From bb2a8432461812b624fd2d4c21dcd47c005da2cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ere Maijala <ere.maijala@helsinki.fi>
Date: Mon, 16 Dec 2019 13:48:41 -0500
Subject: [PATCH] Updated translations.

---
 languages/fi.ini | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 languages/sv.ini | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 146 insertions(+)

diff --git a/languages/fi.ini b/languages/fi.ini
index 7d4bbf3c0c4..6f9b6c18d21 100644
--- a/languages/fi.ini
+++ b/languages/fi.ini
@@ -177,7 +177,12 @@ Catalog Login = "Kirjautuminen kirjastokortilla"
 Catalog Results = "Luettelon tulokset"
 catalog_login_desc = "Syötä kirjastokortin tiedot."
 CD = "CD"
+Change Email Address = "Vaihda sähköpostiosoite"
 Change Password = "Vaihda salasana"
+change_email_disabled = "Sähköpostiosoitteen vaihtaminen ei ole mahdollista"
+change_email_verification_reminder = "Lähetettyäsi tämän lomakkeen saat sähköpostiisi vahvistusviestin. Sinun tulee klikata viestin linkkiä, jotta uusi sähköpostiosoite tulee voimaan."
+change_notification_email_message = "Sähköpostiosoitteen muutospyyntö on tehty palvelussa %%library%%. Jos et tehnyt muutospyyntöä itse, suosittelemme varmistamaan tilisi osoitteessa %%url%%. Ota yhteyttä tukeen sähköpostiosoitteella %%email%%, jos sinulla on kysyttävää tai aihetta huoleen."
+change_notification_email_subject = "Tilin sähköpostiosoitteen muutospyyntö"
 channel_add_more = "Lisää tämänkaltaisia kanavia"
 channel_browse = "Näytä lisää tuloksia"
 channel_expand = "Tutki tähän liittyviä kanavia"
@@ -335,6 +340,7 @@ Email address is invalid = "Sähköpostiosoite on virheellinen"
 Email Record = "Lähetä tietue sähköpostilla"
 Email this = "Lähetä sähköpostilla"
 Email this Search = "Lähetä haku sähköpostilla"
+email_change_pending_html = "Sähköpostiositteen vaihto osoitteeseen %%pending%% odottaa vahvistusta. Klikkaa viestin linkkiä vahvistaaksesi uuden osoitteen. Tarvittaessa voimme <a href="%%url%%">lähettää vahvistusviestin uudelleen</a>."
 email_failure = "Virhe - viestiä ei voitu lähettää"
 email_link = "Linkki"
 email_login_desc = "Käytä seuraavaa linkkiä kirjautuaksesi sisään. Jos et ole kirjautumassa sisään, voit huoletta jättää tämän viestin huomiotta. Huomaa, että linkki on voimassa rajoitetun ajan ja toimii vain laitteessa, jossa annoit sähköpostiosoitteesi."
@@ -685,6 +691,7 @@ New Item Search Results = "Uutuushaun tulokset"
 New Items = "Uutuusluettelo"
 New results found for search = "Uusia tuloksia haulle"
 New Title = "Uusi nimeke"
+new_email_success = "Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu"
 new_password = "Uusi salasana"
 new_password_success = "Salasana vaihdettu"
 new_results_heading = "%%count%% uusinta tulosta"
@@ -755,6 +762,63 @@ number_decimal_point = ","
 number_thousands_separator = " "
 OAI Server = "OAI-palvelin"
 Occupation = "Ammatti"
+od_account_noaccess = "Tällä kirjastolla ei ole pääsyä Overdrive-sisältöön"
+od_account_problem = "Tililläsi on ongelma. %%message%%"
+od_audiobook-mp3 = "MP3-äänikirja"
+od_audiobook-overdrive = "OverDrive Kuuntele äänikirja"
+od_avail_avail = "Saatavilla:"
+od_avail_holds = "Varauksia:"
+od_avail_total = "Kappaleita yhteensä:"
+od_but_cancel_hold = "Peru varaus"
+od_but_checkout = "Lainaa Overdrivesta"
+od_but_checkout_s = "Lainaa"
+od_but_gettitle = "Lataa tämä sisältö"
+od_but_gettitle_s = "Lataa"
+od_but_hold = "Varaa Overdrivesta"
+od_but_hold_s = "Varaa"
+od_but_return = "Palauta laina"
+od_cancel_hold = "Peruuta Overdrive-varaus"
+od_checkout = "Overdrive-lainaus"
+od_code_connection_failed = "Yhteys Overdriveen epäonnistui. Jos tilanne jatkuu, ota yhteyttä kirjastoon."
