diff --git a/config/vufind/config.ini b/config/vufind/config.ini index 256e3d17577fde772b707e4a1df778fa0b809448..4fb7d5224271e0ee4608d3e2bd43a8776d7f6e1a 100644 --- a/config/vufind/config.ini +++ b/config/vufind/config.ini @@ -1428,6 +1428,7 @@ ar = "Arabic" bn = "Bengali" gl = "Galician" vi = "Vietnamese" +hr = "Croatian" ; This section contains special cases for languages such as right-to-left support [LanguageSettings] diff --git a/languages/CallNumberFirst/hr.ini b/languages/CallNumberFirst/hr.ini new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9eff4acb373e9435cc434dff8a1b469277edecf7 --- /dev/null +++ b/languages/CallNumberFirst/hr.ini @@ -0,0 +1,21 @@ +A - General Works = "A - Opća graÄ‘a" +B - Philosophy, Psychology, Religion = "B - Filozofija, Psihologija, Religija" +C - Historical Sciences = "C - Povijesne znanosti" +D - World History = "D - Svjetska povijest" +E - United States History = "E - Povijest SAD-a" +F - General American History = "F - Opća ameriÄka povijest" +G - Geography, Anthropology, Recreation = "G - Geografija, Antropologija, Rekreacija" +H - Social Science = "H - DruÅ¡tvene znanosti" +J - Political Science = "J - PolitiÄke znanosti" +K - Law = "K - Pravo" +L - Education = "L - Obrazovanje" +M - Music = "M - Glazba" +N - Fine Arts = "N - Umjetnost" +P - Language and Literature = "P - Jezik i literatura" +Q - Science = "Q - Znanost" +R - Medicine = "R - Medicina" +S - Agriculture = "S - Poljoprivreda" +T - Technology = "T - Tehnologija" +U - Military Science = "U - Vojna znanost" +V - Naval Science = "V - Pomorstvo" +Z - Library Science = "Z - Bibliotekartsvo" diff --git a/languages/Exception/hr.ini b/languages/Exception/hr.ini new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f72bf2d396718e1690820cbabc1235d238aee601 --- /dev/null +++ b/languages/Exception/hr.ini @@ -0,0 +1,5 @@ +access_denied_change_password = "Nije ti dozvoljeno promijeniti tvoju lozinku." +access_denied_read_fines = "Nije ti dozvoljeno vidjeti tvoje zakasnine." +access_denied_read_items = "Nije ti dozvoljeno vidjeti tvoje zahtjeve i posudbe." +access_denied_read_patron = "Nije ti dozvoljeno vidjeti tvoj korisniÄki profil." +access_denied_write_items = "Nije ti dozvoljeno postaviti zahtjev ili produljiti posudbu." diff --git a/languages/HoldingStatus/hr.ini b/languages/HoldingStatus/hr.ini new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..73be9b663dbe1f6df1f350571b6c091bce4b283a --- /dev/null +++ b/languages/HoldingStatus/hr.ini @@ -0,0 +1,4 @@ +service_available_presentation = "Upotreba samo u knjižnici" +service_loan = "Posudba" +service_presentation = "Upotreba u knjižnici" +services_available_html = "Dostupno za %%list%%" diff --git a/languages/hr.ini b/languages/hr.ini new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c57cdfa249b8ccd5be6551ca3e889b6c51ddc5ce --- /dev/null +++ b/languages/hr.ini @@ -0,0 +1,1233 @@ +; For future reference: +;Croatian = Hrvatski +Abstract = "Sažetak" +Access = "Pristup" +Access URL = "URL pristupa" +access_denied = "Zabranjen pristup." +Accession Number = "Pristupni broj" +Account = "RaÄun" +account_block_options_missing = "Neke mogućnosti su uklonjene, jer tvoj raÄun sadrži ograniÄenje. Detalji: %%details%%" +account_has_alerts = "Tvoj raÄun sadrži upozorenja" +Add a Library Card = "Dodaj Älansku iskaznicu" +Add a Note = "Dodaj biljeÅ¡ku" +Add Tag = "Dodaj oznaku" +Add Tags = "Dodaj oznake" +Add to another list = "Dodaj u jedan drugi popis" +Add to Book Bag = "Dodaj u koÅ¡aricu" +Add to favorites = "Spremi u popis" +Add your comment = "Dodaj komentar" +add_comment_fail_blank = "Komentar ne smije biti prazan." +add_comment_success = "Komentar je dodan." +add_favorite_fail = "GreÅ¡ka: Zapis nije spremljen" +add_list_fail = "GreÅ¡ka: Popis nije stvoren" +add_other_libraries = "UkljuÄi graÄ‘u drugih knjižnica" +add_search = "Dodaj polje za pretraživanje" +add_search_group = "Dodaj grupu za pretraživanje" +add_tag_error = "GreÅ¡ka: Nije bilo moguće spremiti oznaku" +add_tag_note = "Razmaci će razdvojiti oznake. Koristi navodnike za pojmove koji sadrže viÅ¡e rijeÄi." +add_tag_success = "Oznake su spremljene" +add_to_favorites_html = "Dodaj <em>%%title%%</em> u favorite" +Address = "Adresa" +adv_search_all = "Sva polja" +adv_search_author = "Autor" +adv_search_callnumber = "Signatura" +adv_search_filters = "Primijenjeni filtri" +adv_search_isn = "ISBN/ISSN" +adv_search_journaltitle = "Naslov žurnala" +adv_search_label = "Traži" +adv_search_publisher = "IzdavaÄ" +adv_search_select_all = "odaberi sve" +adv_search_series = "Serije" +adv_search_subject = "Predmet" +adv_search_title = "Naslov" +adv_search_toc = "Sadržaj" +adv_search_year = "Godina izdanja" +Advanced = "Napredno" +Advanced Search = "Napredno pretraživanje" +advSearchError_noRights = "Žao nam je, ali nemaÅ¡ dozvolu za ureÄ‘ivanje pretraživanja. Možda je tvoja sesija preglednika istekla?" +advSearchError_notAdvanced = "Pretraživanje koje želiÅ¡ urediti nije napredno pretraživanje." +advSearchError_notFound = "Zatraženo pretraživanje nije naÄ‘eno." +ajax_load_interrupted = "UÄitavanje prekinuto" +ajaxview_label_information = "Informacije" +ajaxview_label_tools = "Alati" +All = "Sve" +All Fields = "Sva polja" +All Pages Loaded = "Sve stranice uÄitane" +All Text = "Sav tekst" +alphabrowse_matches = "Rezultati" +alphabrowselink_html = "Pregledaj unose prema %%index%%, poÄevÅ¡i od <a href="%%url%%">%%from%%</a>." +An error has occurred = "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke" +An error occurred during execution; please try again later. = "Tijekom izvrÅ¡avanja je doÅ¡lo do greÅ¡ke; pokuÅ¡aj kasnije ponovo." +AND = "I" +and = "i" +anonymous_tags = "Anonimne oznake" +APA Citation = "APA naÄin citiranja" +applied_filter = "Primijenjeni filtar" +Article = "ÄŒlanak" +Ask a Librarian = "Upitaj knjižniÄara" +Associated country = "Pripadajuća zemlja" +Audience = "Publika" +Audio = "Audio" +authentication_error_admin = "U ovom trenutku te ne možemo prijaviti. Kontaktiraj administratora sustava za pomoć." +authentication_error_blank = "Informacije za prijavu ne smiju biti prazne." +authentication_error_creation_blocked = "Nije ti dozvoljeno stvoriti raÄun." +authentication_error_denied = "Vjerodajnice se ne poklapaju! Pristup zabranjen." +authentication_error_email_not_verified_html = "Tvoja e-adresa joÅ¡ nije potvrÄ‘ena. Provjeri sanduÄić s neželjenom poÅ¡tom. Ako treba, možemo ti <a href="%%url%%">ponovo poslati potvrdu e-poÅ¡tom</a>." +authentication_error_in_progress = "Zahtjev za autentifikacijom se već obraÄ‘uje. PokuÅ¡aj kasnije ponovo, ako moraÅ¡ poÄeti ispoÄetka." +authentication_error_invalid = "Neispravna prijava – pokuÅ¡aj ponovo." +authentication_error_loggedout = "Ti si se odjavio/la." +authentication_error_technical = "U ovom trenutku te ne možemo prijaviti. PokuÅ¡aj kasnije ponovo." +Author = "Autor" +Author Browse = "Pregledaj autore" +Author Notes = "BiljeÅ¡ke autora" +Author Results for = "NaÄ‘eni autori za" +Author Search Results = "Pretraživanjem naÄ‘eni autori" +Authority File = "Normativna datoteka" +Authors = "Autori" +Authors Related to Your Search = "Autori povezani s tvojim pretraživanjem" +Auto configuration is currently disabled = "Automatsko konfiguriranje je trenutaÄno onemogućeno" +auto_configure_description = "Ako se radi o novoj instalaciji, možda možeÅ¡ ispraviti greÅ¡ku pomoću VuFind alata za automatsko konfiguriranje." +auto_configure_disabled = "Automatsko konfiguriranje je onemogućeno." +auto_configure_title = "Automatsko konfiguriranje" +Availability = "Dostupnost" +Available = "Dostupno" +Available Functionality = "Dostupna funkcionalnost" +Awards = "Nagrade" +Back to Record = "Natrag na zapis" +Back to Search Results = "Natrag na rezultate pretraživanja" +Backtrace = "Praćenje unatrag" +Bag = "KoÅ¡arica" +Balance = "Saldo" +Barcode = "Barkod" +Be the first to leave a comment = "Budi prvi tko komentira" +Be the first to tag this record = "Budi prvi tko oznaÄuje ovaj zapis" +Bibliographic Details = "Bibliografski detalji" +Bibliography = "Bibliografija" +Blu-ray Disc = "Blu-ray disk" +Book = "Knjiga" +Book Bag = "KoÅ¡arica" +Book Chapter = "Poglavlje knjige" +Book Cover = "Korice