diff --git a/themes/fid_bbi/templates/RecordTab/holdingsils.phtml b/themes/fid_bbi/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
index 2d258af1eb497f486c568de29026a26b7e55faeb..f5398074b4d506ad8b15b39fd5dfa86373c878fc 100644
--- a/themes/fid_bbi/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
+++ b/themes/fid_bbi/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
@@ -15,7 +15,7 @@ $id = $this->driver->getUniqueId();
 // finc-specific: externalCatalogueLink
 $extUrls = $this->externalCatalogueLink($this->driver)->getLinks();
 
-$this->headTitle($this->translate('Holdings') . ': ' . $this->driver->getBreadcrumb());
+$this->headTitle($this->driver->getBreadcrumb());
 
 $isFree = in_array('Free', $this->driver->tryMethod('getFacetAvail'));
 ?>
diff --git a/themes/fid_bbi/templates/fid/user/policy-de.phtml b/themes/fid_bbi/templates/fid/user/policy-de.phtml
index 2bf8f02fa3e60b85aaf86fd8e973a1d4bc371dc6..fb823ca7c385e70944e7acfde1e5cac42cbb4831 100644
--- a/themes/fid_bbi/templates/fid/user/policy-de.phtml
+++ b/themes/fid_bbi/templates/fid/user/policy-de.phtml
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?php $this->headTitle('Datenschutzerklärung')?>
 <div class="bbi-policies">
   <br/>
   <h2><strong>Datenschutzerkl&auml;rung</strong></h2>
diff --git a/themes/fid_bbi/templates/fid/user/policy-en.phtml b/themes/fid_bbi/templates/fid/user/policy-en.phtml
index b9915638ee8a34ebd2fd8a4e2698556727b46615..175331d994b4270ebf75210b2b51961fb219462d 100644
--- a/themes/fid_bbi/templates/fid/user/policy-en.phtml
+++ b/themes/fid_bbi/templates/fid/user/policy-en.phtml
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?php $this->headTitle('Privacy Policy')?>
 <div class="bbi-policies">
   <br/>
   <h2><strong>Privacy Policy</strong></h2>
diff --git a/themes/fid_bbi/templates/fid/user/terms-de.phtml b/themes/fid_bbi/templates/fid/user/terms-de.phtml
index 4a163baf5138274123fa34e4936bff07896cbf5d..232ce505a9916ff5dce57e52129c24c1c2d54965 100644
--- a/themes/fid_bbi/templates/fid/user/terms-de.phtml
+++ b/themes/fid_bbi/templates/fid/user/terms-de.phtml
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?php $this->headTitle('Nutzungsbedingungen') ?>
 <h1>Nutzungsbedingungen</h1>
 <P>Der Fachinformationsdienst Buch-, Bibliotheks- und Informationswissenschaft (FID BBI) wird von der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel und der Universitätsbibliothek Leipzig betrieben und im Rahmen des Förderprogramms „Fachinformationsdienste für die Wissenschaft“ von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert. Der FID BBI richtet sich entsprechend des Förderprogramms an Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler deutscher Einrichtungen der beteiligten sowie angrenzenden Disziplinen und stellt ihre bedarfsorientierte Versorgung mit sowie den schnellen und möglichst direkten Zugriff auf Spezialliteratur und forschungsrelevanten Informationen sicher.</P>
 <p>Mit der Nutzung des Portals erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung einverstanden.</p>
diff --git a/themes/fid_bbi/templates/fid/user/terms-en.phtml b/themes/fid_bbi/templates/fid/user/terms-en.phtml
index 1df10bc416639af1bbe45f0c3127bd5b11b79376..8f430a23f0f54a0cc6548ed09bb9be2af3d8e81a 100644
--- a/themes/fid_bbi/templates/fid/user/terms-en.phtml
+++ b/themes/fid_bbi/templates/fid/user/terms-en.phtml
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?php $this->headTitle('Terms of Use') ?>
 <h1>Terms of Use</h1>
 <p>Please note: The English version of our terms of is for informational purposes only.
     The German version shall be legally binding only.</p>
diff --git a/themes/fid_bbi/templates/record/view.phtml b/themes/fid_bbi/templates/record/view.phtml
index a05fb9f1c871bbc53b952394723a0359e2bc9b4c..77c149dabc5e5b04d487236fa8450304682df5a3 100644
--- a/themes/fid_bbi/templates/record/view.phtml
+++ b/themes/fid_bbi/templates/record/view.phtml
@@ -87,4 +87,13 @@ if ($this->export()->recordSupportsFormat($this->driver, 'RDF')) {
 </div>
 
 <?=$this->inlineScript(\Zend\View\Helper\HeadScript::SCRIPT, '$(document).ready(recordDocReady);', 'SET');?>
+<?php
+    // force simple head title, avoid tab name in title
+    // this MUST be performed AFTER the tab rendering, since those might have set
+    // head titles themselves
+    $this->headTitle(
+        $this->driver->getBreadcrumb(),
+        \Zend\View\Helper\Placeholder\Container\AbstractContainer::SET
+    );
+?>
 <!-- fid_bbi: record - view - END -->