+od_code_contentnotavail = "Tämä sisältö ei ole saatavilla alueellasi."
+od_code_login_for_avail = "Kirjaudu sisään nähdäksesi saatavuuden"
+od_code_resource_not_found = "Nimekettä ei löytynyt"
+od_content = "Overdrive-sisältö"
+od_dl_formats = "Tuetut latausmuodot"
+od_docheckout_failure = "Nimekkeen lainaaminen epäonnistui."
+od_docheckout_success = "Nimeke on lainattu sinulle. Laina erääntyy %%expireDate%%"
+od_early_return = "Palaute Overdrive-laina etuajassa"
+od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB -sähkökirja"
+od_ebook-epub-open = "Open EPUB -sähkökirja"
+od_ebook-kindle = "Kindle Book"
+od_ebook-mediado = "MediaDo Reader -sähkökirja"
+od_ebook-overdrive = "OverDrive Read -sähkökirja"
+od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF -sähkökirja"
+od_ebook-pdf-open = "Open PDF -sähkökirja"
+od_expires_on = "Nimeke vanhenee %%due_date%%."
+od_get_title = "Overdrive-lataus"
+od_gettitle_failure = "Nimekettä ei voitu ladata."
+od_help_linktext = "Overdrive-opaste"
+od_history = "Overdrive-historia"
+od_hold = "Overdrive-varaus"
+od_hold_cancel_failure = "Varauksen peruminen epäonnistui. "
+od_hold_cancel_success = "Varaus on peruttu."
+od_hold_email = "Sähköpostiosoite varausilmoitukselle: %%holdEmailAddress%%."
+od_hold_now_avail = "Tämä varaus on nyt lainattavissa. Laina vanhenee %%expireDate%%."
+od_hold_place_failure = "Varauspyyntö epäonnistui."
+od_hold_place_success = "Sinulla on varaus tähän teokseen. Paikkasi varausjonossa on %%holdListPosition%%"
+od_hold_placed_on = "Varaus tehty %%holdPlacedDate%%."
+od_hold_queue = "Sijainti varausjonossa on %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%."
+od_holds = "Overdrive-varaukset"
+od_info_unavail = "Tätä tietoa ei ole juuri nyt saatavissa."
+od_is_checkedout = "Sinulla on tämä teos lainassa.  Sen eräpäivä on %%due_date%%."
+od_is_on_hold = "Sinulla on tämä teos lainassa."
+od_loans = "Overdrive-lainat"
+od_mycontent_help = "Saadaksesi tietoa näiden teosten lataamisesta ja käyttämisestä, katso <a href="%%url%%">Overdrive Help</a>."
+od_none_found = "Ei löytyneitä teoksia."
+od_return_failure = "Teosta ei voitu palauttaa."
+od_return_success = "Teos on palautettu."
+od_video-streaming = "suoratoistovideo"
 of_num_results = "%%position%%. yhteensä %%total%% tuloksesta"
 old_password = "Vanha salasana"
 On Reserve = "Rajatussa käytössä"
@@ -849,6 +913,7 @@ Read the full review online... = "Lue arvostelu kokonaisuudessaan..."
 Recall This = "Tee varaus"
 recaptcha_not_passed = "CAPTCHA-tarkistus virheellinen"
 recently_returned_channel_title = "Äskettäin palautetut"
+recommend_links_text = "Voit myös kokeilla:"
 Record Citations = "Tietueen sitaatit"
 Record Count = "Tietueiden lukumäärä"
 Record Type = "Tietueen tyyppi"
@@ -1133,6 +1198,14 @@ User Account = "Käyttäjätili"
 Username = "Käyttäjätunnus / viivakoodi"
 Username cannot be blank = "Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä"
 Username is already in use in another library card = "Käyttäjätunnus on jo käytössä toisessa kirjastokortissa"
+verification_done = "Sähköpostiosoitteesi on vahvistettu."
+verification_email_change_sent = "Ohje sähköpostiosoitteen vahvistamiseksi on lähetetty uuteen osoitteeseen. Sinun tulee vahvistaa muutos, jotta uusi sähköpostiosoite tulisi voimaan."
+verification_email_notification = "Pyyntö sähköpostiosoitteesi vahvistamiseksi on juuri tehty (%%library%%)."
