From 9e3af3ed75cb30dec36d4e57e8fde5ffa9a72f3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Demian Katz <demian.katz@villanova.edu>
Date: Thu, 9 Jul 2020 10:08:06 -0400
Subject: [PATCH] Improved translations courtesy of Hugo Agud.

---
 languages/ca.ini | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/languages/ca.ini b/languages/ca.ini
index 6b5cb939f0c..88dc7e02a82 100644
--- a/languages/ca.ini
+++ b/languages/ca.ini
@@ -152,7 +152,7 @@ Browse = "Explorar"
 Browse Alphabetically = "Explorar alfabèticament"
 Browse for Authors = "Explora per autors"
 Browse Home = "Explora els índexs"
-Browse the Catalog = "Explora el catàleg"
+Browse the Catalog = "Explorar el catàleg"
 Browse the Collection = "Explora la col·lecció"
 Browse the Collection Alphabetically = "Explora la col·lecció alfabèticament"
 browse_author = "Autor"
@@ -741,15 +741,15 @@ No Tags = "Sense etiquetes"
 no_description = "Descripció no disponible."
 no_email_address = "Falta l'adreça de correu electrònic."
 no_items_selected = "No hi ha ítems seleccionats"
-nohit_active_filters = "Una o más facetas s’han aplicar a apuesta cerca. Si elimina algun filtre la cerca tornarà más resultaste."
+nohit_active_filters = "Heu aplicat una o més facetes a aquesta cerca. Si elimineu algun filtre obtindreu més resultats.."
 nohit_change_tab = "Has estar cercana a "%%activeTab%%". Jauría de cerca en altera pestañees per obtener más resultaste:"
 nohit_filters = "Filtres aplicats a aquesta cerca:"
-nohit_heading = "Sense resultats!"
+nohit_heading = "No s'han trobat resultats!"
 nohit_lookfor_html = "La vostra cerca - <strong>%%lookfor%%</strong> - no coincideix cap recurs."
 nohit_no_filters = "No s’han aplicat filtres a aquesta cerca."
 nohit_parse_error = "Sembla haver-hi un problema amb la petició de cerca. Comproveu la sintaxi. Si no voleu utilitzar funcions avançades, posar la cerca entre cometes podria ajudar-vos."
-nohit_query_without_filters = "Treure toas les filtres de la cerca."
-nohit_spelling = "Potser podríeu intentar variants ortogràfiques"
+nohit_query_without_filters = "Treure tots els filtres de cerca."
+nohit_spelling = "Podríeu intentar variants ortogràfiques"
 nohit_suggest = "Podríeu intentar revisar l’ecuació de cerca eliminant algunes paraules o comprovant la ortografia"
 NOT = "NOT"
 Not Illustrated = "Sense il·lustracions"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ Requests = "Peticions"
 Reserves = "Reserves"
 Reserves Search = "Cerca de reserves"
 Reserves Search Results = "Resultats de la cerca de reserves"
-reset_filters_button = "Treure filtres"
+reset_filters_button = "Eliminar filtres"
 result_checkbox_label = "Selecciona el número de resultat %%number%%"
 result_count = "%%count%% results"
 Results = "Resultats"
@@ -1035,7 +1035,7 @@ Scroll to Load More = "Desplaça per veure més"
 Search = "Cerca"
 Search For = "Cerca per"
 Search For Items on Reserve = "Cerca d’ítems reservats"
-Search History = "Cerca història"
+Search History = "Historial de cerca"
 Search Home = "Cerca a la pàgina d’inici"
 Search Mode = "Tipus de cerca"
 Search Options = "Opcions de cerca"
@@ -1168,12 +1168,12 @@ Supplements = "Suplements"
 Supplied by Amazon = "Proporcionat per Amazon"
 switch_view = "Canviar visualització a %%view%%"
 switchquery_fuzzy = "Executant una cerca difusa por obtener resultaste amo pararles similares"
-switchquery_intro = "Pot obtenir més resultats si ajusta la seva cerca."
-switchquery_lowercasebools = "Si vols fer servir operadors booleans, han d'estar en majúscules"
-switchquery_truncatechar = "Simplifica la cerca per obtenir més resultats"
+switchquery_intro = "Podeu obtenir més resultats si afineu la vostra cerca."
+switchquery_lowercasebools = "Si voleu fer servir operadors booleans, han d'estar en majúscules"
+switchquery_truncatechar = "Simplifiqueu la cerca per obtenir més resultats"
 switchquery_unwantedbools = "Les paraules AND, OR i NOT poden confondre la cerca; provi d'afegir cometes"
-switchquery_unwantedquotes = "Eliminan les cometes pot apliar la cerca"
-switchquery_wildcard = "Afegint truncament pot recuperar més registres"
+switchquery_unwantedquotes = "Si elimineu les cometes podeu ampliar la cerca"
+switchquery_wildcard = "Si afegiu un truncament podeu recuperar més registres"
 System Unavailable = "Sistema no disponible"
 Table of Contents = "Taula de continguts"
 Table of Contents unavailable = "Taula de continguts no disponible"
-- 
GitLab