved in a research project and would like to make use of the services of the FID, please send us an e-mail to <a href="mailto:fid@hab.de">fid@hab.de</a>.</p>
</div>
@@ -192,12 +192,12 @@ $account = $this->auth()->getManager();
<h3 id="groups-5">
<button class="filters-title" type="button" aria-controls="groups-5-entry" aria-expanded="false">
- I am in training and/or studying. Can I still use the FID licenses or delivery services?
+ I am still studying. Can I still use the FID licences or the delivery services?
<?=$this->icon('chevron-down')?>
</button>
</h3>
<div id="groups-5-entry" hidden>
- <p>The FID BBI supports research, even if it takes place within your studies or in training. If you are involved in a research project or writing a thesis and would like to use the services of the FID for this, that's fine. Just send us an e-mail to <a href="mailto:fid@hab.de">fid@hab.de</a>. We are happy to help you!</p>
+ <p>The FID BBI endeavours to support your research, even if it takes place during your studies or training. If you are involved in a research project or are writing a thesis, please email us at <a href="mailto:fid@hab.de">fid@hab.de</a>. We are happy to help you!</p>
</div>
<h2>Doing research in the BBI-Portal</h2>
@@ -281,6 +281,16 @@ $account = $this->auth()->getManager();
<h2>Free delivery services of the FID BBI</h2>
+<h3 id="delivery-1">
+ <button class="filters-title" type="button" aria-controls="delivery-4-entry" aria-expanded="false">
+ How can I borrow e-books via the FID BBI?
+ <?=$this->icon('chevron-down')?>
+ </button>
+</h3>
+<div id="delivery-4-entry" hidden>
+<p>E-books that can be borrowed are labelled with "E-books for the FID BBI" in the results list. If you log in with your account, call up the corresponding title entry, and click on the link in the Get-it box (in the green bar), you will be redirected to the EBSCO database. There you can view the book and/or download it as a PDF. The access will be blocked after 7 (rarely 14 or more days).</p>
+</div>
+
<h3 id="delivery-1">
<button class="filters-title" type="button" aria-controls="delivery-1-entry" aria-expanded="false">
How do I order new publications to my home?
diff --git a/themes/fid_bbi/templates/content/faq.phtml b/themes/fid_bbi/templates/content/faq.phtml
index beb580bb5d6..2fc9ec30d99 100644
--- a/themes/fid_bbi/templates/content/faq.phtml
+++ b/themes/fid_bbi/templates/content/faq.phtml
@@ -165,7 +165,7 @@ $account = $this->auth()->getManager();
</button>
</h3>
<div id="groups-2-entry" hidden>
- <p>Forschende der Buch-, Bibliotheks- und Informationswissenschaft können die kompletten Services des FID BBI in Anspruch nehmen. Sie erhalten auf <a href="<?=$this->url('myresearch/databases')?>">lizenzierte Referenz- und Volltextdatenbanken</a> sowie auf E-Books. Darüber hinaus können sie den <?=$this->externalLink($this->translate('bbi_blog_direct_delivery'),"Direktlieferungsservice")?> für Neuerscheinungen und unseren <a href="<?=$this->url('content-page',['page' => 'dod'])?>"><span lang="en">Digitization-on-Demand-Service</span></a> in Anspruch nehmen.</p>
+ <p>Forschende der Buch-, Bibliotheks- und Informationswissenschaft können die kompletten Services des FID BBI in Anspruch nehmen. Sie erhalten auf <a href="<?=$this->url('myresearch/databases')?>">Datenbanken, E-Books, Normen und Lizenzen</a>. Darüber hinaus können sie den <?=$this->externalLink($this->translate('bbi_blog_direct_delivery'),"Direktlieferungsservice")?> für Neuerscheinungen und unseren <a href="<?=$this->url('content-page',['page' => 'dod'])?>"><span lang="en">Digitization-on-Demand-Service</span></a> in Anspruch nehmen.</p>
