From a4865f19e63c6be3455445f4f13b70bf98835fa3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ere Maijala <ere.maijala@helsinki.fi>
Date: Tue, 8 Jan 2019 15:57:29 +0200
Subject: [PATCH] Translation updates for Finnish and Swedish. (#1303)

---
 languages/fi.ini | 18 ++++++++++++++++++
 languages/sv.ini | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++------------
 2 files changed, 48 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/languages/fi.ini b/languages/fi.ini
index f500b247cfe..20c1fcfd8ab 100644
--- a/languages/fi.ini
+++ b/languages/fi.ini
@@ -6,6 +6,7 @@ access_denied = "Pääsy estetty."
 Accession Number = "Hankintanumero"
 Account = "Tili"
 account_block_options_missing = "Joitakin toimintoja ei näytetä, koska olet lainaus- tai varauskiellossa. Lisätiedot: %%details%%"
+account_has_alerts = "Tililläsi on huomioitavaa"
 Add a Library Card = "Lisää kirjastokortti"
 Add a Note = "Lisää merkintä"
 Add Tag = "Lisää tagi"
@@ -233,6 +234,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Haluatko perua valitse
 Contents = "Sisältö"
 Contributing Source = "Osallistuva lähde"
 Contributors = "Muut tekijät"
+Coordinates = "Koordinaatit"
 Copies = "Niteet"
 Copy = "Nide"
 Copyright = "Copyright"
@@ -370,6 +372,7 @@ external_auth_login_message = "Kirjaudu sisään päästäksesi lisensioituun ai
 external_auth_unauthorized = "Sinulla ei ole käyttöoikeutta lisensioituun aineistoon"
 external_auth_unauthorized_desc = "Käyttämälläsi kirjautumistavalla ei ole pääsyä lisensioituun aineistoon. Kirjaudu ensin ulos ja käytä sitten toista kirjautumistapaa."
 facet_list_empty = "Ei tietoja"
+facet_list_for = "Fasettilista: %%field%%"
 FAQs = "UKK:t"
 fav_delete = "Poista valitut suosikit"
 fav_delete_deleting = "Suosikkejasi poistetaan"
@@ -400,6 +403,7 @@ Find More = "Hae lisää"
 Find New Items = "Uutuusluettelo"
 Finding Aid = "Hakemisto"
 Fine = "Maksu"
+Fine Date = "Kirjauspäivämäärä"
 fine_limit_patron = "Lainojen uusiminen ei onnistu, koska maksamattomia maksuja on liikaa"
 Fines = "Maksut"
 First = "Ensimmäinen"
@@ -419,6 +423,7 @@ Geographic Search = "Maantieteellinen haku"
 Geographic Terms = "Maantieteelliset termit"
 Geography = "Maantieteellinen"
 Get full text = "Hae kokoteksti"
+Get more information = "Lisätietoa"
 Get RSS Feed = "RSS-syöte"
 Globe = "Karttapallo"
 Go = "Siirry"
@@ -519,6 +524,7 @@ ill_request_processed = "Käsitelty"
 ill_request_profile_html = "Kirjaudu <a href="%%url%%">kirjastokortilla</a> nähdäksesi kaukolainatilaukset."
 ill_request_submit_text = "Tee kaukolainatilaus"
 Illustrated = "Kuvitus"
+ils_account_create_error = "Tiliä ei voitu luoda kirjastojärjestelmään. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kirjastoon.Your account could not be created in our library management system."
 ils_action_unavailable = "Toiminto ei ole saatavissa käytössä olevalla kirjastokortilla."
 ils_connection_failed = "Kirjastojärjestelmään ei saatu yhteyttä. Tietoja, jotka liittyvät tiliisi kirjastossa, ei voida näyttää. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kirjastoon."
 ils_offline_holdings_message = "Saatavuustiedot eivät ole juuri nyt käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutunutta vaivaa. Voitte ottaa yhteyttä:"
@@ -833,6 +839,14 @@ recovery_user_not_found = "Tiliäsi ei löytynyt"
 rectangle_center_message = "Valitun alueen keskikohta"
 Refine Results = "Tarkenna hakua"
 Region = "Alue"
+relais_available = "Aineisto on saatavissa kaukolainana. Haluatko tehdä kaukolainapyynnön?"