knjige" +bookbag_confirm_empty = "Zaista želiÅ¡ isprazniti svoju koÅ¡aricu?" +bookbag_delete = "IzbriÅ¡i odabrana djela iz koÅ¡arice" +bookbag_delete_selected = "IzbriÅ¡i odabir" +bookbag_email = "PoÅ¡alji odabrana djela iz koÅ¡arice e-porukom" +bookbag_email_selected = "PoÅ¡alji odabir e-porukom" +bookbag_export = "Izvezi odabrana djela iz koÅ¡arice" +bookbag_export_selected = "Izvezi odabir" +bookbag_full = "Puna" +bookbag_full_msg = "Tvoja koÅ¡arica je puna" +bookbag_is_empty = "Tvoja koÅ¡arica je prazna" +bookbag_print_selected = "IspiÅ¡i odabir" +bookbag_save = "Spremi odabrana djela iz koÅ¡arice" +bookbag_save_selected = "Spremi odabir" +Bookmark = "KnjiÅ¡ka oznaka" +Books = "Knjige" +Borrowing Location = "Lokacija za posudbu" +Braille = "Brajica" +Brief View = "Kratki pregled" +Browse = "Pregledaj" +Browse Alphabetically = "Pregledaj abecednim redom" +Browse for Authors = "Pregledaj autore" +Browse Home = "Pregledaj prvu stranu" +Browse the Catalog = "Pregledaj katalog" +Browse the Collection = "Pregledaj zbirku" +Browse the Collection Alphabetically = "Pregledaj zbirku abecednim redom" +browse_author = "Autor" +browse_dewey = "Signatura (Dewey)" +browse_format = "Format" +browse_lcc = "Signatura (LC)" +browse_publishDate = "Godina izdanja" +browse_title = "Naslov" +browse_topic = "Tema" +bulk_email_success = "Tvoja djela su poslana e-porukom" +bulk_email_title = "Djela iz kataloga knjižnice" +bulk_error_missing = "Nedostajali su neki podaci. Tvoj upit nije uspio." +bulk_export_not_supported = "Odabrani zapisi ne podržavaju grupni izvoz." +bulk_fail = "Nažalost je doÅ¡lo do greÅ¡ke. PokuÅ¡aj ponovo." +bulk_noitems_advice = "Nije odabrano niti jedno djelo. OznaÄi kvadratić pored djela i pokuÅ¡aj ponovo." +bulk_save_error = "Nedostajali su neki podaci. Tvoja djela nisu spremljena." +bulk_save_success = "Tvoja djela su uspjeÅ¡no spremljena" +By = "Prema" +by = "od" +By Alphabetical = "Abecednim redom" +By Author = "Prema autoru" +By Call Number = "Prema signaturi" +By Course = "Prema predmetu" +By Department = "Prema odjelu" +By Era = "Prema razdoblju" +By Genre = "Prema žanru" +By Instructor = "Prema instruktoru" +By Popularity = "Prema popularnosti" +By Recent = "Prema nedavnim" +By Region = "Prema regiji" +By Title = "Prema naslovu" +By Topic = "Prema temi" +Call Number = "Signatura" +callnumber_abbrev = "Sign." +Cannot find record = "Nije moguće naći zapis" +Cannot find similar records = "Nije moguće naći sliÄne zapise" +Cassette = "Kaseta" +cat_establish_account = "Za postavljanje tvog profila upiÅ¡i sljedeće informacije:" +cat_password_abbrev = "Lozinka za katalog" +cat_username_abbrev = "KorisniÄko ime za katalog" +Catalog Login = "Prijava u katalog" +Catalog Results = "Rezultati iz kataloga" +catalog_login_desc = "UpiÅ¡i svoje podatke za prijavu." +CD = "CD" +Change Email Address = "Promijeni e-adresu" +Change Password = "Promijeni lozinku" +change_email_disabled = "U ovom trenutku ti nije dozvoljeno promijeniti e-adresu" +change_email_verification_reminder = "Slanjem ovog obrasca, poslat će se e-poruka na novu adresu; morat ćeÅ¡ kliknuti na poveznicu u e-poruci kako bi promjena stupila na snagu." +change_notification_email_message = "Upravo je postavljen zahtjev za promjenom e-adrese na %%library%%. Ako zahtjev nije tvoj, prijavi se na %%url%% i potvrdi integritet tvog raÄuna. Ako imaÅ¡ kakvih pitanja ili nedoumica, obrati se podrÅ¡ci na %%email%%." +change_notification_email_subject = "Napomena o promjeni e-poÅ¡te" +channel_add_more = "Dodaj joÅ¡ ovakvih kanala" +channel_browse = "Pregledaj daljnje zapise" +channel_expand = "Istraži povezane kanale" +channel_explore = "Istraži kanale" +channel_search = "Prikaži djela kao rezultate pretraživanja" +channel_searchbox_label = "Traži daljnje kanale:" +Check Hold = "Provjeri posudbu" +Check Recall = "Provjeri mogućnost rezervacije" +Checked Out = "PosuÄ‘eno" +Checked Out Items = "PosuÄ‘ena djela" +Checkedout = "PosuÄ‘eno" +Checkout Date = "Datum posudbe" +Chicago Citation = "ÄŒikaÅ¡ki stil citiranja" +child_record_count = "%%count%% zapisa" +child_records = "Sadržaji/dijelovi" +Choose a Category to Begin Browsing = "Odaberi kategoriju i poÄni pregledati" +Choose a Column to Begin Browsing = "Odaberi stupac i poÄni pregledati" +Choose a List = "Odaberi popis" +choose_login_method = "Odaberi naÄin prijave:" +citation_issue_abbrev = "br." +citation_multipage_abbrev = "pp." +citation_singlepage_abbrev = "str." +citation_volume_abbrev = "Vol." +Cite this = "Citiraj ovo" +City = "Grad" +Clear = "Isprazni" +clear_tag_filter = "Isprazni filtar" +close = "zatvori" +Code = "KÈd" +Collection = "Zbirka" +Collection Browse = "Pregledaj zbirku" +Collection Items = "Djela zbirke" +collection_disambiguation = "NaÄ‘ene su viÅ¡estruko poklapajuće zbirke" +collection_empty = "Nema djela za prikaz." +collection_view_record = "Prikaži zapis" +Collections = "Zbirke" +comment_anonymous_user = "Anonimno" +comment_error_load = "GreÅ¡ka: Nije moguće ponovo iscrtati popis komentara" +comment_error_save = "GreÅ¡ka: Nije moguće spremiti komentar" +Comments = "Komentari" +Company/Entity = "Kompanija/Jedinica" +Conference Proceeding = "IzvjeÅ¡taj sastanka" +Configuration = "Konfiguracija" +confirm_delete = "Zaista ovo želiÅ¡ izbrisati?" +confirm_delete_brief = "Izbrisati djelo?" +confirm_delete_library_card_brief = "Izbrisati Älansku iskaznicu?" +confirm_delete_library_card_text = "Zaista želiÅ¡ izbrisati ovu Älansku iskaznicu?" +confirm_delete_list_brief = "Izbrisati popis?" +confirm_delete_list_text = "Zaista želiÅ¡ izbrisati ovaj popis?" +confirm_delete_tags_brief = "IzbriÅ¡i oznake" +confirm_dialog_no = "Ne" +confirm_dialog_yes = "Da" +confirm_hold_cancel_all_text = "ŽeliÅ¡ li prekinuti tvoje trenutaÄne narudžbe?" +confirm_hold_cancel_selected_text = "ŽeliÅ¡ li prekinuti tvoje odabrane narudžbe?" +confirm_ill_request_cancel_all_text = "ŽeliÅ¡ li prekinuti tvoje trenutaÄne zahtjeve za meÄ‘uknjižniÄnom posudbom?" +confirm_ill_request_cancel_selected_text = "ŽeliÅ¡ li prekinuti tvoje odabrane zahtjeve za meÄ‘uknjižniÄnom posudbom?" +confirm_new_password = "Potvrdi novu lozinku" +confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "ŽeliÅ¡ li prekinuti tvoje trenutaÄne zahtjeve za pretraživanjem spremiÅ¡ta?" +confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "ŽeliÅ¡ li prekinuti tvoje odabrane zahtjeve za pretraživanjem spremiÅ¡ta?" +Contents = "Sadržaji" +Contributing Source = "Izvor doprinosa" +Contributors = "Doprinositelji" +Coordinates = "Koordinate" +Copies = "Primjerci" +Copy = "Primjerak" +Copyright = "Autorsko pravo" +Corporate Author = "Autor kompanije" +Corporate Authors = "Autori kompanije" +Country = "Zemlja" +Course = "TeÄaj" +Course Reserves = "Rezervacije za teÄajeve" +course_reserves_empty_list = "Nema odgovarajućih rezervacija za teÄajeve." +Cover Image = "Slika omota" +Create a List = "Stvori popis" +Create New Account = "Stvori novi raÄun" +Create New Password = "Stvori novu lozinku" +Created = "Stvoreno" +Database = "Baza podataka" +Date = "Datum" +Date of birth = "Datum roÄ‘enja" +Date of death = "Datum smrti" +date_day_placeholder = "D" +date_from = "Od" +date_month_placeholder = "M" +date_to = "Do" +date_year_placeholder = "G" +Debug Information = "Informacije o ispravljanju greÅ¡aka" +del_search = "Ukloni grupu pretraživanja" +Delete = "IzbriÅ¡i" +delete_account_confirm = "Zaista želiÅ¡ izbrisati svoj raÄun?" +delete_account_description_html = "Spremljena pretraživanja i popisi favorita će biti izbrisani. Ako želiÅ¡, kasnije možeÅ¡ uspostaviti novi raÄun." +delete_account_failure = "Neuspjelo brisanje raÄuna." +delete_account_success_message = "Tvoj raÄun je izbrisan. Odjava …" +delete_account_title = "IzbriÅ¡i raÄun" +delete_all = "IzbriÅ¡i sve" +delete_comment_failure = "Nije bilo moguće izbrisati komentar." +delete_comment_success = "Komentar je izrisan." +delete_list = "IzbriÅ¡i popis" +delete_page = "IzbriÅ¡i stranicu" +delete_selected = "IzbriÅ¡i odabir" +delete_selected_favorites = "IzbriÅ¡i odabrane favorite" +delete_tag = "IzbriÅ¡i oznaku" +delete_tags = "IzbriÅ¡i oznake" +delete_tags_by = "IzbriÅ¡i oznake prema" +Department = "Odsjek" +Description = "Opis" +Desired