From d1b5a9053a4c508557348f7c636c0a86befc838b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Demian Katz <demian.katz@villanova.edu>
Date: Mon, 16 Dec 2019 13:43:05 -0500
Subject: [PATCH] Updated translations, courtesy of Markus Fischer.

---
 languages/de.ini | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 35 insertions(+)

diff --git a/languages/de.ini b/languages/de.ini
index 2c0953cd056..e2576d21267 100644
--- a/languages/de.ini
+++ b/languages/de.ini
@@ -50,6 +50,7 @@ advSearchError_notFound = "Die angeforderte Suche wurde nicht gefunden."
 ajax_load_interrupted = "Ladevorgang abgebrochen"
 ajaxview_label_information = "Information"
 ajaxview_label_tools = "Werkzeuge"
+alert_email_address = "Alertinhalte werden regelmäßig an die E-Mail-Adresse gesendet"
 All = "Alles"
 All Fields = "Alle Felder"
 All Pages Loaded = "Alle Seiten geladen"
@@ -59,6 +60,7 @@ alphabrowselink_html = "Einträge nach %%index%% ansehen ab <a href="%%url%%">%%
 An error has occurred = "Es ist ein Fehler aufgetreten"
 An error occurred during execution; please try again later. = "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
 AND = "UND"
+and = "und"
 anonymous_tags = "Anonyme Tags"
 APA Citation = "APA Zitierstil"
 applied_filter = "Aktivierter Filter"
@@ -72,6 +74,7 @@ authentication_error_blank = "Die Loginangaben dürfen nicht leer sein."
 authentication_error_creation_blocked = "Sie haben keine Berechtigung ein Konto zu eröffnen."
 authentication_error_denied = "Ungültige Angaben! Kein Zugang."
 authentication_error_email_not_verified_html = "Ihre E-Mail-Adresse wurde noch nicht verifiziert. Bitte prüfen Sie Ihren Spamfilter auf die E-Mail zur Verifizierung. Falls notwendig können Sie hier <a href="%%url%%">eine neue E-Mail anfordern</a>."
+authentication_error_in_progress = "Eine Authentifizierungsanforderung wird bereits bearbeitet. Bitte versuchen Sie es später noch einmal, falls Sie den Vorgang wiederholen müssen."
 authentication_error_invalid = "Ungültige Loginangaben -- Bitte versuchen Sie es erneut."
 authentication_error_loggedout = "Sie haben sich abgemeldet."
 authentication_error_technical = "Sie können sich momentan nicht einloggen. Bitte versuchen Sie es später erneut."
@@ -166,6 +169,7 @@ Call Number = "Signatur"
 callnumber_abbrev = "Sig.: "
 Cannot find record = "Datensatz nicht gefunden"
 Cannot find similar records = "Keine ähnlichen Titel gefunden"
+cannot set = "Kann nicht geändert werden"
 Cassette = "Kassette"
 cat_establish_account = "Um ihr Benutzerkonto einzurichten, hinterlegen Sie bitte folgende Angaben:"
 cat_password_abbrev = "Passwort Katalog"
@@ -174,7 +178,12 @@ Catalog Login = "Anmeldung Bibliothekskonto"
 Catalog Results = "Katalogtreffer"
 catalog_login_desc = "Geben Sie die Anmeldeinformationen ihres Bibliothekskontos an."
 CD = "CD"
+Change Email Address = "E-Mail-Adresse ändern"
 Change Password = "Passwort ändern"
+change_email_disabled = "Sie sind momentan nicht berechtigt, Ihre E-Mail-Adresse zu ändern"
+change_email_verification_reminder = "Nach dem Absenden dieses Formulars, wird eine E-Mail an die neue Adresse verschickt; Sie müssen zur Bestätigung auf den Link im E-Mail klicken, damit die Änderung übernommen wird."
+change_notification_email_message = "Es wurde gerade eine Anfrage zur Änderung Ihrer E-Mail-Adresse gestellt bei: %%library%%. Falls nicht Sie diese Anfrage ausgelöst haben, können Sie sich unter %%url%% einloggen um die Angaben für ihr Konto zu bestätigen. Bitte kontaktieren Sie den Support unter %%email%%, wenn Sie Fragen oder Bedenken haben."