+relais_checking = "Tarkistetaan saatavuutta..."
+relais_error_html = "Pyyntö epäonnistui. Tee pyyntö <a href="%%url%%" target='new'>kaukolainauspalvelun sivuilla.</a>"
+relais_request = "Kaukopalvelupyyntö"
+relais_requesting = "Pyyntöä lähetetään..."
+relais_search = "Kaukopalveluhaku"
+relais_success_label = "Vahvistus:"
+relais_success_message = "Pyyntö tehty tunnuksella #%%id%%. Saat vahvistuksen sähköpostilla."
 Related Author = "Liittyvä tekijä"
 Related Items = "Liittyvät tietueet"
 Related Subjects = "Liittyvät aiheet"
@@ -845,9 +859,11 @@ renew_error = "Lainojasi ei voitu uusia. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluu
 renew_fail = "Lainaa ei voitu uusia"
 renew_item = "Uusi laina"
 renew_item_due = "Laina-aikaa jäljellä alle vuorokausi"
+renew_item_due_tooltip = "Laina-aika päättyy pian"
 renew_item_limit = "Tämän lainan uusimiskerrat ovat tulleet täyteen"
 renew_item_no = "Tätä lainaa ei voida uusia"
 renew_item_overdue = "Laina on myöhässä"
+renew_item_overdue_tooltip = "Lainoja myöhässä"
 renew_item_requested = "Varattu toiselle asiakkaalle"
 renew_select_box = "Uusi laina"
 renew_selected = "Uusi valitut lainat"
@@ -896,6 +912,7 @@ search_match = "Hae"
 search_NOT = "Ehtoihin sisältymättömät (NOT)"
 search_OR = "Millä tahansa ehdoista (OR)"
 search_save_success = "Haku tallennettu."
+search_terms = "Hakuehdot"
 search_unsave_success = "Haku poistettu."
 seconds_abbrev = "s"
 see all = "näytä kaikki"
@@ -1080,6 +1097,7 @@ Video = "Video"
 Video Clips = "Videoleikkeet"
 Videos = "Videot"
 View Book Bag = "Näytä kirjakori"
+View Complete Issue = "Näytä koko numero"
 View Full Collection = "Näytä koko kokoelma"
 View Full Record = "Näytä koko tietue"
 View in EDS = "Näytä EDS:ssä"
diff --git a/languages/sv.ini b/languages/sv.ini
index d28ca19e176..36f79af8c0e 100644
--- a/languages/sv.ini
+++ b/languages/sv.ini
@@ -6,6 +6,7 @@ access_denied = "Ã…tkomst nekad"
 Accession Number = "Accessionsnummer"
 Account = "Konto"
 account_block_options_missing = "Vissa alternativ har tagits bort på grund av låne- efter reserveringsförbud. Detaljer: %%details%%"
+account_has_alerts = "Kolla ditt konto"
 Add a Library Card = "Anslut bibliotekskort till konto"
 Add a Note = "Lägg till en anteckning "
 Add Tag = "Lägg till en tagg"
@@ -50,7 +51,7 @@ ajaxview_label_information = "Information"
 ajaxview_label_tools = "Verktyg"
 All = "Alla"
 All Fields = "Alla fält"
-All Pages Loaded = "All Pages Loaded"
+All Pages Loaded = "Alla sidor laddade"
 All Text = "All text"
 alphabrowse_matches = "Resultat"
 alphabrowselink_html = "Bläddra efter %%index%% från <a href="%%url%%">%%from%%</a>."
