diff --git a/languages/cs.ini b/languages/cs.ini
index 03e3f23d37d9f5d4ad0346e112a868c4ccad7fba..6d208b66fb63601d79d8b9cbcaacd8b63bac8ca3 100644
--- a/languages/cs.ini
+++ b/languages/cs.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
-; Translation: opensource.knihovna.cz, Michal Denár, Josef Moravec, last updated 05.11.2012
+; Translation: opensource.knihovna.cz, Michal Denár, Josef Moravec, last updated 18.12.2012
 AND = AND
 APA Citation = "Citace podle APA"
 Access = Přístup
@@ -19,7 +19,7 @@ All Pages Loaded = "Všechny stránky nahrány"
 An error has occurred = "Došlo k chybě"
 Ask a Librarian = "Zeptejte se knihovníka"
 Audience = "Uživatelské určení"
-Audio = "Zvukové nahrávky"
+Audio = "Zvuková nahrávka"
 Author = Autor
 Author Browse = "Prohlížení mezi autory"
 Author Notes = "Poznámky autora"
@@ -46,7 +46,7 @@ Bookmark = Záložka
 Books = Knihy
 Braille = Braillovo písmo
 Browse = Procházet
-Browse Alphabetically = "Procházet abecedně"
+Browse Alphabetically = "Abecední procházení"
 Browse Home = "Hlavní stránka"
 Browse for Authors = "Procházet podle autorů"
 Browse the Catalog = "Procházení katalogu"
@@ -73,15 +73,18 @@ Cannot find similar records = "Podobné záznamy nelze najít"
 Cassette = "Audio kazeta"
 Catalog Results = "Výsledky z katalogu"
 Check Hold = "Zjistit stav rezervací"
-Check Recall = "Zjistit stav upomínek"
-Checked Out = "Půjčeno"
+Check Recall = "Zjistit stav objednávek"
+Checked Out = "Vypůjčeno"
 Checked Out Items = Výpůjčky
 Checkedout = Výpůjčky
 Choose a Category to Begin Browsing = "Vyberte kategorii k procházení"
 Choose a Column to Begin Browsing = "Vyberte sloupec k procházení"
-Choose a List = "Vybrat seznam"
+Choose a List = "Vyberte seznam"
 Cite this = "Vytvořit citaci"
 Code = Kód
+Collection Browse = "Procházení sbírek"
+Collection Items = "Položky sbírky"
+Collections = Sbírky
 Comments = Komentáře
 Configuration = Nastavení
 Contents = Obsah
@@ -99,20 +102,20 @@ DVD = DVD
 Date = Datum
 Days = dnů
 Debug Information = "Informace o chybÄ›"
-Delete = Vymazat
+Delete = Odstranit
 Department = Oddělení
 Description = Popis
 Desired Username = "Vaše uživatelské jméno"
 Details = "Detaily"
 Displaying the top = "Zobrazuji nejrelevantnější výsledky"
 Document Inspector = "Inspektor dokumentu"
-Due = "Půjčeno do"
-Due Date = "Vypůjčeno do"
+Due = "do"
+Due Date = "Půjčeno do"
 Edit = Upravit
 Edit this Advanced Search = "Upravit toto pokročilé vyhledávání"
 Edition = Vydání
 Electronic = "Elektronický zdroj"
-Email = E-mail
+Email = "Poslat e-mailem"
 Email Address = "E-mailová adresa"
 Email Record = "Zaslat záznam e-mailem"
 Email address is invalid = "E-mailová adresa není platná"
@@ -135,7 +138,7 @@ FAQs = "Často kladené otázky"
 Favorites = Oblíbené
 Fee = Poplatek
 Find = Hledat
-Find More = "Najděte více"
+Find More = "Objevte více"
 Find New Items = "Najít nové jednotky"
 Finding Aid = "Pomůcka pro vyhledávání"
 Fine = Upomínka
@@ -161,7 +164,7 @@ Holdings = Jednotky
 Holdings at Other Libraries = "Exampláře v jiných knihovnách"
 Holdings details from = "Informace o exemplářích z"
 Holds = Výpůjčky