+change_notification_email_subject = "Benachrichtigung über E-Mail-Änderungen ihres Kontos"
 channel_add_more = "Weitere ähnliche Inhalte hinzufügen"
 channel_browse = "Weitere Inhalte anzeigen"
 channel_expand = "Ähnliche Inhalte erkunden"
@@ -183,6 +192,7 @@ channel_search = "Inhalte in den Suchergebnissen anzeigen"
 channel_searchbox_label = "Nach weiteren Inhalten suchen:"
 Check Hold = "Bestellbarkeit prüfen"
 Check Recall = "Möglichkeit einer Vormerkung prüfen"
+check_profile = "Benutzerangaben überprüfen."
 Checked Out = "Ausgeliehen"
 Checked Out Items = "Ausgeliehene Medien"
 Checkedout = "Ausgliehene Medien"
@@ -297,6 +307,7 @@ Due Date = "Rückgabedatum"
 DVD = "DVD"
 eBook = "E-Book"
 Edit = "Bearbeiten"
+edit = "bearbeiten"
 Edit Library Card = "Bibliotheksausweis bearbeiten"
 Edit this Advanced Search = "Erweiterte Suche bearbeiten"
 edit_list = "Liste bearbeiten"
@@ -325,8 +336,14 @@ Email address is invalid = "Die E-Mail-Adresse ist ungültig"
 Email Record = "Datensatz als E-Mail versenden"
 Email this = "Als E-Mail versenden"
 Email this Search = "Diese Suche als E-Mail versenden"
+email_change_pending_html = "Sie haben eine anstehende E-Mail-Änderung für %%pending%%. Bitte klicken Sie auf den Link in der Bestätigungs-E-Mail an diese Adresse, um die Änderung abzuschließen. Bei Bedarf können wir die <a href="%%url%%">Bestätigungs-E-Mail erneut versenden</a>."
 email_failure = "Fehler - Nachricht nicht versendet"
 email_link = "E-Mail-Link"
+email_login_desc = "Bitte verwenden Sie folgenden Link, um sich anzumelden. Falls nicht Sie diese Anfrage ausgelöst haben, können Sie diese Meldung ohne Weiteres ignorieren. Bitte beachten Sie, dass der Link nur für eine begrenzte Zeit und nur mit dem Gerät gültig ist, mit dem Sie die neue E-Mail-Adresse eingegeben haben."
+email_login_link = "Link zum Login: <%%url%%>"
+email_login_link_sent = "Wir haben einen Login-Link an Ihre E-Mail Adresse geschickt. Es kann einige Augenblicke dauern, bis der Link ankommt. Wenn Sie den Link nicht in Kürze erhalten, überprüfen Sie bitte auch Ihren Spamfilter."
+email_login_requested = "Ein Login wurde mit Ihrer E-Mail-Adresse angefordert für %%title%%."
+email_login_subject = "Login für %%title%%"
 email_maximum_recipients_note = "Sie können maximal %%max%% Adressen angeben."
 email_multiple_recipients_note = "Trennen Sie mehrere E-Mail-Adressen mit einem Komma."
 email_selected = "Auswahl per E-Mail versenden"
@@ -336,6 +353,7 @@ email_subject = "Schlagwort"
 email_success = "Nachricht versendet"
 Empty = "Leer"
 Empty Book Bag = "Zwischenablage leeren"
+empty_search_disallowed = "Eine leere Abfrage ist für das aktuelle Suchziel nicht erlaubt"
 Enable Auto Config = "Autokonfiguration aktivieren"
 End Page = "Letzte Seite"
 Era = "Ära"
@@ -458,6 +476,7 @@ history_results = "Ergebnis"
 history_save = "Speichern?"
 history_save_link = "Speichern"
 history_saved_searches = "Ihre gespeicherten Suchanfragen"
+history_schedule = "Alerthäufigkeit"
 history_search = "Suche"
 history_time = "Zeit"
 hold_available = "Abholbereit"
@@ -604,6 +623,7 @@ Library Web Search = "Bibiothek Internetsuche"
 library_card_edit_password_placeholder = "Neues Passwort"
 lightbox_error = "Fehler: Laden des Popup-Fensters fehlgeschlagen"
 Limit To = "Eingrenzen"
+Link to full results = "Link zu den vollständigen Ergebnissen"
 List = "Liste"
 List Tags = "Tags auflisten"
 list_access_denied = "Sie sind nicht berechtigt diese Liste anzusehen."
