diff --git a/languages/de.ini b/languages/de.ini index 474f9e9224ac82e1f6f4dee4fad5e61e8faa27f0..d3be5ca00f8b405f94b81fafa95821a59d2ff47a 100644 --- a/languages/de.ini +++ b/languages/de.ini @@ -9,12 +9,14 @@ Add Tag = "Tag hinzufügen" Add Tags = "Tags hinzufügen" Add a Note = "Bemerkung hinzufügen" Add to Book Bag = "Zur Zwischenablage hinzufügen" +Add to another list = "Einer anderen Liste hinzufügen" Add to favorites = "Zu den Favoriten" Add your comment = "Kommentar einfügen" Address = Anschrift Advanced = Erweitert Advanced Search = "Erweiterte Suche" All Fields = "Alle Felder" +All Pages Loaded = "Alle Seiten geladen" An error has occurred = "Es ist ein Fehler aufgetreten" Ask a Librarian = "Fachauskunft der Bibliothek" Audience = Zielpublikum @@ -25,7 +27,9 @@ Author Notes = "Verfasserangaben" Author Results for = "gefundene Verfasser" Author Search Results = "Verfasser Suchresultate" Authors Related to Your Search = "Verfasser die mit Ihrer Suche im Zusammenhang stehen." +Auto configuration is currently disabled = "Autokonfiguration ist momentan nicht aktiviert" Available = Verfügbar +Available Functionality = "Verfügbare Operationen" Awards = Auszeichnungen Back to Record = "Zurück zum Treffer" Back to Search Results = "Zurück zum Suchergebnis" @@ -44,6 +48,7 @@ Books = Bücher Braille = Blindenschrift Browse = "Durchstöbern" Browse Alphabetically = "Alphabetisch durchstöbern" +Browse Home = "Durchstöbern" Browse for Authors = "Nach Verfasser durchstöbern" Browse the Catalog = "Katalog durchstöbern" Browse the Collection = "Sammlung durchstöbern" @@ -72,12 +77,17 @@ Check Hold = "Bestellbarkeit prüfen" Check Recall = "Möglichkeit einer Vormerkung prüfen" Checked Out = "Ausgeliehen" Checked Out Items = "Ausgeliehene Medien" -Checkedout = Ausgliehene Medien +Checkedout = "Ausgliehene Medien" +Choose a Category to Begin Browsing = "Kategorie wählen die durchstöbert werden soll" Choose a Column to Begin Browsing = "Wählen Sie eine Spalte" Choose a List = "Wählen Sie eine Liste aus" Cite this = Zitieren Code = Fehlercode +Collection Browse = "Sammlung durchstöbern" +Collection Items = "Exemplare der Sammlung" +Collections = Sammlungen Comments = Kommentare +Configuration = "Konfiguration" Contents = Inhalte Contributors = "Weitere Verfasser" Copies = Exemplare @@ -99,6 +109,7 @@ Description = Beschreibung Desired Username = "Gewünschter Benutzername" Details = "Details" Displaying the top = "Angezeigt werden die ersten" +Document Inspector = "Dokumentprüfer" Due = Rückgabe bis Due Date = Rückgabedatum Edit = Bearbeiten @@ -112,13 +123,17 @@ Email address is invalid = "Die Emailaddresse ist ungültig" Email this = "Als Email versenden" Email this Search = "Diese Suche als Email versenden" Empty = Leer +Empty Book Bag = "Leere Zwischenablage" +Enable Auto Config = "Autokonfiguration aktivieren" End Page = "Letzte Seite" Era = Ära +Exception = Exception Excerpt = Ausschnitt Expires = Ablaufdatum Export = "Export" Export Favorites = "Favoriten exportieren" -Export Record = Exportieren +Export Items = "Exportieren" +Export Record = "Datensatz exportieren" Export to = Exportieren nach FAQs = "Häufig gestellte Fragen" Favorites = Favoriten @@ -138,6 +153,7 @@ Geography = Geographie Get RSS Feed = "RSS-Feed erhalten" Get full text = Volltext Globe = Globus +Go = "ausführen" Go to Standard View = "Zurück zur Standardansicht" Grid = Tabellenansicht Group = Gruppe @@ -154,9 +170,11 @@ Home = "Home" ISBN = "ISBN" ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN" ISSN = ISSN +Identifier = "Identifikator" Illustrated = Abbildungen -Import Record = "Daten exportieren" -Import to = "Exportieren nach " +Import Record = "Datensatz importieren" +Import to = "Importieren nach " +In This Collection = "In diesem Bestand" Institution = Institution Institutional Login = "Anmeldung über Ihre Einrichtung" Instructor = Dozent @@ -164,19 +182,28 @@ Internet = "Online" Invalid Patron Login = "Ungültige Loginangaben" Invalid Recipient Email Address = "Ungültige Emailadresse des Empfängers" Invalid Sender Email Address = "Ungültige Emailadresse zum Versenden" +Invalid phone number. = "Ungültige Telefonnummer." Issue = Heft Item Description = Beschreibung +Item removed from favorites = "Datensatz aus den Favoriten entfernt" +Item removed from list = "Datensatz aus der Liste entfernt" +Items = "Datensätze" Journal = Zeitschrift Journal Articles = "Zeitschriftenartikel" Journal Title = "Zeitschriftentitel" Journals = Zeitschriften +Jump to = "Springe nach" +Keyword = "Stichwort" +Keyword Filter = "Stichwortfilter" Kit = Paket Language = Sprache +Last Modified = "Letzte Änderung" Last Name = Nachname Library = Bibliothek Library Catalog Password = "Passwort Bibliothekskatalog" Library Catalog Profile = "Benutzerangaben Bibliothekskatalog" Library Catalog Record = "Datensatz Bibliothekskatalog" +Library Catalog Search = "Bibliothekskatalogsuche" Library Catalog Search Result = "Suchergebnis im Bibliothekskatalog" Library Catalog Username = "Benutzername Bibliothekskatalog" Library Web Search = "Bibiothek Internetsuche" @@ -197,6 +224,7 @@ Maps = Karten Media Format = "Medienformat" Message = Nachricht Message From Sender = "Nachricht vom Sender" +Metadata Prefix = "Metadaten Präfix" Microfilm = Mikrofilm More Summon results = "Mehr Zitate" More catalog results = "Mehr Katalogtreffer" @@ -224,6 +252,7 @@ No Cover Image = "Kein Bild verfügbar" No Preference = "Keine Vorgabe" No Tags = "Keine Tags" No citations are available for this record = "Für diesen Datensatz kann kein Zitat erstellt werden" +No dependency problems found = "Keine Abhängigkeitsprobleme festgestellt" No excerpts were found for this record. = "Es wurden keine Auschnitte des Inhalts für diesen Datensatz gefunden." No library account = "Keine Ausleihberechtigung" No new item information is currently available. = "Es stehen momentan keine Angaben zu Neuerscheinungen zur Verfügung." @@ -233,6 +262,7 @@ Not On Reserve = "Nicht vorgemerkt" Note = Anmerkung Notes = Anmerkungen Number = Nummer +OAI Server = "OAI-Server" OR = ODER On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Vorgemerkt - Fragen Sie in ihrer Bibliothek nach" On Reserve = Vorgemerkt @@ -254,7 +284,10 @@ Playing Time = "Spieldauer" Please check back soon = "Bitte versuchen Sie es bald nocheinmal" Please contact the Library Reference Department for assistance = "Bitte kontaktieren Sie ihre Bibliothek für weitere Hilfe" Posted by = "Verfasst von" +Preferred Library = "Bevorzugte Bibliothek" Prev = Vorheriger +Preview = "Voransicht" +Preview from = "Voransicht ab" Previous Title = "Vorheriger Titel" Print = "Drucken" Private = Privat @@ -271,21 +304,26 @@ Range slider = "Bereichswähler" Read the full review online... = "Die vollständige Rezension online lesen..." Recall This = Vormerken Record Citations = "Zitate" +Record Count = "Satzanzahl" Region = Region Related Author = "Ähnliche Verfasser" Related Items = "Ähnliche Datensätze" Related Subjects = "Ähnliche Schlagworte" Remove Filters = "Suchfilter entfernen" Remove from Book Bag = "Aus der Zwischenablage entfernen" +Requests = "Anfragen" Reserves = Vormerkungen Reserves Search = "Suche Vormerkungen" Reserves Search Results = "Suchergebnisse Vormerkungen" Results for = "Ergebnis für" Results per page = "Treffer pro Seite" +Resumption Token = "Resumption Token" Review by = "Rezension von" Reviews = Rezensionen Save = "Speichern" Save Comment = "Kommentar speichern" +Saved in = "Gespeichert in" +Scroll to Load More = "Scrollen um mehr anzuzeigen" Search = "Suche" Search For = "Suche nach" Search For Items on Reserve = "Suche nach vorgemerkten Medien" @@ -295,8 +333,11 @@ Search Options = "Suchoptionen" Search Results = "Suchergebnisse" Search Tips = Suchtipps Search Tools = Suchwerkzeuge +Search Type = "Suchart" See also = "Siehe auch" +Select this record = "Datensatz auswählen" Select your carrier = "Wählen Sie Ihren Telefonanbieter aus" +Selected = "Ausgewählt" Send = Senden Sensor Image = "Fernerkundungsbilder" Serial = Schriftenreihe @@ -313,6 +354,7 @@ Start Page = "Erste Seite" Start a new Advanced Search = "Neue erweiterte Suche starten" Start a new Basic Search = "Neue einfache Suche starten" Status = Status +Subcollection = "Teilsammlung" Subject = Schlagwort Subject Area = Schlagwortumfeld Subject Recommendations = "Schlagwortempfehlung" @@ -334,6 +376,7 @@ That username is already taken = "Dieser Benutzername ist schon vergeben" The record you selected is not part of any of your lists. = "Der ausgewählte Datensatz ist in keiner ihrer Listen gespeichert." The record you selected is not part of the selected list. = "Der ausgewählte Datensatz ist in nicht in der ausgewählten Liste gespeichert." The system is currently unavailable due to system maintenance = "Das System ist momentan wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar" +Theme = "Layout" This email was sent from = "Diese Mail wurde von verschickt von" This field is required = "Mussfeld" This item is already part of the following list/lists = "Dieser Datensatz ist bereits in der/den folgenden Liste/Listen enthalten" @@ -344,6 +387,7 @@ Topic = Thema Topics = Themen University Library = "Universitätsbibliothek" Unknown = Unbekannt +Upgrade VuFind = "Vufind upgraden" Use for = "Benutzt für" Use instead = "Siehe unter" User Account = "Persönliches Konto" @@ -354,6 +398,9 @@ Video = Video Video Clips = "Videoclips" Videos = Videos View Book Bag = "Zwischenablage ansehen" +View Full Collection = "Vollständige Sammlung ansehen" +View Full Record = "Vollständigen Datensatz ansehen" +View Record = "Datensatz ansehen" View Records = "Datensätze ansehen" View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Online: vollständige Buchvorschau des Hathi Trusts" Volume = Jahrgang @@ -380,6 +427,8 @@ Your Tags = "Ihre Tags" Your book bag is empty = "Ihre Zwischenablage ist leer" Your search terms = "Ihre Suchbegriffe" Zip = PLZ, Ort +add_comment_fail_blank = "Kommentar darf nicht leer sein." +add_comment_success = "Kommentar hinzugefügt." add_favorite_fail = "Fehler: Datensatz wurde nicht gespeichert" add_favorite_prefix = "" add_favorite_suffix = "zu den Favoriten hinzufügen @@ -413,6 +462,9 @@ authentication_error_blank = "Die Loginangaben dürfen nicht leer sein." authentication_error_denied = "Ungültige Angaben! Kein Zugang." authentication_error_invalid = "Ungültige Loginangaben -- Bitte versuchen Sie es erneut." authentication_error_technical = "Sie können sich momentan nicht einloggen. Bitte versuchen Sie es später erneut." +auto_configure_description = "Falls das eine Neuinstallation ist, können Sie den Fehler ev. beheben indem Sie das Autokonfigurations-Tool von VuFind benutzen." +auto_configure_disabled = "Autokonfiguration ist deaktiviert." +auto_configure_title = "Autokonfiguration" basic_search_keep_filters = "Behalte die Filtereinstellungen." bookbag_confirm_empty = "Wollen Sie ihre Zwischenablage wirklich leeren?" bookbag_delete = "Markiertes der Zwischenablage löschen" @@ -442,11 +494,22 @@ callnumber_abbrev = "KN #" cat_establish_account = "Um ihr Benutzerkonto einzurichten, hinterlegen Sie bitte folgende Angaben:" cat_password_abbrev = "Passwort Katalog" cat_username_abbrev = "Benutzername Katalog" +citation_issue_abbrev = "H." +citation_multipage_abbrev = "S." +citation_singlepage_abbrev = "S." +citation_volume_abbrev = "Jg." close = schließen +collection_disambiguation = "Mehrere zutreffende Sammlungen gefunden" +collection_empty = "Keine Inhalte anzuzeigen." +collection_view_record = "Datensatz ansehen" comment_error_load = "Fehler: Laden der Kommentareinträge fehlgeschlagen" comment_error_save = "Fehler: Speichern des Kommentars fehlgeschlagen" confirm_delete = "Wollen Sie wirklich löschen?" +confirm_delete_brief = "Löschen?" +confirm_delete_list_brief = "Liste löschen?" confirm_delete_list_text = "Wollen Sie diese Liste wirklich löschen?" +confirm_dialog_no = "Abbrechen" +confirm_dialog_yes = "Ja" confirm_hold_cancel_all_text = "Möchten Sie alle Ihre Bestellungen annullieren?" confirm_hold_cancel_selected_text = "Möchten Sie die ausgewählten Bestellungen annullieren?" course_reserves_empty_list = "Kein Einträge für Kursmaterial gefunden." @@ -456,6 +519,8 @@ date_month_placeholder = "M" date_to = Bis date_year_placeholder = "J" del_search = "Suchmenge entfernen" +delete_comment_failure = "Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden." +delete_comment_success = "Der Kommentar wurde gelöscht." delete_list = "Liste löschen" delete_selected = "Ausgewähltes löschen" delete_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten löschen" @@ -470,11 +535,16 @@ email_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten per Email versenden" email_sending = "Nachricht wird gesendet..." email_success = "Nachricht versendet" error_inconsistent_parameters = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Es wurden widersprüchliche Angaben entdeckt." +error_page_parameter_list_heading = "Request Parameter" exclude_newspapers = "Ohne Zeitungsartikel" +export_choose_format = "Bitte wählen Sie ein Exportformat." export_download = "Datei herunterladen" export_exporting = "Exportdatei erstellen" export_fail = "Ihre Datensätze wurden nicht exportiert" +export_invalid_format = "Das ausgewählte Exportformat steht bei diesem Datensatz nicht zur Verfügung." export_missing = "Fehlende Angaben. Ihre Datensätze wurden nicht exportiert." +export_no_formats = "Dieser Datensatz kann nicht exportiert werden." +export_redirect = "Exportiere nach %%service%%" export_refworks = "Export nach RefWorks" export_save = "Datei speichern" export_selected = "Ausgewähltes exportieren" @@ -494,13 +564,21 @@ fav_export = "Favoriten exportieren" fav_list_delete = "Ihre Favoritenliste wurde gelöscht" fav_list_delete_cancel = "Die Liste