Username = "Željeno korisniÄko ime" +Detailed View = "Prikaz detalja" +Details = "Prikaz za djelatnike knjižnice" +Displaying the top = "Prikaz prvih" +Document Inspector = "Inspektor dokumenta" +Document Type = "Vrsta dokumenta" +DOI = "Digitalni identifikator objekta" +doi_detected_html = "ÄŒini se da tvoje pretraživanje sadrži digitalni identifikator objekta. Klikni ovdje za provjeru dostupnosti resursa: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>" +Draw Search Box = "Crtaj polje za pretraživanje" +draw_searchbox_end = "Otpusti miÅ¡a kako bi se crtanje zavrÅ¡ilo." +draw_searchbox_start = "Klikni i povuci za odabir podruÄja." +Due = "Rok posudbe" +Due Date = "Datum roka posudbe" +DVD = "DVD" +eBook = "e-knjiga" +Edit = "Uredi" +Edit Library Card = "Uredi Älansku karticu" +Edit this Advanced Search = "Uredi ovo napredno pretraživanje" +edit_list = "Uredi popis" +edit_list_fail = "Nažalost, ti ne smijeÅ¡ urediti ovaj popis" +edit_list_success = "Popis je uspjeÅ¡no aktualiziran." +Edition = "Izdanje" +eds_expander_fulltext = "Traži i u cijelom tekstu Älanka" +eds_expander_relatedsubjects = "Primijeni jednake predmete" +eds_expander_thesaurus = "Primijeni povezane rijeÄi" +eds_limiter_FC = "Samo katalog" +eds_limiter_FC1 = "Samo spremiÅ¡te institucije" +eds_limiter_FM6 = "Dostupna audio snimka" +eds_limiter_FR = "Reference dostupne" +eds_limiter_FT = "Cijeli tekst" +eds_limiter_FT1 = "Dostupno u zbirci knjižnice" +eds_limiter_RV = "Recenzirano od vrÅ¡njaka" +eds_mode_all = "NaÄ‘i sve pojmove u pretraživanju" +eds_mode_any = "NaÄ‘i bilo koji pojam u pretraživanju" +eds_mode_bool = "LogiÄki/Fraza" +eds_mode_smart = "SmartText pretraživanje" +eds_modes_and_expanders = "Modusi za pretraživanje i proÅ¡irenja" +Electronic = "ElektroniÄki" +Email = "E-poÅ¡ta" +Email Address = "E-adresa" +Email address is invalid = "E-adresa je neispravna" +Email Record = "PoÅ¡alji zapis e-poÅ¡tom" +Email this = "PoÅ¡alji ovo e-poÅ¡tom" +Email this Search = "PoÅ¡alji ovo pretraživanje e-poÅ¡tom" +email_change_pending_html = "ImaÅ¡ joÅ¡ nedovrÅ¡enu promjenu e-adrese u %%pending%%. Klikni poveznicu u potvrdnoj e-poruci koja je poslana na ovu adresu, kako bi se promjena dovrÅ¡ila. Ako treba, možemo <a href="%%url%%">ponovo poslati potvrdnu e-poruku</a>." +email_failure = "GreÅ¡ka – Nije moguće poslati poruku" +email_link = "Poveznica" +email_login_desc = "Koristi sljedeću poveznicu za prijavu. Ako osobno nisi pokrenuo/la prijavu, slobodno zanemari ovu poruku. Poveznica vrijedi samo ograniÄeno vrijeme i samo u pregledniku, u kojem si upisao/la e-adresu." +email_login_link = "Poveznica za prijavu: <%%url%%>" +email_login_link_sent = "Na tvoju e-adresu smo poslali poveznicu za prijavu. Možda će potrajati nekoliko trenutaka dok stigne. Ako je ne vidiÅ¡ u poÅ¡tanskom pretincu, provjeri i neželjenu poÅ¡tu." +email_login_requested = "Zatražena je prijava s tvojom e-adresom na %%title%%." +email_login_subject = "Prijavi se na %%title%%" +email_maximum_recipients_note = "Dozvoljeno je najviÅ¡e %%max%% primatelja." +email_multiple_recipients_note = "MožeÅ¡ odrediti viÅ¡estruke primatelje, razdijeljenih zarezom." +email_selected = "PoÅ¡alji odabrano putem e-poÅ¡te" +email_selected_favorites = "PoÅ¡alji odabrane favorite putem e-poÅ¡te" +email_sending = "Slanje poruke …" +email_subject = "Predmet" +email_success = "Poruka poslana" +Empty = "Prazno" +Empty Book Bag = "Prazna koÅ¡arica" +empty_search_disallowed = "Prazan upit nije dozvoljen s trenutaÄnim ciljem pretraživanja" +Enable Auto Config = "Aktiviraj automatsko konfiguriranje" +End Page = "Zadnja stranica" +Era = "Era" +error_inconsistent_parameters = "Oprosti, doÅ¡lo je do greÅ¡ke. Ustanovljena je nedosljednost u parametrima." +error_page_parameter_list_heading = "Parametri za zahtjev" +Exception = "Iznimke" +Excerpt = "Izvatci" +exclude_facet = "IskljuÄi poklapajuće rezultate" +exclude_newspapers = "IskljuÄi Älanke iz novina" +Expires = "IstjeÄe" +Export = "Izvezi" +Export Favorites = "Izvezi favorite" +Export Items = "Izvezi djela" +Export Record = "Izvezi zapis" +Export to = "Izvezi u " +export_choose_format = "Odaberi izvozni format." +export_download = "Preuzmi datoteku" +export_exporting = "Stvaranje izvozne datoteke" +export_fail = "Tvoja djela nisu izvezena" +export_invalid_format = "Ovaj zapis ne podržava odabrani izvozni format." +export_missing = "Neki su podaci nedostajali. Tvoja djela nisu izvezena." +export_no_formats = "Ovaj zapis ne podržava izvoz." +export_save = "Spremi datoteku" +export_selected = "Izvezi odabrano" +export_selected_favorites = "Izvezi odabrane favorite" +export_send = "PoÅ¡alji na %%service%%" +export_success = "Izvoz spreman" +export_unsupported_format = "Nepodržani izvozni format" +external_auth_heading = "Pristup licenziranom materijalu" +external_auth_login_message = "Prijavi se za pristup licenziranom materijalu" +external_auth_unauthorized = "NemaÅ¡ autorizaciju za pristup licenziranom materijalu" +external_auth_unauthorized_desc = "Tvoja metoda prijave ne omogućava pristup licenziranom materijalu. Odjavi se i ponovo se prijavi na drugi naÄin." +facet_list_empty = "Nema podataka" +facet_list_for = "Popis za %%field%%" +FAQs = "ÄŒesto postavljena pitanja" +fav_delete = "IzbriÅ¡i odabrane favorite" +fav_delete_deleting = "Tvoji se favoriti briÅ¡u." +fav_delete_fail = "Oprosti, doÅ¡lo je do greÅ¡ke. Tvoji favoriti nisu izbrisani." +fav_delete_missing = "Neki podaci su nedostajali. Tvoji favoriti nisu izbrisani." +fav_delete_success = "Tvoji favoriti su izbrisani." +fav_delete_warn = "Izbrisat ćeÅ¡ ove favorite sa svih popisa. Ako želiÅ¡ izbrisati favorite samo s odreÄ‘enog popisa, odaberi popis prije nego Å¡to kliknete gumb za brisanje." +fav_email_fail = "Oprosti, doÅ¡lo je do greÅ¡ke. Tvoji favoriti nisu poslani e-poÅ¡tom." +fav_email_missing = "Neki podaci su nedostajali. Tvoji favoriti nisu poslani e-poÅ¡tom." +fav_email_success = "Tvoji favoriti su poslani e-poÅ¡tom, kao Å¡to je bilo traženo." +fav_export = "Izvezi favorite" +fav_list_delete = "Popis je izbrisan." +fav_list_delete_cancel = "Ovaj popis nije izbrisan." +fav_list_delete_fail = "Oprosti, doÅ¡lo je do greÅ¡ke. Tvoj popis nije izbrisan." +Favorites = "Spremljena djela" +Fee = "Pristojba" +Feedback = "Povratna informacija" +feedback_email = "PoÅ¡alji e-poÅ¡tom" +feedback_login_required = "MoraÅ¡ se najprije prijaviti." +feedback_name = "Ime" +Field of activity = "PodruÄje djelatnosti" +File Description = "Opis datoteke" +Filter = "Filtar" +Filter Collection = "Filtriraj zbirku" +filter_tags = "Filtriraj oznake" +filter_toggle_entries = "%%count%% filtra" +filter_wildcard = "Bilo koja" +Find = "NaÄ‘i" +Find More = "NaÄ‘i joÅ¡" +Find New Items = "NaÄ‘i nove jedinice" +Finding Aid = "Pomoć za pronalaženje" +Fine = "Zakasnina" +Fine Date = "Datum zakasnine" +fine_limit_patron = "Dosegao/la si granicu zakasnina i ne možeÅ¡ produljiti posudbu" +Fines = "Zakasnine" +First = "Prvo" +First Name = "Ime" +fix_metadata = "Da, ispravi metapodatke; Äekat ću" +for search = "za pretraživanje" +Forgot Password = "Zaboravljena lozinka" +Form Submitted! = "Obrazac je poslan!" +Format = "Format" +From = "Od" +Full description = "Cijeli opis" +Full text is not displayed to guests = "Cijeli tekst se ne prikazuje gostima." +fulltext_limit = "OgraniÄi na Älanke, Äiji su cijeli tekstovi dostupni" +Gender = "Spol" +Genre = "Žanr" +Geographic Search = "Geografsko pretraživanje" +Geographic Terms = "Geografski pojmovi" +Geography = "Geografija" +Get full text = "Preuzmi cijeli tekst" +Get more information = "Preuzmi daljnje informacije" +Get RSS Feed = "Preuzmi RSS sažetak" +Globe = "Globus" +Go = "Idi" +Go to Standard View = "Idi na standardni prikaz" +go_to_list = "Idi na popis" +google_map_cluster = "Klaster" +google_map_cluster_points = "ToÄke klastera" +Government Document = "Vladin dokument" +Grid = "Mreža" +Group = "Grupa" +group_AND = "SVE grupe" +group_OR = "BILO KOJA grupa" +Has Illustrations = "Sadrži ilustracije" +Help = "Pomoć" +Help with Advanced Search = "Pomoć za napredno pretraživanje" +Help with Search Operators = "Pomoć za operatore pretraživanja" +help_page_missing = "Tražena stranica za pomoć ne