diff --git a/languages/de.ini b/languages/de.ini
index cb282b52ff1869f0a2a53cacf4b46faf3c2d094e..d3bf8b337bac1d63edecec2560894761e0475f82 100644
--- a/languages/de.ini
+++ b/languages/de.ini
@@ -93,8 +93,8 @@ Book Cover = "Buchumschlag"
 bookbag_confirm_empty = "Wollen Sie ihre Zwischenablage wirklich leeren?"
 bookbag_delete = "Auswahl aus der Zwischenablage löschen"
 bookbag_delete_selected = "Auswahl löschen"
-bookbag_email = "Auswahl der Zwischenablage per Email versenden"
-bookbag_email_selected = "Auswahl per Email versenden"
+bookbag_email = "Auswahl der Zwischenablage per E-Mail versenden"
+bookbag_email_selected = "Auswahl per E-Mail versenden"
 bookbag_export = "Auswahl der Zwischenablage exportieren"
 bookbag_export_selected = "Auswahl exportieren"
 bookbag_full = "Voll"
@@ -122,7 +122,7 @@ browse_lcc = "LC-Klassifikation"
 browse_publishDate = "Erscheinungsjahr"
 browse_title = "Titel"
 browse_topic = "Thema"
-bulk_email_success = "Ihre Auswahl wurde per Email verschickt"
+bulk_email_success = "Ihre Auswahl wurde per E-Mail verschickt"
 bulk_email_title = "Referenzen aus dem Bibliothekskatalog"
 bulk_error_missing = "Fehlende Angaben. Ihre Anfrage ist fehlgeschlagen."
 bulk_export_not_supported = "Die markierten Einträge können nicht für Massenexporte verwendet werden."
@@ -270,16 +270,18 @@ eds_mode_bool = "Boolesche/Phrasen-Suche"
 eds_mode_smart = "SmartText-Suche"
 eds_modes_and_expanders = "Suchmodi und Erweiterungen"
 Electronic = "Elektronisch"
-Email = "Email"
-Email Address = "Emailadresse"
-Email address is invalid = "Die Emailaddresse ist ungültig"
-Email Record = "Emaileintrag"
-Email this = "Als Email versenden"
-Email this Search = "Diese Suche als Email versenden"
+Email = "E-Mail"
+Email Address = "E-Mail-Adresse"
+Email address is invalid = "Die E-Mail-Adresse ist ungültig"
+Email Record = "Datensatz als E-Mail versenden"
+Email this = "Als E-Mail versenden"
+Email this Search = "Diese Suche als E-Mail versenden"
 email_failure = "Fehler - Nachricht nicht versendet"
 email_link = "E-Mail-Link"
-email_selected = "Auswahl per Email versenden"
-email_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten per Email versenden"
+email_maximum_recipients_note = "Sie können maximal %%max%% Adressen angeben."
+email_multiple_recipients_note = "Trennen Sie mehrere E-Mail-Adressen mit einem Komma."
+email_selected = "Auswahl per E-Mail versenden"
+email_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten per E-Mail versenden"
 email_sending = "Nachricht wird gesendet..."
 email_subject = "Schlagwort"
 email_success = "Nachricht versendet"
@@ -321,9 +323,9 @@ fav_delete_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre ausgewählten Favorit
 fav_delete_missing = "Fehlende Angaben. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht gelöscht."
 fav_delete_success = "Ihre ausgewählten Favoriten wurden gelöscht."
 fav_delete_warn = "Sie sind dabei diese Favoriten aus all Ihren Listen zu löschen - Falls Sie Favoriten nur aus einer einzelnen Liste löschen möchten, wählen Sie bitte die betreffende Liste aus, bevor Sie auf Löschen klicken."
-fav_email_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht per Email versendet."
-fav_email_missing = "Fehlende Angaben. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht per Email versendet."
-fav_email_success = "Ihre ausgewählten Favoriten wurden erfolgreich per Email versendet."
+fav_email_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht per E-Mail versendet."
+fav_email_missing = "Fehlende Angaben. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht per E-Mail versendet."
+fav_email_success = "Ihre ausgewählten Favoriten wurden erfolgreich per E-Mail versendet."
 fav_export = "Favoriten exportieren"
 fav_list_delete = "Ihre Favoritenliste wurde gelöscht"
 fav_list_delete_cancel = "Die Liste wurde nicht gelöscht"
@@ -331,7 +333,7 @@ fav_list_delete_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Liste wurde nich
 Favorites = "Favoriten"
 Fee = "Gebühr"
 Feedback = "Feedback"
-Feedback Email = "Email Feedback"
+Feedback Email = "E-Mail Feedback"
 feedback_name = "Name"
 Filter = "Filter"
 filter_tags = "Tags filtern"
@@ -475,8 +477,8 @@ Interlibrary Loan Requests = "Fernleihanfragen"
 Internet = "Online"
 Invalid Patron Login = "Ungültige Loginangaben"
 Invalid phone number. = "Ungültige Telefonnummer."
-Invalid Recipient Email Address = "Ungültige Emailadresse des Empfängers"
-Invalid Sender Email Address = "Ungültige Emailadresse zum Versenden"
+Invalid Recipient Email Address = "Ungültige E-Mail-Adresse des Empfängers"
+Invalid Sender Email Address = "Ungültige E-Mail-Adresse zum Versenden"
 ISBN = "ISBN"
 ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
 ISSN = "ISSN"
@@ -709,11 +711,11 @@ recaptcha_visual_challenge = "Captcha abrufen"
 Record Citations = "Zitate"
 Record Count = "Satzanzahl"
 Recover Account = "Zugang zum Konto wiederherstellen"
-recovery_by_email = "Über die Email zurücksetzen"
+recovery_by_email = "Über die E-Mail zurücksetzen"
 recovery_by_username = "Über den Benutzernamen zurücksetzen"
 recovery_disabled = "Das Zurücksetzen von Passwörten ist nicht aktiviert"
 recovery_email_notification = "Für ihr Konto bei %%library%% wurde soeben die Anfrage ausgelöst ihr Passwort zurückzusetzen."
