diff --git a/languages/CreatorRoles/ca.ini b/languages/CreatorRoles/ca.ini
index a9d5436ea038cee63f082dc958ea7be35b40ad0d..0a7a50c0cf2b78048ee892aecdf1265b7446b36d 100644
--- a/languages/CreatorRoles/ca.ini
+++ b/languages/CreatorRoles/ca.ini
@@ -7,8 +7,11 @@ aut = "Autor"
 Beiträger = "Col·laborador"
 bsl = "Llibreter"
 chr = "Coreògraf"
+con = "Conservador"
 csl = "Consultor"
 ctb = "Col·laborador"
+ctg = "Cartògraf"
+cur = "Preservador"
 dnc = "Ballarí"
 elg = "Electricista"
 eng = "Ingenier"
@@ -17,6 +20,7 @@ Hrsg = "Editor"
 hrsg = "Editor"
 Ill = "Illustrador"
 ill = "Illustrador"
+ivr = "Entrevistador"
 jud = "Jutge"
 komm = "Commentarista"
 Komment = "Commentarista"
@@ -24,6 +28,7 @@ Komp = "Compositor"
 komp = "Compositor"
 lbr = "Laboratori"
 lse = "Llicenciat"
+mod = "Moderador"
 mus = "Músic"
 nrt = "Narrador"
 opn = "Oponent"
@@ -36,6 +41,7 @@ prod = "Productor"
 res = "Investigador"
 rev = "Revisor"
 rps = "Repositori"
+sad = "Assesor científic"
 scl = "Escultor"
 sec = "Secretari"
 sgn = "Signant"
@@ -48,6 +54,9 @@ textverf = "Autor"
 trl = "Traductor"
 tänzer = "Ballarí"
 vac = "Doblador"
+Verstorb = "Mort"
+verstorb = "Mort"
+voc = "Vocalista"
 vorl = "Esborrany"
 wit = "Testimoni"
 Ãœbers = "Traductor"
diff --git a/languages/ca.ini b/languages/ca.ini
index e05e4852ef44567f239db06166dcab7b30662f96..5e26cd72314aa0290b0b00a1c55debcdf6a6ee98 100644
--- a/languages/ca.ini
+++ b/languages/ca.ini
@@ -72,8 +72,10 @@ An error occurred during execution; please try again later. = "S'ha produït un
 AND = "i"
 anonymous_tags = "Etiqueta anònima"
 APA Citation = "Cita APA"
+applied_filter = "Filtre aplicat"
 Article = "Article"
 Ask a Librarian = "Pregunteu al bibliotecari"
+Associated country = "Païs associat"
 Audience = "Destinataris"
 Audio = "Audio"
 authentication_error_admin = "No podem iniciar la vostra sessió en aquests moments. Contacteu amb l’adminitrador del sistema."
@@ -88,6 +90,7 @@ Author Browse = "Explorar autor"
 Author Notes = "Notes de l'autor"
 Author Results for = "Resultats d'autor per"
 Author Search Results = "Resultats a la cerca d'autor"
+Authority File = "Fitxer d'autoritat"
 Authors = "Autors"
 Authors Related to Your Search = "Autors relacionats a la cerca"
 Auto configuration is currently disabled = "Auto configuració deactivate"
@@ -251,6 +254,8 @@ Create New Password = "Nova Contrasenya"
 Created = "Creat"
 Database = "Base de dades"
 Date = "Data"
+Date of birth = "Data de naixement"
+Date of death = "Data de defunció"
 date_day_placeholder = "D"
 date_from = "Des de"
 date_month_placeholder = "M"
@@ -267,6 +272,7 @@ delete_list = "Eliminar llista"
 delete_page = "Esborrar pàgina"
 delete_selected = "Eliminar seleccionats"
 delete_selected_favorites = "Eliminar favorits seleccionats"
+delete_tag = "Esborrar etiqueta"
 delete_tags = "Esborrar etiquetes"
 delete_tags_by = "Esborrar etiquetes per"
 Department = "Department"
@@ -368,6 +374,7 @@ Favorites = "Favorits"
 Fee = "Quota"
 Feedback = "Feedback"
 feedback_name = "Nom"
+Field of activity = "Camp d'activitat"
 File Description = "Descripció del fitxer"
 Filter = "Filtre"
 filter_tags = "Filtre d'etiquetes"
@@ -391,7 +398,9 @@ From = "Des de"
 Full description = "Descripció completa"
 Full text is not displayed to guests = "Text complet no disponible per a convidats."
