From c8c58ab6faf2ea24517ea07f942ff7f457e5851d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ere Maijala <ere.maijala@helsinki.fi> Date: Mon, 11 Jan 2021 20:02:13 +0200 Subject: [PATCH] Improve some Finnish and Swedish translations for course reserves. (#1816) --- languages/fi.ini | 26 ++++++++++++++++---------- languages/sv.ini | 18 ++++++++++++------ 2 files changed, 28 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/languages/fi.ini b/languages/fi.ini index 63633d5a838..2e6d17bc3c5 100644 --- a/languages/fi.ini +++ b/languages/fi.ini @@ -172,7 +172,7 @@ By Recent = "Uutuuden mukaan" By Region = "Alueen mukaan" By Title = "Nimekkeen mukaan" By Topic = "Aiheen mukaan" -Call Number = "Sijainti" +Call Number = "Hyllypaikka" callnumber_abbrev = "Hyllypaikka" Cannot find record = "Tietuetta ei löydy" Cannot find similar records = "Samankaltaisia tietueita ei löydy" @@ -237,6 +237,7 @@ comment_error_load = "Virhe: Kommenttilistaa ei voitu muuttaa" comment_error_save = "Virhe: Kommenttia ei voitu tallentaa" Comments = "Kommentit" Company/Entity = "Yritys/yhteisö" +Conference Proceeding = "Konferenssijulkaisu" Configuration = "Asetukset" confirm_delete = "Haluatko varmasti poistaa tämän?" confirm_delete_brief = "Poistetaanko?" @@ -468,6 +469,7 @@ Go to Standard View = "Siirry oletusnäkymään" go_to_list = "Näytä lista" google_map_cluster = "Ryhmä" google_map_cluster_points = "Rykelmäpisteet" +Government Document = "Hallinnon asiakirja" Grid = "Ruudukko" Group = "Ryhmä" group_AND = "Kaikki ryhmät (AND)" @@ -567,7 +569,7 @@ ill_request_processed = "Käsitelty" ill_request_profile_html = "Kirjaudu <a href="%%url%%">kirjastokortilla</a> nähdäksesi kaukolainatilaukset." ill_request_submit_text = "Tee kaukolainatilaus" Illustrated = "Kuvitus" -ils_account_create_error = "Tiliä ei voitu luoda kirjastojärjestelmään. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kirjastoon.Your account could not be created in our library management system." +ils_account_create_error = "Tiliä ei voitu luoda kirjastojärjestelmään. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kirjastoon." ils_action_unavailable = "Toiminto ei ole saatavissa käytössä olevalla kirjastokortilla." ils_connection_failed = "Kirjastojärjestelmään ei saatu yhteyttä. Tietoja, jotka liittyvät tiliisi kirjastossa, ei voida näyttää. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kirjastoon." ils_offline_holdings_message = "Saatavuustiedot eivät ole juuri nyt käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutunutta vaivaa. Voitte ottaa yhteyttä:" @@ -746,7 +748,7 @@ nohit_spelling = "Kannattaa kokeilla erilaisia kirjoitusasuja" nohit_suggest = "Voit kokeilla muokata hakuehtoja poistamalla joitain hakusanoja tai muuttamalla sanojen kirjoitusasua." NOT = "EI" Not Illustrated = "Ei kuvitettu" -Not On Reserve = "Ei rajatussa käytössä" +Not On Reserve = "Ei kurssikirjakäytössä" not_applicable = "ei tietoa" Note = "Huomautus" note_760 = "Pääsarja" @@ -843,9 +845,9 @@ od_return_success = "Teos on palautettu." od_video-streaming = "suoratoistovideo" of_num_results = "%%position%%. yhteensä %%total%% tuloksesta" old_password = "Vanha salasana" -On Reserve = "Rajatussa käytössä" -On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Rajatussa käytössä - pyydä lainaustiskiltä" -on_reserve = "Rajatussa käytössä - kysy lainaustiskiltä" +On Reserve = "Kurssikirjakäytössä" +On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Kurssikirjakäytössä - pyydä lainaustiskiltä" +on_reserve = "Kurssikirjakäytössä - kysy lainaustiskiltä" on_topic = "%%count%% tietuetta tästä aiheesta" Online Access = "Linkit" online_resources = "Kokoteksti" @@ -870,6 +872,7 @@ pagination_label = "Sivutus" Password = "Salasana / PIN*" Password Again = "Salasana uudelleen" Password cannot be blank = "Salasana ei voi olla tyhjä" +password_error_auth_old = "Vanha salasana ei täsmää" password_error_invalid = "Uusi salasana on virheellinen (esim. sisältää kiellettyjä merkkejä)" password_error_not_unique = "Salasanaa ei muutettu" password_maximum_length = "Salasanan enimmäispituus on %%maxlength%% merkkiä" @@ -960,6 +963,7 @@ recovery_title = "Salasanan palautus" recovery_too_soon = "Liian monta salasanan palautusyritystä. Yritä myöhemmin uudelleen." recovery_user_not_found = "Tiliäsi ei löytynyt" rectangle_center_message = "Valitun alueen keskikohta" +Reference Material = "Hakuteosmateriaali" Refine Results = "Tarkenna hakua" Region = "Alue" relais_available = "Aineisto on saatavissa kaukolainana. Haluatko tehdä kaukolainapyynnön?" @@ -997,9 +1001,10 @@ request_in_transit = "Matkalla noutopaikkaan" request_place_text = "Varaus" request_submit_text = "Lähetä varauspyyntö" Requests = "Varauksia" -Reserves = "Rajatut" -Reserves Search = "Rajattujen haku" -Reserves Search Results = "Rajattujen haun tulokset" +Reserves = "Kurssikirjat" +Reserves Search = "Kurssikirjojen haku" +Reserves Search Results = "Kurssikirjahaun tulokset" +reset_filters_button = "Poista rajaukset" result_checkbox_label = "Valitse hakutulos %%number%%" result_count = "%%count%% tulosta" Results = "Tulokset" @@ -1024,7 +1029,7 @@ scholarly_limit = "Rajaa artikkeleihin tieteellisistä lehdistä" Scroll to Load More = "Vieritä ladataksesi lisää" Search = "Haku" Search For = "Haku" -Search For Items on Reserve = "Hae rajattua aineistoa" +Search For Items on Reserve = "Hae kurssikirjoja" Search History = "Hakuhistoria" Search Home = "Haun aloitussivu" Search Mode = "Hakutapa" @@ -1185,6 +1190,7 @@ The record you selected is not part of any of your lists. = "Valitsemasi tietue The record you selected is not part of the selected list. = "Valitsemasi tietue ei ole valitsemallasi listalla." The system is currently unavailable due to system maintenance = "Järjestelmä ei ole käytettävissä käyttökatkon vuoksi" Theme = "Teema" +Thesis = "Opinnäyte" This email was sent from = "Tämän sähköpostin on lähettänyt" This field is required = "Tämä kenttä on pakollinen" This item is already part of the following list/lists = "Tämä tietue on jo seuraavilla listoilla" diff --git a/languages/sv.ini b/languages/sv.ini index cbd79653e83..1c58cab1c38 100644 --- a/languages/sv.ini +++ b/languages/sv.ini @@ -77,7 +77,7 @@ Audio = "Ljudupptagning" authentication_error_admin = "Inloggningen misslyckades. Kontakta systemadministratören." authentication_error_blank = "Användarnamn/lösenord kan inte vara tomt." authentication_error_creation_blocked = "Du har inte tillstånd att skapa ett konto." -authentication_error_denied = "Användarnamn/lösenord stämmer inte! Ingen tillgång till systemet." +authentication_error_denied = "Användaruppgifter stämmer inte! Ingen tillgång till systemet." authentication_error_email_not_verified_html = "Din e-postadress har inte ännu verifierats. Kontrollera din skräppostmap för verifieringsmeddelandet. Du kan också begära <a href="%%url%%">ett nytt verifieringsmeddelande</a>." authentication_error_expired = "Inloggningsbegäran har expirerad." authentication_error_in_progress = "Inloggning pågår. Försök igen senare, om du vill börja om igen." @@ -237,6 +237,7 @@ comment_error_load = "Fel: kommentarlistan