@@ -187,7 +188,7 @@ Checkout Date = "Utlåningsdag"
 Chicago Citation = "Chicago-stil citat"
 child_record_count = "%%count%% poster"
 child_records = "Innehåll/delar"
-Choose a Category to Begin Browsing = "Choose a Category to Begin Browsing"
+Choose a Category to Begin Browsing = "Välj en kategori för att börja bläddra"
 Choose a Column to Begin Browsing = "Välj en kolumn för att börja bläddra"
 Choose a List = "Välj en lista"
 choose_login_method = "Välj en inloggningsmetod:"
@@ -202,9 +203,9 @@ clear_tag_filter = "Ta bort filter"
 close = "Stäng"
 Code = "Kod"
 Collection = "Samling"
-Collection Browse = "Collection Browse"
+Collection Browse = "Bläddring av samlingen"
 Collection Items = "Samlingens innehåll"
-collection_disambiguation = "Found Multiple Matching Collections"
+collection_disambiguation = "Hittade flera samlingar"
 collection_empty = "Inget att visa"
 collection_view_record = "Visa posten"
 Collections = "Samlingar"
@@ -233,6 +234,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Vill du annullera de v
 Contents = "Innehåll"
 Contributing Source = "Bidragande källa"
 Contributors = "Övriga upphovsmän"
+Coordinates = "Koordinater"
 Copies = "Exemplar"
 Copy = "Exemplar"
 Copyright = "Copyright"
@@ -331,7 +333,7 @@ email_sending = "Meddelandet skickas..."
 email_subject = "Ämne"
 email_success = "Meddelandet har skickats"
 Empty = "Tom"
-Empty Book Bag = "Empty Book Bag"
+Empty Book Bag = "Tömma"
 Enable Auto Config = "Enable Auto Config"
 End Page = "Sista sidan"
 Era = "Tidsperiod"
@@ -344,7 +346,7 @@ exclude_newspapers = "Uteslut tidningsartiklar"
 Expires = "Förfaller"
 Export = "Exportera"
 Export Favorites = "Exportera favoriter"
-Export Items = "Export Items"
+Export Items = "Exportera"
 Export Record = "Exportera posten"
 Export to = "Exportera till: "
 export_choose_format = "Välj exportformat"
@@ -365,6 +367,7 @@ external_auth_login_message = "Logga in för att komma åt licensierat material"
 external_auth_unauthorized = "Du har inte behörighet att komma åt licensierat material"
 external_auth_unauthorized_desc = "Du kan inte komma åt licensierat material med inloggningsmetoden du har använt. Logga ut först och sedan logga in med en annan metod."
 facet_list_empty = "Ingen data tillgänglig"
+facet_list_for = "Fasettlista för %%field%%"
 FAQs = "Vanliga frågor"
 fav_delete = "Radera valda favoriter"
 fav_delete_deleting = "Dina favoriter raderas"
@@ -395,6 +398,7 @@ Find More = "Sök mera"
 Find New Items = "Nyhetskatalog"
 Finding Aid = "Sökhjälp"
 Fine = "Avgift"
+Fine Date = "Avstämningsdag"
 fine_limit_patron = "Lån kan inte förnyas p.g.a. mängden obetalda avgifter"
 Fines = "Avgifter"
 First = "Först"
@@ -414,6 +418,7 @@ Geographic Search = "Geografisk sökning"
 Geographic Terms = "Geografiska termer"
 Geography = "Geografisk"
 Get full text = "Hämta fulltext"
+Get more information = "Mer information"
 Get RSS Feed = "RSS-flöde"
 Globe = "Jordglob"
 Go = "Go"
@@ -514,13 +519,14 @@ ill_request_processed = "Behandlad"
 ill_request_profile_html = "Logga in med din <a href="%%url%%">bibliotekskort</a> för att se fjärrlånbeställningar."
 ill_request_submit_text = "Beställ"
 Illustrated = "Illustrerad"
+ils_account_create_error = "Kunde inte skapa ett konto i bibliotekssystemet. Kontakta kundtjänst, om problemet kvarstår."
 ils_action_unavailable = "Den begärda åtgärden är inte tillgänglig med det aktiva bibliotekskortet."
 ils_connection_failed = "Anslutning till bibliotekssystemet misslyckades. Information relaterad till ditt bibliotekskonto kan inte visas. Kontakta kundtjänst om problemet kvarstår."