postoji." +hierarchy_hide_tree = "Sakrij cijelu hijerarhiju" +hierarchy_show_tree = "Prikaži cijelu hijerarhiju" +hierarchy_tree = "Kontekst" +hierarchy_tree_error = "Oprosti, nismo mogli uÄitati hijerarhijsko stablo" +hierarchy_view_context = "Prikaz konteksta" +History = "Povijest" +history_delete = "IzbriÅ¡i" +history_delete_link = "IzbriÅ¡i" +history_empty_search = "Bilo Å¡to (prazno pretraživanje)" +history_limits = "OgraniÄenja" +history_no_searches = "U tvojoj povijesti trenutaÄno nema pretraživanja." +history_purge = "PoniÅ¡ti nespremljena pretraživanja" +history_recent_searches = "Nedavna pretraživanja" +history_results = "Rezultati" +history_save = "Spremiti?" +history_save_link = "Spremi" +history_saved_searches = "Spremljena pretraživanja" +history_search = "Traži" +history_time = "Vrijeme" +hold_available = "Posudba je spremna za preuzimanje" +hold_available_until = "Posudba je spremna za preuzimanje do %%date%%" +hold_cancel = "Prekini narudžbu" +hold_cancel_all = "Prekini sve narudžbe" +hold_cancel_fail = "Tvoj zahtjev nije prekinut. Zatraži pomoć na informacijskom pultu" +hold_cancel_selected = "Prekini odabrane narudžbe" +hold_cancel_success = "Tvoja narudžba je uspjeÅ¡no prekinuta" +hold_cancel_success_items = "Broj uspjeÅ¡no prekinutih narudžbi: %%count%%" +hold_date_invalid = "UpiÅ¡i ispravni datum" +hold_date_past = "UpiÅ¡i datum u budućnosti" +hold_empty_selection = "Nijedna narudžba nije odabrana" +hold_error_blocked = "NemaÅ¡ dozvolu za postavljanjem narudžbe za ovu jedinicu" +hold_error_fail = "Tvoj zahtjev nije uspio. Zatraži pomoć na informacijskom pultu" +hold_invalid_pickup = "Upisana je neispravna lokacija za preuzimanje posudbe. PokuÅ¡aj ponovo" +hold_invalid_request_group = "Upisana je neispravna grupa zahtjeva za narudžbe. PokuÅ¡aj ponovo" +hold_items_available = "Nije moguće postaviti narudžbu, jer su djela dostupna." +hold_login = "Prijavi se ako želiÅ¡ primati informacije o narudžbama i rezervacijama" +hold_place = "Postavi zahtjev" +hold_place_fail_missing = "Tvoj zahtjev nije uspio. Nedostajali su neki podaci. Zatraži pomoć na informacijskom pultu" +hold_place_success_html = "Tvoj zahtjev je uspio. <a href="%%url%%">Tvoje narudžbe i rezervacije</a>." +hold_profile_html = "Za primanje informacija o narudžbama i rezervacijama, postavi vlastiti <a href="%%url%%">profil</a>." +hold_queue_position = "Mjesto u redu Äekanja" +hold_record_already_on_loan = "Ovaj se naslov već posudio/la" +hold_request_group = "Zahtjev od" +hold_requested_group = "Postavljen zahtjev od" +hold_required_by = "Nije viÅ¡e potrebno nakon" +hold_success = "Tvoj zahtjev je uspio" +Holdings = "Primjerci" +Holdings at Other Libraries = "Primjerci u drugim knjižnicama" +holdings_details_from = "Detalji primjeraka od %%location%%" +Holdings_notes = "BiljeÅ¡ke" +Holds = "Narudžbe" +Holds and Recalls = "Narudžbe i rezervacije" +Home = "Naslovnica" +home_browse = "Pregledaj prema" +HTML Full Text = "HTML cijeli tekst" +Identifier = "Identifikator" +ill_request_available = "Posudba je spremna za preuzimanje" +ill_request_cancel = "Prekini zahtjev meÄ‘uknjižniÄne posudbe" +ill_request_cancel_all = "Prekini sve zahtjeve meÄ‘uknjižniÄne posudbe" +ill_request_cancel_fail = "Tvoj zahtjev nije prekinut. Zatraži pomoć na informacijskom pultu" +ill_request_cancel_selected = "Prekini odabrane zahtjeve meÄ‘uknjižniÄne posudbe" +ill_request_cancel_success = "Tvoj zahtjev je uspjeÅ¡no prekinut" +ill_request_cancel_success_items = "Broj uspjeÅ¡no prekinutih zahtjeva: %%count%%" +ill_request_canceled = "Prekinuto" +ill_request_check_text = "Provjeri zahtjeve za meÄ‘uknjižniÄnom posudbom" +ill_request_comments = "Komentari" +ill_request_date_invalid = "UpiÅ¡i ispravan datum" +ill_request_date_past = "UpiÅ¡i datum u budućnosti" +ill_request_empty_selection = "Nijedan zahtjev za meÄ‘uknjižniÄnom posudbom nije odabran" +ill_request_error_blocked = "NemaÅ¡ dozvolu za postavljanje zahtjeva meÄ‘uknjižniÄne posudbe za ovo djelo" +ill_request_error_fail = "Tvoj zahtjev nije uspio. Zatraži pomoć na informacijskom pultu" +ill_request_error_technical = "Tvoj zahtjev nije uspio zbog greÅ¡ke u sustavu. Zatraži pomoć na informacijskom pultu" +ill_request_error_unknown_patron_source = "Glavna knjižnica nije identificirana u zahtjevu za meÄ‘uknjižniÄnu posudbu." +ill_request_invalid_pickup = "Upisana je neispravna lokacija za preuzimanje posudbe. PokuÅ¡aj ponovo" +ill_request_pick_up_library = "Knjižnica za preuzimanje posudbe" +ill_request_pick_up_location = "Lokacija za preuzimanje posudbe" +ill_request_place_fail_missing = "Tvoj zahtjev nije uspio. Nedostajali su neki podaci. Zatraži pomoć na informacijskom pultu" +ill_request_place_success = "Tvoj zahtjev je uspio" +ill_request_place_success_html = "Tvoj zahtjev je uspio. <a href="%%url%%">Zahtjevi za meÄ‘uknjižniÄnom posudbom</a>." +ill_request_place_text = "Postavi zahtjev za meÄ‘uknjižniÄnom posudbom" +ill_request_processed = "ObraÄ‘eno" +ill_request_profile_html = "Za dobivanje informacija o zahtjevima za meÄ‘uknjižniÄnom posudbom postavi vlastiti <a href="%%url%%">profil</a>." +ill_request_submit_text = "Postavi zahtjev" +Illustrated = "Ilustrirano" +ils_account_create_error = "Nije bilo moguće stvoriti tvoj raÄun na naÅ¡em sustavu knjižnice. Ako problem ne nestane, kontaktiraj knjižnicu." +ils_action_unavailable = "Tražena funkcija nije dostupna s aktivnom Älanskom iskaznicom." +ils_connection_failed = "Neuspjelo povezivanje sa sustavom za upravljanje knjižnicom. Podaci o tvom raÄunu se ne mogu prikazati. Ako problem ne nestane, kontaktiraj knjižnicu." +ils_offline_holdings_message = "Informacije o dostupnosti primjeraka i djela trenutaÄno nisu dostupne. IspriÄavamo se zbog prouzroÄenih neugodnosti. Slobodno nas kontaktiraj radi daljnje pomoći:" +ils_offline_home_message = "Pojedinosti o tvom raÄunu i podaci o tvojim trenutaÄnim posudbama neće biti dostupni za to vrijeme. IspriÄavamo se zbog prouzroÄenih neugodnosti. Slobodno nas kontaktiraj radi daljnje pomoći:" +ils_offline_login_message = "Pojedinosti o tvom raÄunu neće biti dostupni za to vrijeme. IspriÄavamo se zbog prouzroÄenih neugodnosti. Slobodno nas kontaktiraj radi daljnje pomoći:" +ils_offline_status = "NaÅ¡ sustav za upravljanje knjižnicom se trenutaÄno održava." +ils_offline_title = "Sustav se trenutaÄno održava" +ils_transaction_history_disabled = "Povijest posudbi nije omogućena za aktivnu Älansku iskaznicu." +Import Record = "Uvezi zapis" +in = "u" +In This Collection = "U ovu zbirku" +in_collection_label = "U zbirku:" +include_synonyms = "ProÅ¡iri rezultate pomoću sinonima" +Index Terms = "Pojmovi kataloga" +Indexes = "Katalozi" +information = "Informacije" +Institution = "Institucija" +Institutional Login = "Institucionalna prijava" +institutional_login_desc = "UpiÅ¡i svoje opće korisniÄko ime i lozinku." +Instructor = "Instruktor" +Interlibrary Loan Requests = "Zahtjevi za meÄ‘uknjižniÄnim posudbama" +Internet = "Internet" +Invalid Patron Login = "Neispravna prijava na glavnu knjižnicu" +Invalid phone number. = "Neispravan broj telefona." +Invalid Recipient Email Address = "Neispravna e-adresa primatelja" +Invalid Sender Email Address = "Neispravna e-adresa poÅ¡iljatelja" +ISBN = "ISBN" +ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN" +ISSN = "ISSN" +Issue = "Izdanje" +Item Description = "Opis djela" +Item Notes = "BiljeÅ¡ke" +Item removed from favorites = "Djelo je uklonjeno iz favorita" +Item removed from list = "Djelo je uklonjeno iz popisa" +Items = "Djela" +items = "djela" +items_added_to_bookbag = "%%count%% djela su dodana u tvoju koÅ¡aricu" +items_already_in_bookbag = "%%count%% djela su već dodana u tvoju koÅ¡aricu ili se ne mogu dodati" +Journal = "Žurnal" +Journal Articles = "ÄŒlanci žurnala" +Journal Info = "Informacije o žurnalu" +Journal Title = "Naslov žurnala" +Journals = "Žurnali" +Jump to = "SkoÄi na" +just_cataloged = "Samo katalogizirano" +Keyword = "KljuÄna rijeÄ" +Keyword Filter = "Filtar kljuÄnih rijeÄi" +Kit = "Oprema" +Language = "Jezik" +large = "Veliko" +Last = "Zadnje" +Last Modified = "Zadnja promjena" +Last Name = "Prezime" +less = "manje" +libphonenumber_invalid = "Neispravan broj