+verification_email_sent = "Ohjeet sähköpostiosoitteen vahvistamiseksi on lähetetty tilillesi määritettyyn sähköpostiosoitteeseen."
+verification_email_subject = "VuFindin sähköpostiosoitteen vahvistaminen"
+verification_email_url_pretext = "Voit vahvistaa sähköpostiosoitteesi seuraavassa osoitteessa: %%url%%"
+verification_too_soon = "Sähköpostiosoitteesi tulee vahvistaa. Sähköpostiosoitteeseesi on lähetetty viesti vahvistamisesta. Jos et saanut viestiä, yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua."
+verification_user_not_found = "Tiliäsi ei löytynyt"
 VHS = "VHS"
 Video = "Video"
 Video Clips = "Videoleikkeet"
diff --git a/languages/sv.ini b/languages/sv.ini
index de81941ba8c..826fc1fba86 100644
--- a/languages/sv.ini
+++ b/languages/sv.ini
@@ -176,7 +176,12 @@ Catalog Login = "Logga in med din bibliotekskort"
 Catalog Results = "Resultat i katalogen"
 catalog_login_desc = "Ange din bibliotekskortets nummer och lösenord."
 CD = "CD"
+Change Email Address = "Byta e-postadress"
 Change Password = "Ändra lösenord"
+change_email_disabled = "Det är inte möjligt att byta e-postadress"
+change_email_verification_reminder = "Du vill få ett meddelande till den nya adressen. Klicka på länken i meddelandet för att konfirmera ändringen."
+change_notification_email_message = "Begäran för att byta e-postadressen har gjorts med %%library%%. Om du inte gjort denna begäran, rekommenderar vi att du loggar in på %%url%% och kollar ditt konto. Vänligen kontakta biblioteket via %%email%% om du har några frågor."
+change_notification_email_subject = "Verifiering av din e-postadress"
 channel_add_more = "Mer liknande kanaler"
 channel_browse = "Bläddra fler poster"
 channel_expand = "Utforska relaterade kanaler"
@@ -329,6 +334,7 @@ Email address is invalid = "Email address is invalid"
 Email Record = "Skicka posten per e-post"
 Email this = "Skicka per e-post"
 Email this Search = "Skicka sökningen per e-post"
+email_change_pending_html = "Du har en väntande e-poständring till %%pending%%. Vänligen klicka på länken i verifieringsmeddelandet för att konfirmera ändringen. Vid behov kan vi <a href="%%url%%">skicka verifieringsmeddelandet igen</a>."
 email_failure = "Fel - meddelandet kunde inte skickas"
 email_link = "Länk"
 email_login_desc = "Använd följande länk för att logga in. Om du inte begärde inloggning, kan du ignorera det här meddelandet. Observera att länken är giltig en begränsad tid och endast i enheten du angav e-postadressen med."
@@ -679,6 +685,7 @@ New Item Search Results = "Nyhetssökningens resultat"
 New Items = "Nytt i katalogen"
 New results found for search = "Nya resultat för sökning"
 New Title = "Ny titel"
+new_email_success = "Din e-postadress har ändrats"
 new_password = "Nytt lösenord"
 new_password_success = "Lösenordet har ändrats"
 new_results_heading = "%%count%% nyaste resultat"
@@ -749,6 +756,63 @@ number_decimal_point = ","
 number_thousands_separator = " "
 OAI Server = "OAI Servern"
 Occupation = "Yrke"
+od_account_noaccess = "Detta bibliotekskort har inte tillgång till materialet i Overdrive"
+od_account_problem = "Det finns ett problem med ditt konto. %%message%%"
+od_audiobook-mp3 = "MP3 ljudbok"
+od_audiobook-overdrive = "OverDrive Listen ljudbok"
+od_avail_avail = "Tillgänglig:"
+od_avail_holds = "Reserveringar:"
+od_avail_total = "Antal exemplar:"
+od_but_cancel_hold = "Annullera denna reservering"
+od_but_checkout = "Utlåna via Overdrive"
+od_but_checkout_s = "Utlåna"
+od_but_gettitle = "Ladda ner materialet"
+od_but_gettitle_s = "Ladda net"
+od_but_hold = "Reservera via Overdrive"
+od_but_hold_s = "Reservera"
+od_but_return = "Returnera denna titel"
+od_cancel_hold = "Annullera reservering via Overdrive"
+od_checkout = "Overdrive-utlåning"
+od_code_connection_failed = "Anslutning till Overdrive misslyckades. Kontakta biblioteket om problemet kvarstår."