<p>Als Forschende gelten Hochschullehrer*innen, wissenschaftliche Mitarbeiter*innen, Mitglieder von Fachgesellschaften, Doktorand*innen, Stipendiat*innen und externe Wissenschaftler*innen (z. B. Lehrbeauftragte) in Deutschland.</p>
</div>
@@ -176,7 +176,7 @@ $account = $this->auth()->getManager();
</button>
</h3>
<div id="groups-3-entry" hidden>
- <p>Die buch-, bibliotheks- und informationswissenschaftliche Forschung ist auf Studien, Beiträge und Erfahrungen aus der Praxis maßgeblich angewiesen. Daher gewähren wir Berufspraktiker*innen, die sich in der Forschung betätigen, den Zugriff auf lizenzierte Referenz- und Volltextdatenbanken. Eine Übersicht dieser Datenbanken finden Sie <a href="<?=$this->url('myresearch/databases')?>">hier</a>.</p>
+ <p>Die buch-, bibliotheks- und informationswissenschaftliche Forschung ist auf Studien, Beiträge und Erfahrungen aus der Praxis maßgeblich angewiesen und wir bemühen uns dem Rechnung zu tragen. Wenn Sie an einem Forschungsprojekt beteiligt sind und hierfür die Services des FID in Anspruch nehmen möchten, schreiben Sie uns eine E-Mail an <a href="mailto:fid@hab.de">fid@hab.de</a>.</p>
</div>
<h3 id="groups-4">
@@ -191,12 +191,12 @@ $account = $this->auth()->getManager();
<h3 id="groups-5">
<button class="filters-title" type="button" aria-controls="groups-5-entry" aria-expanded="false">
- Ich bin in Ausbildung und/oder studiere noch. Kann ich die FID-Lizenzen oder die Lieferservices trotzdem benutzen?
+ Ich studiere noch. Kann ich die FID-Lizenzen oder die Lieferservices trotzdem benutzen?
<?=$this->icon('chevron-down')?>
</button>
</h3>
<div id="groups-5-entry" hidden>
- <p>Der FID BBI unterstützt Forschung, auch wenn sie innerhalb des Studiums oder in der Ausbildung stattfindet. Wenn Sie an einem Forschungsprojekt beteiligt sind oder eine Abschlussarbeit erstellen und die Services des FID hierfür in Anspruch nehmen möchten, ist das kein Problem. Schreiben Sie uns eine E-Mail an <a href="mailto:fid@hab.de">fid@hab.de</a>. Wir sind gerne für Sie da! </p>
+ <p>Der FID BBI ist bemüht Ihre Forschung zu unterstützen, auch wenn sie innerhalb des Studiums oder in der Ausbildung stattfindet. Wenn Sie an einem Forschungsprojekt beteiligt sind oder eine Abschlussarbeit erstellen, schreiben Sie uns eine E-Mail an <a href="mailto:fid@hab.de">fid@hab.de</a>. Wir sind gerne für Sie da!</p>
</div>
<h2>Literaturrecherche</h2>
@@ -280,6 +280,16 @@ $account = $this->auth()->getManager();
</div>
<h2>Kostenfreie Lieferservices des FID BBI</h2>
+<h3 id="delivery-4">
+ <button class="filters-title" type="button" aria-controls="delivery-4-entry" aria-expanded="false">
+ Wie kann ich E-Books über den FID BBI ausleihen?
+ <?=$this->icon('chevron-down')?>
+ </button>
+</h3>
+<div id="delivery-4-entry" hidden>
+<p>Ausleihbare E-Books sind in der Ergebnisliste mit dem Label „E-Books für den FID BBI“ markiert. Wenn Sie sich mit Ihrem Konto anmelden, den entsprechenden Titeleintrag aufrufen und auf den Link in der Get-it-Box (im grünen Balken) klicken, werden Sie zur Datenbank von EBSCO weitergeleitet. Dort können Sie das Buch einsehen und/oder als PDF herunterladen. Der Zugriff wird nach jeweils 7 (seltener 14 oder mehr Tagen) wieder gesperrt.</p>
+</div>
+
<h3 id="delivery-1">
<button class="filters-title" type="button" aria-controls="delivery-1-entry" aria-expanded="false">
Wie kann ich mir neu erschienene Literatur nach Hause bestellen?
--
GitLab