 fulltext_limit = "Limitar a articles amb text complet disponible"
+Gender = "Gènere"
 Genre = "Gènere"
+Geographic Search = "Cerca geogràfica"
 Geographic Terms = "Termes Geogràfics"
 Geography = "Geografia"
 Get full text = "Obtenir text complet"
@@ -691,6 +700,7 @@ Number = "Número"
 number_decimal_point = "."
 number_thousands_separator = ","
 OAI Server = "Servidor OAI"
+Occupation = "Ocupació"
 of = "de"
 old_password = "Constrasenya antiga"
 On Reserve = "Reservat"
@@ -704,6 +714,7 @@ operator_exact = "es (exacte)"
 OR = "OR"
 or create a new list = "o crear una nova llista"
 original = "Original"
+Other associated place = "Altre lloc associat"
 Other Authors = "Altres autors"
 Other Editions = "Altres edicions"
 Other Libraries = "Altres biblioteques"
@@ -716,6 +727,8 @@ password_error_invalid = "Nova contrassenya no vàlida (ex. conté caracters no
 password_error_not_unique = "La constrasenya no s'ha canviat"
 password_maximum_length = "Longitut màxima de la contrasenya %%maxlength%% caracters"
 password_minimum_length = "El password ha tenor almenys %%minlength%% caracters"
+password_only_alphanumeric = "Números i lletres A-Z només"
+password_only_numeric = "Només números"
 Passwords do not match = "Les contrasenyes no coincideixen"
 Past = "Anterior"
 PDF Full Text = "PDF a text complet"
@@ -727,6 +740,8 @@ Physical Description = "Descripció física"
 Physical Object = "Objecte físic"
 pick_up_location = "Biblioteca de recollida"
 Place a Hold = "Fer una reserva"
+Place of birth = "Lloc de naixement"
+Place of death = "Lloc de defunció"
 Playing Time = "Temps de reproducció"
 Please check back soon = "Si us plau, retorneu aviat el préstec"
 Please contact the Library Reference Department for assistance = "Si us plau, per rebre ajuda contacteu amb el Departament de Referència de la Biblioteca"
@@ -773,6 +788,7 @@ Recall This = "Reclamar aquest"
 recaptcha_not_passed = "CAPTCHA invàlid"
 Record Citations = "Cites del registre"
 Record Count = "Número de registres"
+Record Type = "Tipus de registre"
 Recover Account = "S'ha oblidat el seu compte/contrasenya?"
 recovery_by_email = "Recuperar per mail"
 recovery_by_username = "Recuperar per usuari"
@@ -868,6 +884,8 @@ Serial = "Publicació Periòdica"
 Series = "Periòdiques"
 Set = "Conjunt"
 Showing = "Mostrar"
+sidebar_close = "Amagar lateral"
+sidebar_expand = "Expanish literal"
 Similar Items = "Ítems similars"
 Skip to content = "Anar al contingut"
 skip_confirm = "Vol ignorar aquest pas?"
@@ -886,6 +904,7 @@ sort_author = "Autor"
 sort_author_author = "Alfabèticament"
 sort_author_relevance = "Popularitat"
 sort_callnumber = "Topogràfic"
+sort_count = "Total resultats"
 sort_relevance = "Importància"
 sort_title = "Títol"
 sort_year = "Data Descendent"