+od_code_contentnotavail = "Detta material är inte tillgängligt via Overdrive."
+od_code_login_for_avail = "Logga in för att kolla tillgängligheten"
+od_code_resource_not_found = "Titeln hittades inte"
+od_content = "Overdrive-material"
+od_dl_formats = "Stödda nedladdningsformat"
+od_docheckout_failure = "Titeln kunde inte utlånas."
+od_docheckout_success = "Denna titel har utlånats för dig. Förfallodagen är %%expireDate%%"
+od_early_return = "Overdrive tidig returnering"
+od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB e-bok"
+od_ebook-epub-open = "Open EPUB e-bok"
+od_ebook-kindle = "Kindle Book"
+od_ebook-mediado = "MediaDo Reader e-bok"
+od_ebook-overdrive = "OverDrive Read e-bok"
+od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF e-bok"
+od_ebook-pdf-open = "Open PDF e-bok"
+od_expires_on = "Denna titel löper ut %%due_date%%."
+od_get_title = "Overdrive-nerladdning"
+od_gettitle_failure = "Titeln kunde inte laddas ner."
+od_help_linktext = "Hjälp med Overdrive"
+od_history = "Overdrive-historiken"
+od_hold = "Overdrive-reservering"
+od_hold_cancel_failure = "Reserveringen kunde inte annulleras. "
+od_hold_cancel_success = "Reserveringen har annullerats."
+od_hold_email = "E-postadress för reserveringsmeddelandet: %%holdEmailAddress%%."
+od_hold_now_avail = "Denna reservering är tillgänglig för utlåning. Förfallodagen är %%expireDate%%."
+od_hold_place_failure = "Reserveringsbegäran misslyckades."
+od_hold_place_success = "Titeln har reserverats. Din placering i kön är %%holdListPosition%%"
+od_hold_placed_on = "Reserverad %%holdPlacedDate%%."
+od_hold_queue = "Placering %%holdPosition%% av %%numberOfHolds%% i reserveringskön."
+od_holds = "Overdrive-reserveringar"
+od_info_unavail = "Ingen data tillgänglig"
+od_is_checkedout = "Du har denna titel utlånad.  Förfallodagen är %%due_date%%."
+od_is_on_hold = "Du har reserverad titeln."
+od_loans = "Overdrive-lån"
+od_mycontent_help = "För information och hjälp med nedladdning av dessa titel, se <a href="%%url%%">Overdrive Help</a>."
+od_none_found = "Inga resultat."
+od_return_failure = "Titeln kunde inte returneras."
+od_return_success = "Titeln har returnerats."
+od_video-streaming = "strömmande video"
 of_num_results = "%%position%% av %%total%% resultat"
 old_password = "Gamla lösenordet"
 On Reserve = "I begränsad användning"
@@ -843,6 +907,7 @@ Read the full review online... = "Läs hela recensionen online..."
 Recall This = "Reservera denna"
 recaptcha_not_passed = "CAPTCHA inte klarat"
 recently_returned_channel_title = "Nyligen returnerad"
+recommend_links_text = "Du kan försöka också:"
 Record Citations = "Hänvisningar gällande denna post"
 Record Count = "Antal poster"
 Record Type = "Posttyp"
@@ -1127,6 +1192,14 @@ User Account = "Användarkonto"
 Username = "Användarnamn / streckkod"
 Username cannot be blank = "Användarnamn kan inte vara tomt"
 Username is already in use in another library card = "Användarnamnet är redan i bruk för ett annat bibliotekskort"
+verification_done = "Din e-postadress har verifierats."
+verification_email_change_sent = "Intruktioner för att verifiera adressen har skickats till den nya e-postadressen. Du måste verifiera adressen innan den tar effekt."
+verification_email_notification = "Begäran för att verifiera din e-postadress med %%library%% har skickats."
+verification_email_sent = "Intruktioner för att verifiera din e-postadress har skickats till e-postadressen registrerad med ditt konto."
+verification_email_subject = "Verifiering av e-postadress i VuFind"
+verification_email_url_pretext = "Du kan verifiera din e-postadress med detta länk: %%url%%"
+verification_too_soon = "Din e-postadress kräver verifiering. En meddelande har skickats till din e-postadress. Om du inte får meddelanden, var god försök på nytt efter en stund."
+verification_user_not_found = "Ditt konto hittades inte"
 VHS = "VHS"
 Video = "Video"
 Video Clips = "Videoklipp"
-- 
GitLab