diff --git a/languages/fi.ini b/languages/fi.ini
index 4373ef939a6550cff6d11d77b42e92793e4e3e59..c56f57641af9649fc8bba07ef4c82971bd4053ee 100644
--- a/languages/fi.ini
+++ b/languages/fi.ini
@@ -1,6 +1,8 @@
 ;note_785_7 = "Yhdistynyt julkaisuun" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
 Abstract = "Abstrakti"
 Access = "Pääsy"
+Access URL = "Linkki aineistoon"
+Accession Number = "Hankintanumero"
 Account = "Tili"
 Add = "Lisää"
 Add a Library Card = "Lisää kirjastokortti"
@@ -43,11 +45,14 @@ Advanced Search = "Tarkennettu haku"
 advSearchError_noRights = "Haun muokkaus epäonnistui. Epäonnistuminen voi johtua vanhentuneesta selainistunnosta."
 advSearchError_notAdvanced = "Muokkaamasi haku ei ole tarkennettu haku."
 advSearchError_notFound = "Hakua ei löydy."
+ajaxview_label_information = "Tietoa"
+ajaxview_label_tools = "Työkalut"
 All = "Kaikki"
 All Fields = "Kaikki kentät"
 All Pages Loaded = "Kaikki sivut ladattu"
 All Text = "Kaikki teksti"
 alphabrowse_matches = "Tulokset"
+alphabrowselink_html = "Selaa %%index%%-indeksiä alkaen kohdasta <a href="%%url%%">%%from%%</a>."
 An error has occurred = "Tapahtui virhe"
 An error occurred during execution; please try again later. = "Virhe toimintoa suoritettaessa. Yritä myöhemmin uudelleen."
 AND = "JA"
@@ -75,6 +80,7 @@ Auto configuration is currently disabled = "Automaattinen asennus on pois pääl
 auto_configure_description = "If this is a new installation, you may be able to fix the error using VuFind's Auto Configure tool."
 auto_configure_disabled = "Auto configuration is disabled."
 auto_configure_title = "Auto Configure"
+Availability = "Saatavuus"
 Available = "Saatavissa"
 Available Functionality = "Käytettävissä oleva toiminnallisuus"
 Awards = "Palkinnot"
@@ -211,9 +217,11 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Haluatko perua kaikki tilau
 confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Haluatko perua valitsemasi tilaukset?"
 conjunction_or = "tai"
 Contents = "Sisältö"
+Contributing Source = "Osallistuva lähde"
 Contributors = "Muut tekijät"
 Copies = "Niteet"
 Copy = "Nide"
+Copyright = "Copyright"
 Corporate Author = "Yhteisötekijä"
 Country = "Maa"
 Course = "Kurssi"
@@ -251,6 +259,7 @@ Detailed View = "Tarkat tiedot"
 Details = "Henkilökuntanäyttö"
 Displaying the top = "Näytetään ensimmäiset"
 Document Inspector = "Dokumentin tutkija"
+Document Type = "Dokumentin tyyppi"
 DOI = "DOI"
 Due = "Eräpäivä"
 Due Date = "Eräpäivä"
@@ -343,6 +352,7 @@ Fee = "Maksu"
 Feedback = "Palaute"
 Feedback Email = "Sähköpostiosoite palautteelle"
 feedback_name = "Nimi"
+File Description = "Tiedoston kuvaus"
 Filter = "Suodatin"
 filter_tags = "Suodata tageja"
 filter_wildcard = "Mikä tahansa"
@@ -475,6 +485,7 @@ in = "kentästä"
 In This Collection = "Tässä kokoelmassa"
 in_collection_label = "Kokoelmassa:"
 include_synonyms = "Lisää tuloksia synonyymien avulla"
+Index Terms = "Indeksitermit"
 Indexes = "Hakemistot"
 information = "Tietoa"
 Institution = "Organisaatio"