wurde nicht gelöscht" fav_list_delete_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Liste wurde nicht gelöscht." +filter_wildcard = "alles" fine_limit_patron = "Sie haben den Grenzwert für Mahnungen erreicht. Sie können keine Verlängerungen mehr vornehmen" +fix_metadata = "Ja, Metadaten reparieren; Ich warte ab" for search = "für Suche" found = gefundenen fulltext_limit = "Eingrenzen auf Artikel mit Volltextzugriff" -google_map_cluster = "Cluster" +google_map_cluster = "Ballung" +google_map_cluster_points = "Ballungspunkte" group_AND = "Mit ALLEN Wortgruppen" group_OR = "Mit IRGENDEINER Wortgruppe" +hierarchy_hide_tree = "Vollständige Hierarchie verstecken" +hierarchy_show_tree = "Vollständige Hierarchie anzeigen" +hierarchy_tree = "Kontext" +hierarchy_tree_error = "Leider konnte die hierarchische Gliederung nicht geladen werden" +hierarchy_view_context = "Kontext anzeigen" history_delete = Löschen history_delete_link = Löschen history_empty_search = "Irgendetwas (leere Suche)" @@ -531,21 +609,35 @@ hold_login = "für die Nachverfolgung von Bestellungen und Vormerkungen" hold_place = "Bestellen" hold_place_fail_missing = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Es fehlen Angaben. Bitte kontaktieren Sie ihre Bibliothek für weitere Hilfe" hold_place_success = "Ihre Bestellung war erfolgreich" +hold_profile_html = "Für Angaben zu Bestellungen und Vormerkungen, erstellen Sie bitte ein persönliches <a href="%%url%%">Bibliothekskatalog Login</a>." hold_queue_position = "Position in der Warteschlange" hold_required_by = "Nicht mehr benötigt nach" hold_success = "Ihre Bestellung war erfolgreich" home_browse = "Stöbern" +ils_offline_holdings_message = "Bestandes- und Verfügbarkeitsinformationen können momentan leider nicht angezeigt werden. Wir entschuldigen uns für die Umstände und stehen für weitere Fragen gerne zur Verfügung:" +ils_offline_home_message = "Ihr persönliches Konto und die Ausleihinformationen stehen während dieser Zeit nicht zur Verfügung. Wir entschuldigen uns für die Umstände und stehen für weitere Fragen gerne zur Verfügung:" +ils_offline_login_message = "Ihr persönliches Konto steht während dieser Zeit nicht zur Verfügung. Wir entschuldigen uns für die Umstände und stehen für weitere Fragen gerne zur Verfügung:" +ils_offline_status = "Unser Bibliotheksverwaltungssystem ist momentan wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar." +ils_offline_title = "Wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar" in = in +in_collection_label = "In Sammlung:" +information = "Information" items = in der Auswahl items_added_to_bookbag = "Auswahl der Zwischenablage hinzugefügt" items_already_in_bookbag = "Die Auswahl ist bereits in der Zwischenablage und/oder konnte nicht hinzugefügt werden" +large = "Gross" less = weniger lightbox_error = "Fehler: Laden des Popup-Fensters fehlgeschlagen" list_access_denied = "Sie sind nicht berechtigt diese Liste anzusehen." list_edit_name_required = "Name für die Liste fehlt!" load_tag_error = "Fehler: Laden der Tags fehlgeschlagen" +login_disabled = "Login steht momentan nicht zur Verfügung." map_results_label = "An diesem Standort:" +medium = "Medium" +mobile_link = "Sie scheinen ein Mobilgerät zu benutzen; in die Ansicht für Mobilgeräte wechseln?" more = mehr +more_info_toggle = "Mehr/weniger anzeigen." +navigate_back = "Zurück" no_description = "Keine Beschreibung verfügbar." no_items_selected = "Sie haben nichts