kunde inte ändras" comment_error_save = "Fel: kommentaren kunde inte sparas" Comments = "Kommentarer" Company/Entity = "Företag/organisation" +Conference Proceeding = "Konferenspublikation" Configuration = "Configuration" confirm_delete = "Är du säker på att du vill ta bort denna?" confirm_delete_brief = "Vill du ta bort?" @@ -462,6 +463,7 @@ Go to Standard View = "Gå till standardvyn" go_to_list = "Visa listan" google_map_cluster = "Grupp" google_map_cluster_points = "Cluster Points" +Government Document = "Regeringsdokument" Grid = "Rutsystem" Group = "Grupp" group_AND = "Alla grupper (AND)" @@ -740,7 +742,7 @@ nohit_spelling = "Det lönar sig att pröva olika skrivformer" nohit_suggest = "Du kan pröva att ändra sökvillkoren genom att ta bort några sökord eller genom att ändra ordens stavning." NOT = "INTE" Not Illustrated = "Oillustrerad" -Not On Reserve = "Finns inte i begränsad användning" +Not On Reserve = "Inte i kursböcker" not_applicable = "ingen information" Note = "Anmärkning" note_760 = "Huvudserie" @@ -864,6 +866,7 @@ pagination_label = "Paginering" Password = "Lösenord / PIN *" Password Again = "Upprepa lösenordet" Password cannot be blank = "Lösenordet kan inte vara tomt" +password_error_auth_old = "Gamla lösenordet stämmer inte" password_error_invalid = "Nytt lösenord är ogiltigt (t.ex. innehåller ogiltiga tecken)" password_error_not_unique = "Lösenordet inte ändrat" password_maximum_length = "Högsta längd på lösenord är %%maxlength%% tecken" @@ -954,6 +957,7 @@ recovery_title = "Hämtning av lösenord" recovery_too_soon = "Fär många hämntningsbegäranden har placerats. Var vänligen försök igen senare." recovery_user_not_found = "Ditt konto hittades inte" rectangle_center_message = "Mittpunkt för begränsat område" +Reference Material = "Referensmaterial" Refine Results = "Förfina resultatet" Region = "Region" relais_available = "Materialet är tillgängligt som en fjärrlån. Vill du skapa en fjärrlånbeställning?" @@ -991,9 +995,10 @@ request_in_transit = "På väg till avhämtninsplatsen" request_place_text = "Reservera" request_submit_text = "Be om reservering" Requests = "Reserveringar" -Reserves = "Material i begränsad användning" -Reserves Search = "Sök material i begränsad användning" -Reserves Search Results = "Sökresultat för material i begränsad användning" +Reserves = "Kursböcker" +Reserves Search = "Sök kursböcker" +Reserves Search Results = "Sökresultat för kursböcker" +reset_filters_button = "Rensa filter" result_checkbox_label = "Välj resultat nummer %%number%%" result_count = "%%count%% resultat" Results = "Resultat" @@ -1018,7 +1023,7 @@ scholarly_limit = "Begränsa till artiklar i vetenskapliga tidskrifter" Scroll to Load More = "Bläddra för att ladda mer" Search = "Sökning" Search For = "Sök" -Search For Items on Reserve = "Sök material i begränsad användning" +Search For Items on Reserve = "Sök kursböcker" Search History = "Sökhistorik" Search Home = "Sökningens förstasida" Search Mode = "Sökningsmetod" @@ -1179,6 +1184,7 @@ The record you selected is not part of any of your lists. = "Posten du valt finn The record you selected is not part of the selected list. = "Posten du valt finns inte på listan du valde." The system is currently unavailable due to system maintenance = "Systemet är otillgängligt p.g.a. serviceavbrott" Theme = "Tema" +Thesis = "Lärdomsprov" This email was sent from = "Detta e-brev skickades från" This field is required = "Detta fält är obligatoriskt" This item is already part of the following list/lists = "Denna post finns redan på följande listor" -- GitLab