telefona" +libphonenumber_invalidcountry = "Neispravan predbroj" +libphonenumber_invalidregion = "Neispravni kÈd regije:" +libphonenumber_notanumber = "ÄŒini se da znakovni niz nije telefonski broj" +libphonenumber_toolong = "Zadani znakovni niz je predugaÄak za telefonski broj" +libphonenumber_tooshort = "Zadani znakovni niz je prekratak za telefonski broj" +libphonenumber_tooshortidd = "Telefonski broj prekratak nakon internacionalnog predbroja" +Library = "Knjižnica" +Library Card = "ÄŒlanska iskaznica" +Library Card Deleted = "ÄŒlanska iskaznica je izbrisana" +Library Card Name = "Ime Älanske iskaznice" +Library Cards = "ÄŒlanske iskaznice" +Library Cards Disabled = "ÄŒlanska iskaznica je onemogućena" +Library Catalog Password = "Lozinka za katalog knjižnice" +Library Catalog Profile = "Profil za katalog knjižnice" +Library Catalog Record = "Zapis u katalogu knjižnice" +Library Catalog Search = "Pretraživanje u katalogu knjižnice" +Library Catalog Search Result = "Rezultati pretraživanja u katalogu knjižnice" +Library Catalog Username = "KorisniÄko ime za katalog knjižnice" +Library Web Search = "Web pretraživanje knjižnice" +library_card_edit_password_placeholder = "Nova lozinka" +lightbox_error = "GreÅ¡ka: Nije moguće uÄitati skoÄni okvir" +Limit To = "OgraniÄi na" +List = "Popis" +List Tags = "Izradi popis oznaka" +list_access_denied = "NemaÅ¡ dozvolu za prikaz ovog popisa." +list_edit_name_required = "Ime popisa je obavezno." +load_tag_error = "GreÅ¡ka: Nije moguće uÄitati oznake" +Loading = "UÄitavanje" +Loan History = "Povijest posudbi" +loan_history_empty = "NemaÅ¡ posudbe u tvojoj povijesti posudbi." +Local Login = "Lokalna prijava" +local_login_desc = "UpiÅ¡i korisniÄko ime i lozinku za ovu stranicu." +Located = "Lokalizirano" +Location = "Lokacija" +Log Out = "Odjavi se" +Login = "Prijava" +Login for full access = "Prijavi se za potpuni pristup." +login_disabled = "U ovom trenutku prijava nije dostupna." +login_target = "Knjižnica" +Logout = "Odjava" +Main Author = "Glavni autor" +Main Authors = "Glavni autori" +Major Categories = "Glavne kategorije" +Manage Tags = "Upravljaj oznakama" +Manuscript = "Manuskript" +Map = "Karta" +Map View = "Prikaz karte" +map_results_label = "Pri ovoj lokaciji:" +Maps = "Karte" +Media Format = "Format medija" +medium = "Medij" +MeSH Terms = "MeSH pojmovi" +Message = "Poruka" +Message From Sender = "Poruka poÅ¡iljatelja" +Metadata Prefix = "Prefiks metapodataka" +Microfilm = "Mikrofilm" +MLA Citation = "MLA naÄin citiranja" +Mobile Number = "Broj mobitela" +mobile_link = "ÄŒini se da si na mobilnom ureÄ‘aju; prebaciti na prikaz za mobitele?" +Monograph Title = "Naslov monografije" +more = "viÅ¡e" +More catalog results = "Daljnji rezultata kataloga" +More options = "Daljnje opcije" +More Summon results = "Daljnji Summon rezultati" +More Topics = "Daljnje teme" +more_authors_abbrev = "i dr." +more_info_toggle = "Prikaži/sakrij daljnje informacije." +more_topics = "JoÅ¡ %%count%% tema" +Most Recent Received Issues = "Najnovija dostavljena izdanja" +Multiple Call Numbers = "ViÅ¡estruke signature" +Multiple Locations = "ViÅ¡estruke lokacije" +Musical Score = "MuziÄki pogodak" +My Favorites = "Favoriti" +My Fines = "Zakasnine" +My Holds = "Narudžbe" +My Profile = "Profil" +Narrow Search = "Uže pretraživanje" +navigate_back = "Natrag" +nearby_items = "Naslovi u blizini "%%title%%"" +Need Help? = "TrebaÅ¡ pomoć?" +New Item Feed = "Sažetak novog djela" +New Item Search = "Pretraživanje novih djela" +New Item Search Results = "Rezultati pretraživanja novih djela" +New Items = "Nova djela" +New Title = "Novi naslov" +new_email_success = "Tvoja e-adresa je uspjeÅ¡no promijenjena" +new_password = "Nova lozinka" +new_password_success = "Tvoja lozinka je uspjeÅ¡no promijenjena" +new_user_welcome_subject = "Tvoj novi raÄun za %%library%%" +new_user_welcome_text = "Dobro doÅ¡ao, dobro doÅ¡la u %%library%%. Otvoren je jedan novi raÄun za %%firstname%% %%lastname%%. Tvoje korisniÄko ime je %%username%%. Postavi lozinku na ovoj stranici: %%url%%" +Newspaper = "Novine" +Next = "Dalje" +No citations are available for this record = "Nema citiranja za ovaj zapis" +No Cover Image = "Bez slike omota" +No dependency problems found = "Nema problema po pitanju ovisnosti" +No excerpts were found for this record. = "IsjeÄci za ovaj zapis nisu naÄ‘eni." +No library account = "Nema raÄuna za knjižnicu" +No new item information is currently available. = "TrenutaÄno nema informacija o novom djelu." +No Preference = "Bez preferencije" +No reviews were found for this record = "Nema recenzija za ovaj zapis" +No Tags = "Bez oznaka" +no_description = "Opis nije dostupan." +no_items_selected = "Nije odabrano niti jedno djelo" +nohit_active_filters = "Jedna ili viÅ¡e faseta filtra je primijenjena na pretraživanje. Ako ukloniÅ¡ filtre, vjerojatno ćeÅ¡ dobiti viÅ¡e rezultata." +nohit_change_tab = "PretražujeÅ¡ karticu "%%activeTab%%". Možda ćeÅ¡ u ostalim karticama takoÄ‘er neÅ¡to naći:" +nohit_filters = "TrenutaÄno primijenjen filtar na ovo pretraživanje:" +nohit_heading = "Bez rezultata!" +nohit_lookfor_html = "Tvoje pretraživanje – <strong>%%lookfor%%</strong> – se ne poklapa s niti jednim resursom." +nohit_no_filters = "Na ovo pretraživanje nije primijenjen niti jedan filtar.." +nohit_parse_error = "ÄŒini se da u tvom upitu neÅ¡to ne valja. Provjeri sintaksu. Ako ne pokuÅ¡avaÅ¡ koristiti napredne funkcije, postavljanjem upita pod navodnike može pomoći." +nohit_query_without_filters = "Ukloni sve filtre iz ovog pretraživanja." +nohit_spelling = "Možda moraÅ¡ isprobati jedan drugi naÄin pisanja" +nohit_suggest = "Preispitaj svoj upit, skrati ga, ukloni koju rijeÄ ili provjeri pravopis." +NOT = "NIJE" +Not Illustrated = "Nije ilustrirano" +Not On Reserve = "Nije rezervirano" +not_applicable = "--" +Note = "BiljeÅ¡ka" +note_760 = "Glavna serija" +note_762 = "Podserija" +note_765 = "Prijevod" +note_767 = "Prijevod" +note_770 = "Ima dodatak" +note_772 = "Dodatak za" +note_773 = "Sadržano u" +note_774 = "Sastavna jedinica" +note_775 = "Daljnje izdanje dostupno" +note_776 = "Dodatni oblik" +note_777 = "Izdano s" +note_780_0 = "Nastavlja se" +note_780_1 = "DjelomiÄno se nastavlja" +note_780_2 = "Zamijenjuje" +note_780_3 = "DjelomiÄno zamijenjuje" +note_780_4 = "IzraÄ‘eno iz" +note_780_5 = "Apsorbiran" +note_780_6 = "DjelomiÄno apsorbiran" +note_780_7 = "Izdvojeno iz" +note_785_0 = "Nastavlja se u" +note_785_1 = "DjelomiÄno se nastavlja u" +note_785_2 = "Zamijenjuje se s" +note_785_3 = "DjelomiÄno se zamijenjuje s" +note_785_4 = "Apsorbiran u" +note_785_5 = "DjelomiÄno apsorbiran u" +note_785_6 = "Podijeljeno u" +note_785_7 = "Sjedinjeno s / SaÄinjava" +note_785_8 = "Vraćeno na" +note_787 = "Ostale veze" +Notes = "BiljeÅ¡ke" +Number = "Broj" +number_decimal_point = "," +number_thousands_separator = "." +OAI Server = "OAI poslužitelj" +Occupation = "Zanimanje" +od_account_noaccess = "Ova Älanska iskaznica nema pristup na sadržaj u OverDriveu" +od_account_problem = "Postoji problem s tvojim raÄunom. %%message%%" +od_audiobook-mp3 = "MP3 zvuÄne knjige" +od_audiobook-overdrive = "SluÅ¡aj zvuÄne knjige na OverDriveu" +od_avail_avail = "Dostupno:" +od_avail_holds = "Narudžbe:" +od_avail_total = "Ukupno primjeraka:" +od_but_cancel_hold = "Prekini ovu narudžbu" +od_but_checkout = "Posudba putem OverDrivea" +od_but_checkout_s = "Posudba" +od_but_gettitle = "Preuzmi ovaj sadržaj" +od_but_gettitle_s = "Preuzmi" +od_but_hold = "Postavi narudžbu putem OverDrivea" +od_but_hold_s = "Postavi narudžbu" +od_but_return = "Vrati ovaj naslov" +od_cancel_hold = "Prekini narudžbu putem OverDrivea" +od_checkout = "OverDrive posudbe" +od_code_connection_failed = "Veza na OverDrive nije uspjela. Ako problem ne nestane, kontaktiraj knjižnicu." +od_code_contentnotavail = "Ovaj sadržaj nije dostupan u tvom podruÄju." +od_code_login_for_avail = "Prijavi se za prikaz dostupnosti" +od_code_resource_not_found = "Naslov nije naÄ‘en" +od_content = "OverDrive sadržaj" +od_dl_formats = "Podržani formati za preuzimanja" +od_docheckout_failure = "Nije bilo moguće posuditi ovaj naslov." +od_docheckout_success = "Ovaj naslov je posuÄ‘en tebi. Rok posudbe je %%expireDate%%" +od_early_return = "Prijevremena vraćanja na OverDriveu" +od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB e-knjiga" +od_ebook-epub-open = "Open EPUB e-knjiga" +od_ebook-kindle = "Kindle knjiga" +od_ebook-mediado = "MediaDo Reader e-knjiga" +od_ebook-overdrive = "OverDrive Read e-knjiga" +od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF e-knjiga" +od_ebook-pdf-open = "Open PDF e-knjiga" +od_expires_on = "Ovaj naslov istjeÄe %%due_date%%." +od_get_title = "OverDrive preuzimanje" +od_gettitle_failure = "Nije bilo moguće preuzeti ovaj naslov." +od_help_linktext = "OverDrive pomoć" +od_history = "OverDrive povijest" +od_hold = "OverDrive narudžba" +od_hold_cancel_failure = "Zahtjev za prekidom narudžbe nije uspio. " +od_hold_cancel_success = "Narudžba je uspjeÅ¡no prekinuta." +od_hold_email = "E-adresa za upozorenja o narudžbama: %%holdEmailAddress%%." +od_hold_now_avail = "Ova se narudžba može posuditi. Rok posudbe je %%expireDate%%." +od_hold_place_failure = "Zahtjev za narudžbom nije uspio." +od_hold_place_success = "Ovaj je naslov postavljen kao narudžba. Tvoja narudžba je na %%holdListPosition%%. mjestu." +od_hold_placed_on = "Narudžba je postavljena %%holdPlacedDate%%." +od_hold_queue = "Na %%holdPosition%%. mjestu od %%numberOfHolds%% u redoslijedu narudžbi." +od_holds = "OverDrive narudžbe" +od_info_unavail = "Ova informacija trenutaÄno nije dostupna." +od_is_checkedout = "Ovaj naslov si posudio/la. Rok posudbe je %%due_date%%." +od_is_on_hold = "Ovaj naslov si naruÄio/la." +od_loans = "OverDrive posudbe" +od_mycontent_help = "Za informacije o naslovima i za pomoć pri preuzimanju, pogledaj <a href="%%url%%">OverDrive pomoć</a>." +od_none_found = "Nema naslova." +od_return_failure = "Nije bilo moguće vratiti naslov." +od_return_success = "Ovaj je naslov vraćen." +od_video-streaming = "internetski prijenos video datoteke" +of_num_results = "#%%position%% od %%total%% rezultata" +old_password = "Stara lozinka" +On Reserve = "Rezervirano" +On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Rezervirano – upitaj pri informacijskom pultu" +on_reserve = "Rezervacije – upitaj pri informacijskom pultu" +on_topic = "%%count%% djela na ovu temu" +Online Access = "Online pristup" +online_resources = "Cijeli tekst" +open_access_limit = "OgraniÄi na Open Access sadržaj" +operator_contains = "sadrži" +operator_exact = "je (toÄno)" +OR = "ILI" +or create a new list = "ili stvori novi popis" +original = "Original" +Other associated place = "Daljnje povezano mjesto" +Other Authors = "Daljnji autori" +Other Editions = "Daljnja izdanja" +Other Libraries = "Daljnje knjižnice" +Other Sources = "Daljnji izvori" +Page not found. = "Stranica nije pronaÄ‘ena." +Password = "Lozinka" +Password Again = "Ponovi lozinku" +Password cannot be blank = "Lozinka ne smije biti prazna" +password_error_auth_old = "Prethodno koriÅ¡tena lozinka je neispravna" +password_error_invalid = "Nova lozinka je neispravna (npr. sadrži neispravne znakove)" +password_error_not_unique = "Lozinka nije promijenjena" +password_maximum_length = "Maksimalni broj znakova za lozinku: %%maxlength%%" +password_minimum_length = "Minimalni broj znakova za lozinku: %%minlength%%" +password_only_alphanumeric = "Samo brojke i slova A-Z" +password_only_numeric = "Samo brojke" +Passwords do not match = "Lozinke se ne poklapaju" +past_days = "Zadnjih %%range%% dana" +PDF Full Text = "PDF cijeli tekst" +peer_reviewed = "Recenzirano od vrÅ¡njaka" +peer_reviewed_limit = "OgraniÄi na Älanke, recenziranih od vrÅ¡njaka" +permission_denied = "Zatražio/la si jednu stranicu ili radnju, ali za to nemaÅ¡ potrebnu dozvolu." +permission_denied_title = "Nije dozvoljeno" +Phone Number = "Broj telefona" +Photo = "Fotografija" +Physical Description = "Opis" +Physical Object = "Stvar" +pick_up_location = "Lokacija za preuzimanje posudbe" +Place a Hold = "Postavi narudžbu" +Place of birth = "Mjesto roÄ‘enja" +Place of death = "Mjesto smrti" +Playing Time = "Trajanje" +Please check back soon = "Navrati opet" +Please contact the Library Reference Department for assistance = "Za pomoć se obrati knjižnici" +Please enable JavaScript. = "Omogući JavaScript." +Please upgrade your browser. = "Nadogradi svoj preglenik." +Preferences = "Postavke" +Preferred Library = "Preferirana knjižnica" +Prev = "Prethodno" +Preview = "Pregled" +Preview from = "Pregled iz" +Previous Title = "Prethodni naslov" +Print = "IspiÅ¡i" +print_selected = "IspiÅ¡i odabrano" +Private = "Privatno" +Production Credits = "Informacije o proizvodnji" +Profile = "Profil" +profile_update = "Tvoj profil je promijenjen kao Å¡to je zatraženo" +pronounced = "izgovoreno" +Provider = "Pružatelj usluge" +Public = "Javno" +Publication = "Izdanje" +Publication Date = "Datum izdanja" +Publication Frequency = "UÄestalost izdanja" +Publication Information = "Informacije o izdanju" +Publication Type = "Vrsta izdanja" +Publication Year = "Godina izdanja" +Publication_Place = "Mjesto izdanja" +Published = "Izdano" +Published in = "Izdano u" +Publisher = "IzdavaÄ" +Publisher Information = "Informacije o izdavaÄu" +Publisher Permissions = "Dozvole izdavaÄa" +QR Code = "QR kÈd" +qrcode_hide = "Sakrij QR kÈd" +qrcode_show = "Prikaži QR kÈd" +query time = "vrijeme pretraživanja" +random_recommendation_title = "SluÄajna djela iz tvojih rezultata" +Range = "Opseg" +Range slider = "KlizaÄ za opseg" +Read the full review online... = "ProÄitaj cijelu recenziju online …" +Recall This = "Rezerviraj ovo" +recaptcha_not_passed = "CAPTCHA provjera nije proÅ¡la" +recently_returned_channel_title = "Nedavno vraćeno" +recommend_links_text = "MožeÅ¡ pokuÅ¡ati i:" +Record Citations = "Citiranja zapisa" +Record Count = "Broj zapisa" +Record Type = "Vrsta zapisa" +Recover Account = "Obnovi raÄun" +recovery_by_email = "Obnovi pomoću e-adrese" +recovery_by_username = "Obnovi pomoću korisniÄkog imena" +recovery_disabled = "Obnavljanje lozinke je onemogućeno" +recovery_email_notification = "Upravo je stvoren zahtjev za obnavljanjem lozinke za tvoj raÄun pri knjižnici %%library%%." +recovery_email_sent = "Upute za obnavljanje lozinke su poslane na e-adresu koja je registrirane za ovaj raÄun." +recovery_email_subject = "Obnavljanje VuFind raÄuna" +recovery_email_url_pretext = "Lozinku možeÅ¡ ponovo postaviti na ovom URL-u: %%url%%" +recovery_expired_hash = "Ova poveznica za obnavljanje je istekla" +recovery_invalid_hash = "Poveznica za obnavljanje nije prepoznata" +recovery_new_disabled = "U ovom trenutku ne smijeÅ¡ promijeniti lozinku" +recovery_title = "Obnavljanje lozinke" +recovery_too_soon = "Postavljeno je previÅ¡e zahtjeva za obnavljanje, pokuÅ¡aj kasnije ponovo" +recovery_user_not_found = "Nismo naÅ¡li tvoj raÄun" +rectangle_center_message = "Ovo je centralna toÄka za oznaÄeni pravokutnik" +Reference Material = "PriruÄnik" +Refine Results = "Detaljiziraj rezultate" +Region = "Regija" +relais_available = "Ovo je djelo dostupno putem meÄ‘uknjižniÄne posudbe. ŽeliÅ¡ li ga zatražiti na taj naÄin?" +relais_checking = "Provjera dostupnosti …" +relais_error_html = "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke s ovim zahtjevom. Zatraži ovo djelo putem <a href="%%url%%" target='new'>web stranice za meÄ‘uknjižniÄnu posudbu</a>." +relais_request = "Zahtjev za meÄ‘uknjižniÄnu posudbu" +relais_requesting = "Zahtjev u tijeku …" +relais_search = "Traži meÄ‘uknjižniÄnu posudbu" +relais_success_label = "Potvrda:" +relais_success_message = "Zahtjev ID br. %%id%% je stvoren. Dobit ćeÅ¡ potvrdnu e-poruku." +Related Author = "Povezani autori" +Related Items = "Povezana djela" +Related Subjects = "Povezani predmeti" +Remove Filters = "Ukloni filtre" +Remove from Book Bag = "Ukloni iz koÅ¡arice" +renew_all = "Produži rok za sve posudbe" +renew_determine_fail = "Nismo mogli ustanoviti je li se rok tvoje posudbe može produžiti. Kontaktiraj djelatnike knjižnice." +renew_empty_selection = "Nijedno djelo nije odabrano" +renew_error = "Nismo uspjeli produžiti rok tvoje posudbe – kontaktiraj djelatnike knjižnice" +renew_fail = "Nije bilo moguće produžiti rok posudbe" +renew_item = "Produži rok posudbe" +renew_item_due = "Rok posudbe dospijeva za 24 sata" +renew_item_due_tooltip = "Posudbe koje uskoro