@@ -500,9 +511,11 @@ items_added_to_bookbag = "tietue(et) lisätty kirjakoriin"
 items_already_in_bookbag = "tietue(et) ovat jo kirjakorissa tai lisäys koriin epäonnistui"
 Journal = "Aikakauslehti"
 Journal Articles = "Lehtiartikkelit"
+Journal Info = "Lehden tiedot"
 Journal Title = "Lehden nimi"
 Journals = "Aikakauslehdet"
 Jump to = "Siirry kohtaan"
+just_cataloged = "Juuri luetteloitu"
 Keyword = "Sanahaku"
 Keyword Filter = "Asiasanarajaus"
 Kit = "Kokoelma"
@@ -512,6 +525,13 @@ Last = "Viimeinen"
 Last Modified = "Viimeksi muokattu"
 Last Name = "Sukunimi"
 less = "vähemmän"
+libphonenumber_invalid = "Virheellinen puhelinnumero"
+libphonenumber_invalidcountry = "Virheellinen maakoodi"
+libphonenumber_invalidregion = "Virheellinen aluekoodi:"
+libphonenumber_notanumber = "Annettu arvo ei näyttänyt puhelinnumerolta"
+libphonenumber_toolong = "Annettu arvo on liian pitkä ollakseen puhelinnumero"
+libphonenumber_tooshort = "Annettu arvo on liian lyhyt ollakseen puhelinnumero"
+libphonenumber_tooshortidd = "Liian lyhyt puhelinnumero maakoodin jälkeen"
 Library = "Kirjasto"
 Library Card = "Kirjastokortti"
 Library Card Deleted = "Kirjastokortti poistettu"
@@ -553,6 +573,7 @@ map_results_label = "Tässä paikassa:"
 Maps = "Kartat"
 Media Format = "Median formaatti"
 medium = "Keskikokoinen"
+MeSH Terms = "MeSH-termit"
 Message = "Viesti"
 Message From Sender = "Viesti lähettäjältä"
 Metadata Prefix = "Metadatan etuliite"
@@ -703,13 +724,17 @@ pronounced = "äännetään"
 Provider = "Tuottaja"
 Public = "Julkinen"
 Publication = "Julkaisu"
+Publication Date = "Julkaisupäivä"
 Publication Frequency = "Julkaisutiheys"
 Publication Information = "Julkaisutiedot"
 Publication Type = "Julkaisutyyppi"
+Publication Year = "Julkaisuvuosi"
 Publication_Place = "Julkaisupaikka"
 Published = "Julkaistu"
 Published in = "Julkaisussa"
 Publisher = "Julkaisija"
+Publisher Information = "Julkaisutiedot"
+Publisher Permissions = "Julkaisuoikeudet"
 QR Code = "QR-koodi"
 qrcode_hide = "Piilota QR-koodi"
 qrcode_show = "Näytä QR-koodi"
@@ -838,6 +863,7 @@ sort_title = "Nimeke"
 sort_year = "Aika (uusimmat ensin)"
 sort_year asc = "Aika (vanhimmat ensin)"
 Source = "Lähde"
+Source Title = "Lähdenimeke"
 spell_expand_alt = "Laajenna hakua"
 spell_suggest = "Tarkoititko"
 Staff View = "Henkilökuntanäyttö"
@@ -878,6 +904,7 @@ storage_retrieval_request_year = "Vuosi"
 Subcollection = "Alakokoelma"
 Subject = "Aihe"
 Subject Area = "Aihealue"
+Subject Geographic = "Maantieteellinen aihe"
 Subject Recommendations = "Aihe-ehdotuksia"
 Subject Terms = "Asiasanat"
 Subject(s) = "Aihe(et)"
@@ -942,6 +969,7 @@ total_resources = "Resursseja yhteensä"
 total_saved_items = "Tallennettuja tietueita yhteensä"
 total_tags = "Tageja yhteensä"
 total_users = "Käyttäjiä yhteensä"
+Transliterated Title = "Translitteroitu nimeke"
 tree_search_limit_reached_html = "Hakusi tuotti liikaa tuloksia puussa näytettäväksi. Näytetään vain ensimmäiset <b>%%limit%%</b> kohdetta. Klikkaa <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">tästä</a> nähdäksesi koko hakutuloksen."