@@ -666,9 +686,12 @@ New Item Feed = "RSS-Feed Neuerscheinungen"
 New Item Search = "Suche Neuerscheinungen"
 New Item Search Results = "Neuerscheinungen Suchergebnisse"
 New Items = "Neuerscheinungen"
+New results found for search = "Neue Ergebnisse für die Suche gefunden"
 New Title = "Späterer Titel"
+new_email_success = "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich geändert"
 new_password = "Neues Passwort"
 new_password_success = "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert"
+new_results_heading = "%%count%% neueste Ergebnisse"
 new_user_welcome_subject = "Ihr neuer Account bei %%library%%"
 new_user_welcome_text = "Willommen bei %%library%%. Für %%firstname%% %%lastname%% wurde ein neues Konto eröffnet. Ihr Benutzername lautet %%username%%. Bitte setzen Sie ein Passwort auf folgender Seite: %%url%%"
 Newspaper = "Zeitung"
@@ -684,6 +707,7 @@ No Preference = "Keine Vorgabe"
 No reviews were found for this record = "Es wurden keine Rezensionen für diesen Datensatz gefunden"
 No Tags = "Keine Tags"
 no_description = "Keine Beschreibung verfügbar."
+no_email_address = "E-Mail-Adresse fehlt."
 no_items_selected = "Sie haben nichts ausgewählt"
 nohit_active_filters = "Es wurden Suchfilter/Facetten verwendet. Ohne Filter kann die Ergebnisanzahl möglicherweise erhöht werden."
 nohit_change_tab = "Sie haben im Reiter %%activeTab%% gesucht. Möglicherweise finden Sie etwas in einem anderen Reiter:"
@@ -887,6 +911,7 @@ Read the full review online... = "Die vollständige Rezension online lesen..."
 Recall This = "Vormerken"
 recaptcha_not_passed = "CAPTCHA nicht korrekt eingegeben"
 recently_returned_channel_title = "Kürzlich zurückgekommen"
+recommend_links_text = "Sie können auch Folgendes versuchen:"
 Record Citations = "Zitate"
 Record Count = "Satzanzahl"
 Record Type = "Datenart"
@@ -962,6 +987,11 @@ Save Comment = "Kommentar speichern"
 save_search = "Suche speichern"
 save_search_remove = "Lösche gespeicherte Suche"
 Saved in = "Gespeichert in"
+schedule_daily = "Täglich"
+schedule_explanation = "Alerts für eine Suche per E-Mail erhalten."
+schedule_none = "Nie"
+schedule_weekly = "Wöchentlich"
+Scheduled Alert Results = "Regelmäßiger Versand von Alertinhalten"
 scholarly_limit = "Eingrenzen auf Artikel aus Fachzeitschriften"
 Scroll to Load More = "Scrollen um mehr anzuzeigen"
 Search = "Suche"
@@ -1050,6 +1080,7 @@ Start a new Basic Search = "Neue einfache Suche starten"
 Start Page = "Erste Seite"
 starting from = "ab"
 Status = "Status"
+status_transit = "unterwegs"
 status_unknown_message = "Live-Status nicht verfügbar"
 Storage Retrieval Requests = "Magazinbestellungen"
 storage_retrieval_request_available = "Abholbereit"
@@ -1156,6 +1187,9 @@ unique_tags = "Einmalige Tags"
 University Library = "Universitätsbibliothek"
 Unknown = "Unbekannt"
 unrecognized_facet_label = "Sonstige"
+unsubscribe_confirmation = "Sie möchten Sie dieses E-Mail-Abonnement kündigen?"
+unsubscribe_description = "Sie möchten diese Nachricht in Zukunft nicht mehr erhalten? Kündigen Sie das Abonnement über den folgenden Link"
+unsubscribe_successful = "Abonnement gekündigt"
 Upgrade VuFind = "Vufind upgraden"
 upgrade_description = "Falls Sie von einer früheren Version von Vufind upgraden, können Sie ihre bisherigen Einstellungen mit diesem Tool übernehmen."
 URL = "URL"
@@ -1166,6 +1200,7 @@ Username = "Benutzername"
 Username cannot be blank = "Der Benutzername darf nicht leer sein"
 Username is already in use in another library card = "Der Benutzername ist bereits für einen anderen Bibliotheksausweis vergeben"
 verification_done = "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich verifiziert."
+verification_email_change_sent = "Die Informationen zur Überprüfung der E-Mail-Adresse wurden an die neue E-Mail-Adresse gesendet. Sie müssen die Adresse bestätigen, bevor die Änderung wirksam wird."
 verification_email_notification = "Für ihr Konto bei %%library%% wurde soeben die Anfrage ausgelöst ihre E-Mail-Adresse zu verifizieren."
 verification_email_sent = "Es wurden Angaben an die für dieses Konto registrierte E-Mail-Adresse verschickt, um die E-Mail-Adresse zu verifizieren."
 verification_email_subject = "VuFind-Konto verifizieren"
-- 
GitLab