dospijevaju" +renew_item_limit = "Rok posudbe se viÅ¡e ne može produžiti" +renew_item_no = "Rok ove posudbe se ne može produžiti" +renew_item_overdue = "Rok posudbe je dospio" +renew_item_overdue_tooltip = "Posudba je prekoraÄila rok" +renew_item_requested = "Jedan drugi korisnik je zatražio ovo djelo" +renew_select_box = "Produži rok posudbe" +renew_selected = "Produži rok posudbe odabranih djela" +renew_success = "Rok posudbe je uspjeÅ¡no produžen" +Renewed = "Produženo" +Request full text = "Zatraži cijeli tekst" +request_in_transit = "Na putu prema lokaciji za posuÄ‘ivanje" +request_place_text = "Postavi zahtjev" +request_submit_text = "PoÅ¡alji zahtjev" +Requests = "Zahtjevi" +Reserves = "Rezervacije" +Reserves Search = "Pretraživanje rezervacija" +Reserves Search Results = "Rezultati pretraživanja rezervacija" +reset_filters_button = "Resetiraj filtre" +result_checkbox_label = "Odaberi broj rezultata %%number%%" +result_count = "%%count%% rezultata" +Results = "Rezultati" +results = "rezultati" +Results for = "Rezultati za" +Results per page = "Broj rezultata po stranici" +Resumption Token = "Token za nastavak" +Return Date = "Datum vraćanja" +Review by = "Recenzija" +Reviews = "Recenzije" +Save = "Spremi" +Save Comment = "Spremi komentar" +save_search = "Spremi pretraživanje" +save_search_remove = "Ukloni spremljeno pretraživanje" +Saved in = "Spremljeno u" +scholarly_limit = "OgraniÄi na Älanke iz znanstvenih Äasopisa" +Scroll to Load More = "Kliži, kako bi se uÄitalo viÅ¡e" +Search = "Traži" +Search For = "Traži" +Search For Items on Reserve = "Pretraži rezervacije" +Search History = "Povijest pretraživanja" +Search Home = "Pretraži prvu stranicu" +Search Mode = "Modus za pretraživanje" +Search Options = "Opcije za pretraživanje" +Search Results = "Rezultati pretraživanja" +search results of = "rezultati pretraživanja od" +Search Tips = "Savjeti za pretraživanje" +Search Tools = "Alati za pretraživanje" +Search Type = "Vrsta pretraživanja" +Search within collection = "Traži u zbirci" +search_AND = "SVE pojmove" +search_groups = "Pretraži grupe" +search_match = "Poklapajuće" +search_NOT = "NIJEDAN pojam" +search_OR = "BILO KOJI pojam" +search_save_success = "Pretraživanje uspjeÅ¡no spremljeno." +search_terms = "Pojmovi za pretraživanje" +search_unsave_success = "Spremljeno pretraživanje uspjeÅ¡no uklonjeno." +seconds_abbrev = "s" +see all = "pogledaj sve" +See also = "TakoÄ‘er pogledaj" +Select this record = "Odaberi ovaj zapis" +Select your carrier = "Odaberi prenositelja" +select_page = "Odaberi stranicu" +select_pickup_location = "Odaberi lokaciju za preuzimanje posudbe" +select_request_group = "Odaberi grupu zahtjeva" +Selected = "Odabrano" +Send = "PoÅ¡alji" +Send us your feedback! = "PoÅ¡alji nam povratne informacije!" +send_an_email_copy = "PoÅ¡alji kopiju na ovu adresu" +send_email_copy_to_me = "PoÅ¡alji kopiju meni" +Sensor Image = "Slika senzora" +Serial = "Serijal" +Series = "Serija" +Set = "Skupina" +show_filters_html = "Prikaži filtre (%%count%%)" +showing_items_html = "Prikaz djela <strong>%%start%% – %%end%%</strong>" +showing_items_of_html = "Prikaz djela <strong>%%start%% – %%end%%</strong> od <strong>%%total%%</strong>" +showing_results_for_html = "Prikaz rezultata <strong>%%start%% – %%end%%</strong> za pretraživanje '<strong>%%lookfor%%</strong>'" +showing_results_html = "Prikaz rezultata <strong>%%start%% – %%end%%</strong>" +showing_results_of_for_html = "Prikaz rezultata <strong>%%start%% – %%end%%</strong> od <strong>%%total%%</strong> za pretraživanje '<strong>%%lookfor%%</strong>'" +showing_results_of_html = "Prikaz rezultata <strong>%%start%% – %%end%%</strong> od <strong>%%total%%</strong>" +sidebar_close = "Sklopi boÄnu traku" +sidebar_expand = "Rasklopi boÄnu traku" +Similar Items = "Similar Items" +Skip to content = "PreskoÄi na sadržaj" +skip_confirm = "Zaista želiÅ¡ preskoÄiti ovaj korak?" +skip_fix_metadata = "Ne ispravljaj metapodatke u ovom trenutku." +skip_step = "PreskoÄi ovaj korak" +Slide = "Slajd" +sms_failure = "GreÅ¡ka! Nije moguće poslati poruku." +sms_phone_number = "Telefonski broj za SMS" +sms_sending = "Slanje poruke …" +sms_success = "Poruka poslana." +Software = "Softver" +Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Na žalost, pomoć koju tražiÅ¡ ne postoji na tvom jeziku." +Sort = "Razvrstaj" +sort_alphabetic = "Abecednim redom" +sort_author = "Autor" +sort_author_author = "Abecednim redom" +sort_author_relevance = "Popularnost" +sort_callnumber = "Signatura" +sort_checkout_date_asc = "Datum posudbe (prvo najstarije)" +sort_checkout_date_desc = "Datum posudbe (prvo najnovije)" +sort_count = "Broj rezultata" +sort_due_date_asc = "Datum roka posudbe (prvo najstarije)" +sort_due_date_desc = "Datum roka posudbe (prvo najnovije)" +sort_relevance = "ZnaÄajnost" +sort_return_date_asc = "Datum vraćanja posudbe (prvo najstarije)" +sort_return_date_desc = "Datum vraćanja posudbe (prvo najnovije)" +sort_title = "Naslov" +sort_year = "Datum uzlazno" +sort_year asc = "Datum silazno" +Source = "Izvor" +Source Title = "Naslov izvora" +spell_expand_alt = "ProÅ¡iri pretraživanje" +spell_suggest = "Alternative za pretraživanje" +Staff View = "Prikaz za djelatnike knjižnice" +Start a new Advanced Search = "ZapoÄni novo napredne pretraživanje" +Start a new Basic Search = "ZapoÄni novo osnovno pretraživanje" +Start Page = "PoÄetna stranica" +starting from = "poÄni od" +Status = "Status" +status_unknown_message = "Prikaz statusa u stvarnom vremenu nije dostupan" +Storage Retrieval Requests = "Zahtjev za pronalaženjem u spremiÅ¡tu" +storage_retrieval_request_available = "Posudba je spremna za preuzimanje" +storage_retrieval_request_cancel = "Prekini zahtjev za pronalaženjem u spremiÅ¡tu" +storage_retrieval_request_cancel_all = "Prekini sve zahtjeve za pronalaženjem u spremiÅ¡tu" +storage_retrieval_request_cancel_fail = "Tvoj je zahtjev prekinut. Zatraži pomoć na informacijskom pultu" +storage_retrieval_request_cancel_selected = "Prekini odabrane zahtjeve za pronalaženjem u spremiÅ¡tu" +storage_retrieval_request_cancel_success = "Tvoj je zahtjev uspjeÅ¡no prekinut" +storage_retrieval_request_cancel_success_items = "Broj uspjeÅ¡no prekinutih zahtjeva: %%count%%" +storage_retrieval_request_canceled = "Prekinuto" +storage_retrieval_request_check_text = "Provjeri zahtjev za pronalaženjem u spremiÅ¡tu" +storage_retrieval_request_comments = "Komentari" +storage_retrieval_request_date_invalid = "UpiÅ¡i ispravni datum" +storage_retrieval_request_date_past = "UpiÅ¡i datum u budućnosti" +storage_retrieval_request_empty_selection = "Nijedan zahtjev za pronalaženjem u spremiÅ¡tu nije odabran" +storage_retrieval_request_error_blocked = "NemaÅ¡ dovoljne dozvole za postavljanje zahtjeva za pronalaženjem djela u spremiÅ¡tu" +storage_retrieval_request_error_fail = "Tvoj zahtjev nije uspio. Zatraži pomoć na informacijskom pultu" +storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Upisana je neispravna lokacija za preuzimanje posudbe. PokuÅ¡aj ponovo" +storage_retrieval_request_issue = "Datum" +storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Tvoj zahtjev nije uspio. Nedostajali su neki podaci. Zatraži pomoć na informacijskom pultu" +storage_retrieval_request_place_success = "Tvoj je zahtjev uspio" +storage_retrieval_request_place_success_html = "Tvoj je zahtjev uspio. <a href="%%url%%">Zahtjev za pronalaženjem u spremiÅ¡tu</a>." +storage_retrieval_request_place_text = "Postavi zahtjev za pronalaženjem u spremiÅ¡tu" +storage_retrieval_request_processed = "ObraÄ‘eno" +storage_retrieval_request_profile_html = "Za primanje informacija o zahtjevu za pronalaženjem u spremiÅ¡tu, postavi <a href="%%url%%">profil</a>." +storage_retrieval_request_reference = "Referenca" +storage_retrieval_request_selected_item = "Odabrano djelo" +storage_retrieval_request_submit_text = "Postavi zahtjev" +storage_retrieval_request_volume = "Svezak" +storage_retrieval_request_year = "Godina" +Subcollection = "Podzbirka" +Subject = "Tema" +Subject Area = "Tematsko podruÄje" +Subject Geographic = "Geografske teme" +Subject Recommendations = "Tematske preporuke" +Subject Terms = "Tematski pojmovi" +Subject(s) = "Tema/Teme" +Subjects = "Teme" +Submit = "PoÅ¡alji" +Submitting = "Slanje u tijeku" +Suggested Topics = "Predložene teme" +Summary = "Sažetak" +Summon Results = "Rezultati Summon pretraživanja" +summon_database_recommendations = "Daljnje resurse možeÅ¡ naći ovdje:" +Supplements = "Nadopune" +Supplied by Amazon = "IsporuÄuje Amazon" +switch_view = "Prebaci na prikaz %%view%%" +switchquery_fuzzy = "Upotrebom nejednoznaÄnog pretraživanja se mogu naći sliÄno pisani pojmovi" +switchquery_intro = "Možda ćeÅ¡ dobiti viÅ¡e rezultata, ako podesiÅ¡ upit pretraživanja." +switchquery_lowercasebools = "Ako koristiÅ¡ Booleove operatore, oni se moraju pisati VELIKIM SLOVIMA" +switchquery_truncatechar = "Skrati upit pretraživanja za dobivanje viÅ¡e rezultata" +switchquery_unwantedbools = "RijeÄi I, ILI i NIJE mogu zbuniti pretraživanje; pokuÅ¡aj koristiti navodnike" +switchquery_unwantedquotes = "Uklanjanje navodnika može dozvoliti Å¡ire pretraživanje" +switchquery_wildcard = "Upotrebom zamjenskih znakova možeÅ¡ pronaći varijante pojmova" +System Unavailable = "Sustav nedostupan" +Table of Contents = "Sadržaj" +Table of Contents unavailable = "Sadržaj nedostupan" +Tag = "Oznaka" +Tag Management = "Upravljanje oznakama" +tag_delete_filter = "KoristiÅ¡ sljedeći filtar – KorisniÄko ime: %username%, oznaka: %tag%, resursa: %resource%" +tag_delete_warning = "Upozorenje! Izbrisat ćeÅ¡ %count% oznaka resursa" +tag_filter_empty = "Za ovaj filtar ne postoje oznake" +Tags = "Oznake" +tags_deleted = "Broj izbrisanih oznaka: %count%" +test_fail = "Neuspjelo" +test_fix = "Popravi" +test_ok = "U redu" +Text this = "PoÅ¡alji SMS" +Thank you for your feedback. = "Zahvaljujemo se na povratnoj informaciji." +That email address is already used = "Već se koristi ta e-adresa" +That username is already taken = "Već se koristi to korisniÄko ime" +The record you selected is not part of any of your lists. = "Odabrani zapis nije dio niti jednog tvojeg popisa." +The record you selected is not part of the selected list. = "Odabrani zapis nije dio odabranog popisa." +The system is currently unavailable due to system maintenance = "Sustav trenutaÄno nije dostupan zbog održavanja sustava" +Theme = "Izgled" +Thesis = "Disertacija" +This email was sent from = "Ova e-poruka je poslana od" +This field is required = "Ovo polje je obavezno" +This item is already part of the following list/lists = "Ovo djelo se već nalazi u sljedećim popisima" +This result not is displayed to guests = "Ovaj se rezultat ne prikazuje gostima." +Title = "Naslov" +Title not available = "Naslov nije dostupan" +Title View = "Prikaz naslova" +title_hold_place = "Postavi zahtjev na razini naslova" +To = "Za" +Too Many Email Recipients = "PreviÅ¡e e-adresa" +too_many_favorites = "Ovaj popis je prevelik za zajedniÄki prikaz. PokuÅ¡aj presložiti favorite u viÅ¡estruke popise ili ograniÄi upotrebu oznaka." +too_many_new_items = "PreviÅ¡e je novih djela za prikaz u jednom popisu. PokuÅ¡aj ograniÄiti pretraživanje." +too_many_reserves = "PreviÅ¡e je rezervacija za prikaz u jednom popisu. PokuÅ¡aj ograniÄiti pretraživanje" +top_facet_label = "%%label%% unutar tvog pretraživanja." +Topic = "Tema" +Topics = "Teme" +Total Balance Due = "Ukupno stanje na raÄunu" +total_comments = "Ukupno komentara" +total_lists = "Ukupno popisa" +total_resources = "Ukupno resursa" +total_saved_items = "Ukupno spremljenih djela" +total_tags = "Ukupno oznaka" +total_users = "Ukupno korisnika" +Transliterated Title = "Transliterirani naslov" +tree_search_limit_reached_html = "Pretraživanjem je dobiven prevelik broj rezultata za prikaz u stablu. Prikazuje se samo prvih <b>%%limit%%</b> djela. Za cjelovito pretraživanje klikni <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">ovdje.</a>" +trending_items_channel_title = "NajÄitanija djela" +unique_tags = "Jedinstvene oznake" +University Library = "SveuÄiliÅ¡na knjižnica" +Unknown = "Nepoznato" +unrecognized_facet_label = "Ostale" +Upgrade VuFind = "Nadogradi VuFind" +upgrade_description = "Ako nadograÄ‘ujeÅ¡ stariju VuFind verziju, s ovim alatom možeÅ¡ uÄitati svoje stare postavke." +URL = "URL" +Use for = "Koristi za" +Use instead = "Koristi umjesto" +User Account = "KorisniÄki raÄun" +Username = "KorisniÄko ime" +Username cannot be blank = "KorisniÄko ime ne smije biti prazno" +Username is already in use in another library card = "KorisniÄko ime se već koristi za jednu drugu Älansku iskaznicu" +verification_done = "Tvoja e-adresa je uspjeÅ¡no provjerena." +verification_email_change_sent = "Upute za potvrdu e-adrese poslane su na novu e-adresu. MoraÅ¡ potvrditi adresu kako bi promjena stupila na snagu." +verification_email_notification = "Upravo je postavljen zahtjev za potvrdu e-adrese za tvoj raÄun pri %%library%%." +verification_email_sent = "Upute za potvrdu e-adrese poslane su na e-adresu koja je registrirana za ovaj raÄun." +verification_email_subject = "VuFind provjera e-adresa" +verification_email_url_pretext = "Svoju e-adresu možeÅ¡ potvrditi na URL stranici: %%url%%" +verification_too_soon = "MoraÅ¡ potvrditi svoju e-adresu. E-poruka je poslana na e-adresu koja je registrirana za ovaj raÄun. Ako poruka joÅ¡ nije stigla, priÄekaj malo i pokuÅ¡aj ponovo." +verification_user_not_found = "Nismo naÅ¡li tvoj raÄun" +VHS = "VHS" +Video = "Video" +Video Clips = "Video isjeÄci" +Videos = "Videa" +View Book Bag = "Prikaži koÅ¡aricu" +View Complete Issue = "Prikaži cijelo izdanje" +View Full Collection = "Prikaži cijelu zbirku" +View Full Record = "Prikaži cijeli zapis" +View in EDS = "Prikaži u EDS-u" +View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Prikaži online: Cijeli prikaz pregleda knjige putem Hathi Trust" +View Record = "Prikaži zapis" +View Records = "Prikaži zapise" +View this record in EBSCOhost = "Prikaži ovaj zapis u EBSCOhost" +view_already_selected = "%%current%% prikaz već odabran" +visual_facet_parent = "Od" +Volume = "Svezak" +Volume Holdings = "Primjerci sveske" +VuFind Configuration = "VuFind konfiguracija" +vufind_upgrade_fail = "U ovom trenutku ne možemo nadograditi VuFind" +Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Upozorenje: Ovi citati možda nisu uvijek 100% toÄni" +wcterms_broader = "Å ire teme" +wcterms_exact = "Povezane teme" +wcterms_narrower = "Uže teme" +Web = "Web" +What am I looking at = "Å to gledam?" +widen_prefix = "PokuÅ¡aj proÅ¡iriti pretraživanje na" +wiki_link = "Omogućuje Wikipedia" +with filters = "s filtrima" +with_selected = "s odabirom" +Year of Publication = "Godina izdanja" +Yesterday = "JuÄer" +You do not have any fines = "NemaÅ¡ zakasnina" +You do not have any holds or recalls placed = "NemaÅ¡ postavljenih narudžbi ili rezervacija" +You do not have any interlibrary loan requests placed = "NemaÅ¡ postavljenih zahtjeva za meÄ‘uknjižniÄnom posudbom" +You do not have any items checked out = "NemaÅ¡ niÅ¡ta posuÄ‘enog" +You do not have any library cards = "NemaÅ¡ Älanskih iskaznica" +You do not have any saved resources = "NemaÅ¡ spremljenih resursa. Pokreni pretraživanje i za spremanje djela koristi gumb "Dodaj u favorite"." +You do not have any storage retrieval requests placed = "NemaÅ¡ postavljenih zahtjeva za pronalaženjem u spremiÅ¡tu" +You must be logged in first = "Najprije se prijavi" +Your Account = "Tvoj raÄun" +Your book bag is empty = "Tvoja koÅ¡arica je prazna" +Your Checked Out Items = "Tvoji posuÄ‘eni naslovi" +Your Comment = "Tvoj komentar" +Your Favorites = "Spremljeni omiljeni naslovi" +Your Fines = "Tvoje zakasnine" +Your Holds and Recalls = "Tvoje narudžbe ili rezervacije" +Your Lists = "Tvoj popis" +Your Profile = "Tvoj profil" +Your search terms = "Tvoji pojmovi za pretraživanje" +Your Tags = "Tvoje etikete" +your_match_would_be_here = "Tvoje poklapanje bi se nalazilo ovdje." +Zip = "PoÅ¡tanski broj" +zoom = "Zumiranje" diff --git a/languages/native.ini b/languages/native.ini index 64360570ca38db91e630a8cc080b9ca83388f8b7..983f3d613d304f7c9fe74f019769a0e0d3b047fd 100644 --- a/languages/native.ini +++ b/languages/native.ini @@ -5,6 +5,7 @@ Bengali = "বাংলা" Brazilian Portugese = "Português (Brasil)" Catalan = "Català " Chinese = "ä¸æ–‡ï¼ˆç¹é«”）" +Croatian = "Hrvatski" Czech = "ÄŒeÅ¡tina" Danish = "Dansk" Dutch = "Nederlands"