 unique_tags = "Yksilöllisiä tageja yhteensä"
 University Library = "Yliopiston kirjasto"
diff --git a/languages/sv.ini b/languages/sv.ini
index 0a4786eb5310ee4e7c2a5b49a8e9e17c1cda9674..b53a65397144140616d332c3ed8b73db2612b4cc 100644
--- a/languages/sv.ini
+++ b/languages/sv.ini
@@ -1,6 +1,8 @@
 ;note_785_7 = "Fortsättes efter sammanslagning med" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
 Abstract = "Abstrakt"
 Access = "Tillgång"
+Access URL = "Länk till materialet"
+Accession Number = "Accessionsnummer"
 Account = "Användarkonto"
 Add = "Lägg till"
 Add a Library Card = "Anslut bibliotekskort till mitt konto"
@@ -43,11 +45,14 @@ Advanced Search = "Utökad sökning"
 advSearchError_noRights = "Sökningen kunde inte bearbetas. Orsaken kan vara att sessionen avbröts."
 advSearchError_notAdvanced = "Sökningen, som du bearbetade, är inte en utökad sökning."
 advSearchError_notFound = "Sökningen hittas inte."
+ajaxview_label_information = "Information"
+ajaxview_label_tools = "Verktyg"
 All = "Alla"
 All Fields = "Alla fält"
 All Pages Loaded = "All Pages Loaded"
 All Text = "All text"
 alphabrowse_matches = "Resultat"
+alphabrowselink_html = "Bläddra efter %%index%% från <a href="%%url%%">%%from%%</a>."
 An error has occurred = "Det har uppstått ett fel"
 An error occurred during execution; please try again later. = "Utförandet misslyckades. Försök på nytt efter en stund."
 AND = "OCH"
@@ -75,6 +80,7 @@ Auto configuration is currently disabled = "Auto configuration is currently disa
 auto_configure_description = "If this is a new installation, you may be able to fix the error using VuFind's Auto Configure tool."
 auto_configure_disabled = "Auto configuration is disabled."
 auto_configure_title = "Auto Configure"
+Availability = "Tillgänglighet"
 Available = "Tillgänglig"
 Available Functionality = "Available Functionality"
 Awards = "Priser"
@@ -211,9 +217,11 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Är du säker du vill åter
 confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Är du säker du vill återkalla utvalda beställningar?"
 conjunction_or = "eller"
 Contents = "Innehåll"
+Contributing Source = "Bidragande källa"
 Contributors = "Medarbetare"
 Copies = "Exemplar"
 Copy = "Exemplar"
+Copyright = "Copyright"
 Corporate Author = "Institutionell upphovsman"
 Country = "Land"
 Course = "Kurs"
@@ -251,6 +259,7 @@ Detailed View = "Detaljerad vy"
 Details = "Detaljer"
 Displaying the top = "Visar de första"
 Document Inspector = "Document Inspector"
+Document Type = "Dokument typ"
 DOI = "DOI"
 Due = "Förfaller"
 Due Date = "Förfallodag"
@@ -343,6 +352,7 @@ Fee = "Avgift"
 Feedback = "Feedback"
 Feedback Email = "Feedback Email"
 feedback_name = "Ditt namn"
+File Description = "Filbeskrivning"
 Filter = "Filter"
 filter_tags = "Filtrera taggar"
 filter_wildcard = "Any"
@@ -475,6 +485,7 @@ in = "i fältet"
 In This Collection = "I denna samling"
 in_collection_label = "I samling:"
 include_synonyms = "Expandera resultat med hjälp av synonymer"
+Index Terms = "Indextermer"
 Indexes = "Förteckningar"
 information = "Information"
 Institution = "Organisation"