-ils_offline_holdings_message = "Holdings and item availability information is currently unavailable. Please accept our apologies for any inconvenience this may cause and contact us for further assistance:"
-ils_offline_home_message = "Your account details and live item information will be unavailable during this time. Please accept our apologies for any inconvenience this may cause and contact us for further assistance:"
-ils_offline_login_message = "Your account details will be unavailable during this time. Please accept our apologies for any inconvenience this may cause and contact us for further assistance:"
-ils_offline_status = "Our Library Management System is currently under maintenance."
-ils_offline_title = "System Under Maintenance"
+ils_offline_holdings_message = "Tillgänglighetsinformation kan inte visas för tillfället. Vi beklagar störningen. Kontakta oss om problemet kvarstår:"
+ils_offline_home_message = "Information om ditt konto kan inte visas för tillfället. Vi beklagar störningen. Kontakta oss om problemet kvarstår:"
+ils_offline_login_message = "Information om ditt konto kan inte visas för tillfället. Vi beklagar störningen. Kontakta oss om problemet kvarstår:"
+ils_offline_status = "Bibliotekssystemet är närvarande under underhåll."
+ils_offline_title = "Systemet under underhåll"
 ils_transaction_history_disabled = "Utlåningshistoriken är inte aktiverat för det aktiva bibliotekskortet."
 Import Record = "Importera posten"
 in = "i fältet"
@@ -628,7 +634,7 @@ Microfilm = "Mikrofilm"
 MLA Citation = "MLA-referens"
 Mobile Number = "Mobiltelefon"
 mobile_link = "You appear to be on a mobile device; switch to mobile view?"
-Monograph Title = "Monografis titel"
+Monograph Title = "Monografisk titel"
 more = "mer"
 More catalog results = "Fler resultat i katalog"
 More options = "Fler alternativ"
@@ -828,6 +834,14 @@ recovery_user_not_found = "Ditt konto hittades inte"
 rectangle_center_message = "Mittpunkt för begränsat område"
 Refine Results = "Förfina resultatet"
 Region = "Region"
+relais_available = "Materialet är tillgängligt som en fjärrlån. Vill du skapa en fjärrlånbeställning?"
+relais_checking = "Kollar tillgänglighet..."
+relais_error_html = "Beställning misslyckades. Skapa en beställning på <a href="%%url%%" target='new'>fjärrlånesystemets sidor</a>."
+relais_request = "Fjärrlånbeställning"
+relais_requesting = "Skickar beställningen..."
+relais_search = "Fjärrlånsökning"
+relais_success_label = "Bekräftelse:"
+relais_success_message = "Beställning med id #%%id%% har skapats. Du kommer att få ett bekräftelse per e-post."
 Related Author = "Relaterad upphovsman"
 Related Items = "Relaterade poster"
 Related Subjects = "Relaterade ämnen"
@@ -840,9 +854,11 @@ renew_error = "Dina lån kunde inte förnyas. Kontakta kundtjänst."
 renew_fail = "Lånet kunde inte förnyas."
 renew_item = "Förnya lånet"
 renew_item_due = "Lånet förfaller inom ett dygn."
+renew_item_due_tooltip = "Lån förfaller snart"
 renew_item_limit = "Detta lån har förnyats maximalt antal gånger."
 renew_item_no = "Detta lån kan inte förnyas."
 renew_item_overdue = "Lånet är försenat."
+renew_item_overdue_tooltip = "Försenade lån"
 renew_item_requested = "En annan kund har reserverat denna."
 renew_select_box = "Fönya lånet"
 renew_selected = "Förnya valda lån"
@@ -891,6 +907,7 @@ search_match = "Sök"
 search_NOT = "Ingen sökterm (NOT)"
 search_OR = "Vilka söktermer som helst (OR)"
 search_save_success = "Sökningen har sparats."
+search_terms = "Sökningsvillkor"
 search_unsave_success = "Sökningen har raderats."
 seconds_abbrev = "s"
 see all = "Visa alla"
@@ -1075,6 +1092,7 @@ Video = "Video"
 Video Clips = "Videoklipp"
 Videos = "Videor"
 View Book Bag = "Visa bokkorgen"
+View Complete Issue = "Visa hela nummret"
 View Full Collection = "Visa hel samlingen"
 View Full Record = "Visa hela posten"
 View in EDS = "Visa i EDS"
-- 
GitLab