From a686d90d2053351b78942c2d70e133cc1d3b6574 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ere Maijala <ere.maijala@helsinki.fi>
Date: Tue, 9 Dec 2014 14:17:11 +0200
Subject: [PATCH] Advanced search language fixes for Finnish.

---
 languages/fi.ini | 10 +++++-----
 languages/sv.ini |  2 +-
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/languages/fi.ini b/languages/fi.ini
index b8a30cddab5..478ee8cdbd1 100644
--- a/languages/fi.ini
+++ b/languages/fi.ini
@@ -363,7 +363,7 @@ google_map_cluster_points = "Rykelmäpisteet"
 Grid = "Ruudukko"
 Group = "Ryhmä"
 group_AND = "Kaikki ryhmät (AND)"
-group_OR = "Mitkä tahansa ryhmät (OR)"
+group_OR = "Mikä tahansa ryhmä (OR)"
 Has Illustrations = "Kuvitettu"
 Help with Advanced Search = "Tarkennetun haun ohje"
 Help with Search Operators = "Hakuoperaattorien ohje"
@@ -772,11 +772,11 @@ search results of = "yhteensä"
 Search Tips = "Hakuohje"
 Search Tools = "Työkalut"
 Search Type = "Haun tyyppi"
-search_AND = "Kaikilla termeillä (AND)"
+search_AND = "Kaikilla ehdoilla (AND)"
 search_groups = "Hakuryhmät"
 search_match = "Hae"
-search_NOT = "Ei millään termillä (NOT)"
-search_OR = "Millä tahansa termeistä (OR)"
+search_NOT = "Ehtoihin sisältymättömät (NOT)"
+search_OR = "Millä tahansa ehdoista (OR)"
 search_save_success = "Haku tallennettu."
 search_unsave_success = "Haku poistettu."
 seconds_abbrev = "s"
@@ -807,7 +807,7 @@ sms_phone_number = "Tekstiviestinumero"
 sms_sending = "Viestiä lähetetään..."
 sms_success = "Viesti lähetetty."
 Software = "Tietokoneohjelma"
-Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Suomenkielistä ohjetta ei ole tarjolla."
+Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Suomenkielistä ohjetta ei ole saatavissa."
 Sort = "Järjestä"
 sort_author = "Tekijä"
 sort_author_author = "Aakkosellinen"
diff --git a/languages/sv.ini b/languages/sv.ini
index 6b6fdfb0ce9..9857934f351 100644
--- a/languages/sv.ini
+++ b/languages/sv.ini
@@ -746,8 +746,8 @@ Requests = "Reserveringar"
 Reserves = "Material i begränsat bruk"
 Reserves Search = "Sök bland material i begränsat bruk"
 Reserves Search Results = "Resultat"
-results = "resultat"
 Results = "Resultat"
+results = "resultat"
 Results for = "Resultat för"
 Results per page = "Resultat per sida"
 Resumption Token = "Resumption Token"
-- 
GitLab