diff --git a/languages/fi.ini b/languages/fi.ini
index 243e4f208e698de824ddd08b7bb08b505a0ba0ee..1b4dd4bb2bce1e563e44c2b25c916527348b5b35 100644
--- a/languages/fi.ini
+++ b/languages/fi.ini
@@ -891,7 +891,7 @@ Summon Results = "Summon-tulokset"
 summon_database_recommendations = "Lisäaineistoja mahdollisesti saatavilla:"
 Supplements = "Lisänumerot"
 Supplied by Amazon = "Amazonin tuottama"
-Switch view to = "Vaihda näyttö"
+Switch view to = "Vaihda näyttöön:"
 switchquery_intro = "Voit saada lisää tuloksia muokkaamalla hakuasi."
 switchquery_lowercasebools = "Jos käytät boolean-operaattoreita, ne täytyy kirjoittaa kokonaan ISOILLA KIRJAIMILLA"
 switchquery_truncatechar = "Lyhennä hakua saadaksesi lisää tuloksia"
@@ -960,7 +960,7 @@ VHS = "VHS"
 Video = "Video"
 Video Clips = "Videoleikkeet"
 Videos = "Videot"
-view already selected = "katso valittuja"
+view already selected = "(käytössä)"
 View Book Bag = "Näytä kirjakori"
 View Full Collection = "Näytä koko kokoelma"
 View Full Record = "Näytä koko tietue"
diff --git a/languages/sv.ini b/languages/sv.ini
index 83f3fe55540fa2dea755952a576a5dd6b132f08c..93a0bf6cc958669ec4274488b807817048445541 100644
--- a/languages/sv.ini
+++ b/languages/sv.ini
@@ -960,7 +960,7 @@ VHS = "VHS"
 Video = "Video"
 Video Clips = "Videoklipp"
 Videos = "Videor"
-view already selected = "Visa de valda"
+view already selected = "(i bruk)"
 View Book Bag = "Visa kundkorgen"
 View Full Collection = "Visa hel samlingen"
 View Full Record = "Visa hela posten"