@@ -500,9 +511,11 @@ items_added_to_bookbag = "posten/erna har lagts till i kundvagnen"
 items_already_in_bookbag = "posten/erna finns redan i kundvagnen; eller tilläggning misslyckades"
 Journal = "Tidskrift"
 Journal Articles = "Tidskriftsartiklar"
+Journal Info = "Tidskrift info"
 Journal Title = "Tidskriftstitel"
 Journals = "Tidskrifter"
 Jump to = "Jump to"
+just_cataloged = "Sist katalogiserade"
 Keyword = "Keyword"
 Keyword Filter = "Nyckelord filter"
 Kit = "Materialpaket"
@@ -512,6 +525,13 @@ Last = "Sista"
 Last Modified = "Last Modified"
 Last Name = "Efternamn"
 less = "färre"
+libphonenumber_invalid = "Telefonnummer ogiltigt"
+libphonenumber_invalidcountry = "Ogiltig landkod"
+libphonenumber_invalidregion = "Ogiltig regionskod:"
+libphonenumber_notanumber = "Indatan verkar inte vara ett telefonnummer"
+libphonenumber_toolong = "Indatan för lång för att vara ett telefonnummer"
+libphonenumber_tooshort = "Indatan för kort för att vara ett telefonnummer"
+libphonenumber_tooshortidd = "Telefonnumer för kort efter landkoden"
 Library = "Bibliotek"
 Library Card = "Bibliotekskort"
 Library Card Deleted = "Bibliotekskortet har raderats"
@@ -553,6 +573,7 @@ map_results_label = "I denna belägenhet:"
 Maps = "Kartor"
 Media Format = "Mediaformat"
 medium = "Medium"
+MeSH Terms = "MeSH-termer"
 Message = "Meddelande"
 Message From Sender = "Meddelande från"
 Metadata Prefix = "Metadata Prefix"
@@ -703,13 +724,17 @@ pronounced = "uttalas"
 Provider = "Leverantör"
 Public = "Allmän"
 Publication = "Publikation"
+Publication Date = "Utgivningstid"
 Publication Frequency = "Utgivningstäthet"
 Publication Information = "Utgivningsinformation"
 Publication Type = "Utgivningstyp"
+Publication Year = "Utgivningsår"
 Publication_Place = "Utgivningsort"
 Published = "Publicerad"
 Published in = "I publikationen"
 Publisher = "Utgivare"
+Publisher Information = "Information om utgivare"
+Publisher Permissions = "Behörigheter av utgivaren"
 QR Code = "QR-kod"
 qrcode_hide = "Gömma QR-koden"
 qrcode_show = "Visa QR-koden"
@@ -838,6 +863,7 @@ sort_title = "Titel"
 sort_year = "Tid (nyaste först)"
 sort_year asc = "Tid (äldsta först)"
 Source = "Källa"
+Source Title = "Källa titel"
 spell_expand_alt = "Vidga sökningen"
 spell_suggest = "Menade du"
 Staff View = "Personalens vy"
@@ -878,6 +904,7 @@ storage_retrieval_request_year = "Ã…r"
 Subcollection = "Delsamling"
 Subject = "Ämne"
 Subject Area = "Ämnesområde"
+Subject Geographic = "Geografiskt ämne"
 Subject Recommendations = "Rekommenderade ämnen"
 Subject Terms = "Ämnestermer"
 Subject(s) = "Ämne(n)"
@@ -942,6 +969,7 @@ total_resources = "Totalantal resurser"
 total_saved_items = "Totalantal sparade resurser"
 total_tags = "Totalantal taggar"
 total_users = "Totalantar användare"
+Transliterated Title = "Translittererad titel"
 tree_search_limit_reached_html = "Din sökning gav för många resultat att visa i trädet. Visar de första <b>%%limit%%</b> resultat. Klicka <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">här</a> för att se alla resultat."
 unique_tags = "Unika taggar"
 University Library = "Universitetsbibliotek"