ausgewählt" nohit_filters = "Verwendete Suchfilter." @@ -567,12 +659,25 @@ note_775 = "Weitere Ausgabe verfügbar" note_777 = "Enthält Beigabe" note_780_0 = "Fortsetzung von" note_780_1 = "Teilweise Fortsetzung von" +note_780_2 = "Fortgeführt als" +note_780_3 = "Teilweise fortgeführt als" +note_780_4 = "Entstanden aus" note_780_5 = "Aufgegangen in" +note_780_6 = "Teilweise aufgegangen in" +note_780_7 = "Entstanden aus" note_785_0 = "Fortgesetzt als" +note_785_1 = "Teilweise fortgesetzt als" +note_785_2 = "Fortgeführt als" +note_785_3 = "Teilweise fortgeführt als" +note_785_4 = "Aufgegangen in" +note_785_5 = "Teilweise aufgegangen in" +note_785_6 = "Auftrennung in" note_785_7 = "Fusioniert mit" +note_785_8 = "Wieder u.d.Tit." of = von on_reserve = "Vormerkungen - Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach" or create a new list = "oder erstellen Sie eine neue Liste" +original = "Original" peer_reviewed_limit = "Auf Artikel aus peer-reviewed Zeitschriften einschränken" pick_up_location = "Abholung in Bibliothek" posted_on = "am" @@ -608,6 +713,9 @@ search_save_success = "Suche erfolgreich abgespeichert." search_unsave_success = "Gespeicherte Suche erfolgreich gelöscht." see all = "Alle anzeigen" select_page = "Seite auswählen" +skip_confirm = "Wollen Sie diesen Schritt wirklich überspringen?" +skip_fix_metadata = "Metadaten momentan nicht reparieren." +skip_step = "Diesen Schritt überspringen" sms_failure = "Fehler! Konnte Nachricht nicht versenden." sms_phone_number = "Handynummer für SMS" sms_sending = "Sende Nachricht..." @@ -623,16 +731,28 @@ sort_year asc = "Nach Datum, aufsteigend" spell_expand_alt = "Erweiterte Suche" spell_suggest = "Andere Suchmöglichkeiten" starting from = "ab" +status_unknown_message = "Live Status nicht verfügbar" summon_database_recommendations = "Weitere mögliche Ressourcen:" +test_fail = "Fehlgeschlagen" +test_fix = "Repariert" +test_ok = "OK" +title_hold_place = "Eine Anfrage zu einem allgemeinen Titel aufgeben" too_many_favorites = "Diese Liste ist zu gross um auf einmal angezeigt zu werden. Versuchen Sie Ihre Favoriten in weitere Listen zu unterteilen oder mittels Tags einzuschränken." too_many_new_items = "Es gibt zu viele Einträge um in einer einzigen Liste angezeigt zu werden. Versuchen Sie Ihre Suche weiter einzuschränken." too_many_reserves = "Es gibt zu viele Vormerkungen um in einer einzigen Liste angezeigt zu werden. Versuchen Sie Ihre Suche weiter einzuschränken." top_facet_additional_prefix = "Zusätzlich " top_facet_suffix = "... innerhalb Ihrer Suche." +tree_search_limit_reached_html = "Ihr Suche ergab zuviele Treffer um die gesamte Hierarchie anzeigen zu können. Es werden nur the ersten <b>%%limit%%</b> Treffer angezeigt. Für eine vollständige Suche klicken Sie <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">hier.</a>" +upgrade_description = "Falls Sie von einer früheren Version von Vufind upgraden, können Sie ihre bisherigen Einstellungen mit diesem Tool übernehmen." view already selected = "Ansicht bereits ausgewählt" +vudl_tab_docs = "Dokumente" +vudl_tab_pages = "Seiten" +vufind_upgrade_fail = "Vufind kann momentan nicht upgegradet werden" wcterms_broader = "Weitere Schlagwörter" wcterms_exact = "Genaue Schlagwörter" wcterms_narrower = "Ähnliche Schlagwörter" +widen_prefix = "Versuchen Sie die Suche auszuweiten nach" wiki_link = "Veröffentlicht in Wikipedia" with filters = "mit Suchfiltern" with_selected = "Markiertes" +zoom = "Zoom"