diff --git a/languages/es.ini b/languages/es.ini
index 3a86f90046416764f18867cd214028e72a1629e3..4ab43f9088c637f8fbbfdc13ed12f7255156bb34 100644
--- a/languages/es.ini
+++ b/languages/es.ini
@@ -55,6 +55,7 @@ authentication_error_admin = "No podemos iniciar su sesión en este momento.  Po
 authentication_error_blank = "La información para Login no pueden ser blancos."
 authentication_error_denied = "Las Credenciales no coinciden! Acceso negado."
 authentication_error_invalid = "Ingreso inválido -- por favor intente nuevamente."
+authentication_error_loggedout = "Ha cerrado la session."
 authentication_error_technical = "No podemos ingresarlo ahora. Por favor intente más tarde."
 Author = Autor
 Author Browse = "Autor alfabético"
@@ -115,8 +116,8 @@ bulk_fail = "Lo sentimos, un error ha ocurrido. Por favor intentar nuevamente."
 bulk_noitems_advice = "Ninguna copia fue seleccionada.  Por favor hacer click en la casilla cercana a la copia e intentar nuevamente."
 bulk_save_error = "Algún dato falta.  Sus ítemes no fueron guardados."
 bulk_save_success = "Sus ítem han sido guardados"
-by = por
 By = Por
+by = por
 By Alphabetical = "Alfabético"
 By Author = "Por Autor"
 By Call Number = "por Clasificación"