diff --git a/local/languages/de.ini b/local/languages/de.ini
index 6ccede79bbadd7e71fe3d3af92a8cacbde920a62..33b2bf08b837d996024c0eed35d1684c547ef0bc 100644
--- a/local/languages/de.ini
+++ b/local/languages/de.ini
@@ -1020,7 +1020,7 @@ DE-1972 = "Robert Schumann Hochschule Düsseldorf"
 DE-Ch1 = "Technische Universität Chemnitz"
 DE-D13 = "Staatliche Kunstsammlungen Dresden"
 DE-D40 = "Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen, Museum für Völkerkunde Dresden"
-DE-D117 = "Hochschule für Musik - Carl Maria von Weber - Dresden"
+DE-D117 = "Hochschule für Musik 'Carl Maria von Weber' Dresden"
 DE-Mit1 = "Hochschule Mittweida"
 DE-L152 = "Hochschule für Musik und Theater 'Felix Mendelssohn Bartholdy' Leipzig"
 DE-L189 = "Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig"
@@ -1029,7 +1029,6 @@ DE-L242 = "Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig"
 DE-L328 = "Halle 14 Kunstbibliothek Leipzig"
 DE-L330 = "GfZK Leipzig"
 DE-Kn38 = "Bibliothek der HfMT Köln"
-DE-Wim8 = "Hochschule für Musik 'Franz Liszt' Weimar"
 DE-Zi4 = "Hochschule Zittau/Görlitz"
 DE-Zwi2 = "Westsächsische Hochschule Zwickau"
 Dresden SLUB = "Sächsische Landesbibliothek & Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)"
diff --git a/local/languages/en.ini b/local/languages/en.ini
index 67e9b0c1a6e40a47dbfa7ea4cb3390a5745ffbd5..2bb335bd894b27c953b63fc72515b61c5125260b 100644
--- a/local/languages/en.ini
+++ b/local/languages/en.ini
@@ -980,7 +980,7 @@ DE-1972 = "Robert Schumann Academy Düsseldorf"
 DE-Ch1 = "Technische Universität Chemnitz"
 DE-D13 = "The Staatliche Kunstsammlungen Dresden (Dresden State Art Collections) "
 DE-D40 = "Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen, Museum für Völkerkunde Dresden"
-DE-D117 = "Hochschule für Musik - Carl Maria von Weber - Dresden"
+DE-D117 = "Hochschule für Musik 'Carl Maria von Weber' Dresden"
 DE-Mit1 = "Hochschule Mittweida"
 DE-L152 = "University of Music and Theatre 'Felix Mendelssohn Bartholdy' Leipzig"
 DE-L189 = "Leipzig University of Applied Sciences"
@@ -989,7 +989,6 @@ DE-L242 = "Academy of Visual Arts Leipzig"
 DE-L328 = "Halle 14 Art Library Leipzig"
 DE-L330 = "GfZK Leipzig"
 DE-Kn38 = "Library of HfMT Köln"
-DE-Wim8 = "The Liszt School of Music Weimar"
 DE-Zi4 = "Zittau/Görlitz University of Applied Sciences"
 DE-Zwi2 = "University of Applied Sciences Zwickau"
 ;Dresden SLUB = "Sächsische Landesbibliothek & Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)"
diff --git a/themes/finc/templates/RecordTab/holdingsils.phtml b/themes/finc/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
index f2788c10708ecb7d90c825df1723e21e5fe952a5..0d631f88d4fdcc04b4d869b7d208cf1fe9e8bd83 100644
--- a/themes/finc/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
+++ b/themes/finc/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
@@ -179,7 +179,7 @@ if (!empty($holdingTitleHold)): ?>
   <h2><?=$this->transEsc("external_access")?></h2>
   <?php if (!empty($extUrls)): ?>
     <?php foreach ($extUrls as $current): ?>
-      <a href="<?=$this->escapeHtmlAttr($this->proxyUrl($current['url']))?>"><?=$this->escapeHtml($this->transEsc($current['desc']))?></a>
+      <a href="<?=$this->escapeHtmlAttr($this->proxyUrl($current['url']))?>"><?=$this->translate($current['desc'])?></a>
       <br/>
     <?php endforeach; ?>
   <?php endif; ?>