-recovery_email_sent = "Es wurden Angaben an die für dieses Konto registrierte Email-Adresse verschickt, um das Passwort zurückzusetzen."
+recovery_email_sent = "Es wurden Angaben an die für dieses Konto registrierte E-Mail-Adresse verschickt, um das Passwort zurückzusetzen."
 recovery_email_subject = "VuFind-Konto zurücksetzen"
 recovery_email_url_pretext = "Bitte rufen Sie diese URL auf um ein neues Passwort zu setzen: %%url%%"
 recovery_expired_hash = "Der Link um das Passwort zurückzusetzen ist nicht mehr gültig"
@@ -897,7 +899,7 @@ test_fix = "Reparieren"
 test_ok = "OK"
 Text this = "SMS versenden"
 Thank you for your feedback. = "Besten Dank für Ihr Feedback."
-That email address is already used = "Diese Emailadresse wird schon benutzt"
+That email address is already used = "Diese E-Mail-Adresse wird schon benutzt"
 That username is already taken = "Dieser Benutzername ist schon vergeben"
 The record you selected is not part of any of your lists. = "Der ausgewählte Datensatz ist in keiner ihrer Listen gespeichert."
 The record you selected is not part of the selected list. = "Der ausgewählte Datensatz ist in nicht in der ausgewählten Liste gespeichert."
@@ -912,6 +914,7 @@ Title not available = "Kein Titel verfügbar"
 Title View = "Titelansicht"
 title_hold_place = "Eine Anfrage zu einem allgemeinen Titel aufgeben"
 To = "An"
+Too Many Email Recipients = "Zu viele E-Mail-Adressen"
 too_many_favorites = "Diese Liste ist zu gross um auf einmal angezeigt zu werden. Versuchen Sie Ihre Favoriten in weitere Listen zu unterteilen oder mittels Tags einzuschränken."
 too_many_new_items = "Es gibt zu viele Einträge um in einer einzigen Liste angezeigt zu werden. Versuchen Sie Ihre Suche weiter einzuschränken."
 too_many_reserves = "Es gibt zu viele Vormerkungen um in einer einzigen Liste angezeigt zu werden. Versuchen Sie Ihre Suche weiter einzuschränken."
diff --git a/languages/fr.ini b/languages/fr.ini
index 0786068f15be6c6686611431aa28d43ef1214213..f26fb5035a750908f6b4c24c614ef1f7bda4004b 100644
--- a/languages/fr.ini
+++ b/languages/fr.ini
@@ -276,6 +276,8 @@ Email this = "Envoyer ceci"
 Email this Search = "Envoyer cette recherche"
 email_failure = "Erreur - Le message n'a pu être envoyé"
 email_link = "Lien"
+email_maximum_recipients_note = "Vous pouvez saisir au maximum %%max%% adresses."
+email_multiple_recipients_note = "Séparez plusieurs adresses de courriel par des virgules."
 email_selected = "Envoyer la sélection par courriel"
 email_selected_favorites = "Envoyer les favoris par courriel"
 email_sending = "Envoi en cours..."
@@ -900,6 +902,7 @@ Title not available = "Ce titre est indisponible"
 Title View = "Vue Titre"
 title_hold_place = "Placer une requête au niveau du titre"
 To = "A"
+Too Many Email Recipients = "Il y a trop des adresses de courriel."
 too_many_favorites = "La liste est trop longue pour être affichée en une fois. Essayez de réorganiser vos favoris en plusieurs listes ou de limiter à l'aide des tags."
 too_many_new_items = "Il y a trop de nouvelles notices pour les afficher en une seule fois. Essayez de préciser votre recherche."
 too_many_reserves = "Il y a trop de documents réservés pour les afficher en une seule fois. Essayez de préciser votre recherche."
diff --git a/languages/it.ini b/languages/it.ini
index b74b360f680ec5e463e343424332ab41f33ac08b..4de98d929d721a20e96fe4617683f2f4353086c8 100644
--- a/languages/it.ini
+++ b/languages/it.ini
@@ -278,6 +278,8 @@ Email this = "Invia email"
 Email this Search = "Invia questa ricerca per email"
 email_failure = "Errore - il messaggio non può essere inviato"
 email_link = "Link"
+email_maximum_recipients_note = "Inserisci al massimo %%max%% indirizzi."
+email_multiple_recipients_note = "Separi gli indirizzi email da una virgola."
 email_selected = "Invia per email"
 email_selected_favorites = "Invia per email i preferiti selezionati"
 email_sending = "in corso di spedizione..."
@@ -904,6 +906,7 @@ Title not available = "Titolo non disponibile"
 Title View = "Visualizzazione titolo"
 title_hold_place = "Fai una richiesta a livello di titolo"
 To = "A"
+Too Many Email Recipients = "Ci sono troppi indirizzi email."
 too_many_favorites = "Questa lista è troppo lunga per essere visualizzata. Prova a disporre i tuoi preferiti in più liste o a limitarli usando i tag."
 too_many_new_items = "Ci sono troppe nuove risorse per visualizzarle tutte. Prova a limitare la ricerca."
 too_many_reserves = "Ci sono troppe risorse riservate per visualizzarle tutte. Prova a limitare la ricerca."