-Holds and Recalls = "Výpůjčky a upomínky"
+Holds and Recalls = "Rezervace a objednávky"
 Home = "Hlavní strana"
 ISBN = ISBN
 ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
@@ -170,6 +173,7 @@ Identifier = Identifikátor
 Illustrated = Ilustrováno
 Import Record = "Importovat záznam"
 Import to = "Importovat do"
+In This Collection = "Zúžit v rámci této sbírky"
 Institution = Instituce
 Institutional Login = "Přihlášení instituce"
 Instructor = Přednášející
@@ -182,11 +186,14 @@ Issue = Ročník
 Item Description = "Popis jednotky"
 Item removed from favorites = "Jednotka byla odstraněna z oblíbených"
 Item removed from list = "Jednotka byla odstraněna ze seznamu"
-Items = "Jednotky"
+Items = Jednotky
 Journal = ÄŒasopis
 Journal Articles = "Články z časopisů"
 Journal Title = "Název časopisu"
 Journals = ÄŒasopisy
+Jump to = "Přejít na"
+Keyword = "Klíčové slovo"
+Keyword Filter = "Upřesnit podle"
 Kit = Souprava
 Language = Jazyk
 Last Modified = "Naposledy změněno"
@@ -226,7 +233,7 @@ Multiple Call Numbers = "Více signatur"
 Multiple Locations = "Více umístění"
 Musical Score = "Hodnocení"
 My Favorites = "Oblíbené"
-My Fines = "Vaše poplatky"
+My Fines = "Vaše upomínky"
 My Holds = "Vaše rezervace"
 My Profile = "Váš profil"
 MyResearch Help = "Nápověda"
@@ -281,7 +288,7 @@ Prev = Předchozí
 Preview = "Náhled"
 Preview from = "Náhled od"
 Previous Title = "Předchozí název"
-Print = Tisk
+Print = Vytisknout
 Private = Neveřejný
 Production Credits = "Na produkci se podíleli"
 Profile = Profil
@@ -300,7 +307,7 @@ Record Count = "Počet záznamů"
 Region = Oblast
 Related Author = "Související autoři"
 Related Items = "Příbuzné jednotky"
-Related Subjects = "Související předměty"
+Related Subjects = "Související témata"
 Remove Filters = "Odstranit filtry"
 Remove from Book Bag = "Vyjmout z košíku"
 Requests = "Požadavky"
@@ -319,7 +326,7 @@ Scroll to Load More = "Posunováním načtete další"
 Search = Vyhledávání
 Search For = Vyhledávat
 Search For Items on Reserve = "Vyhledávání rezervovaných jednotek"
-Search History = "Historie hledání"
+Search History = "Historie vyhledávání"
 Search Home = "Vyhledávání v katalogu"
 Search Options = "Možnosti vyhledávání"
 Search Results = "Výsledky vyhledávání"
@@ -346,10 +353,11 @@ Start Page = "Začít na straně"
 Start a new Advanced Search = "Začít pokročilé vyhledávání"
 Start a new Basic Search = "Začít základní vyhledávání"
 Status = Stav
-Subject = Předmět
+Subcollection = "Část sbírky"
+Subject = Téma
 Subject Area = "Předmětová oblast"
-Subject Recommendations = "Doporučené předměty"
-Subjects = "Předmět"
+Subject Recommendations = "Doporučená témata"
+Subjects = "Témata"
 Submit = OK
 Suggested Topics = "Doporučená témata"
 Summary = Shrnutí
@@ -389,27 +397,29 @@ Video = Video
 Video Clips = "Video klipy"
 Videos = Videa
 View Book Bag = "Prohlédnout obsah košíku"
+View Full Collection = "Zobrazit celou sbírku"
+View Full Record = "Zobrazit úplný záznam"
 View Record = "Prohlédnou záznam"
 View Records = "Prohlédnout záznamy"
 View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Prohlédnout online: Celá recenze na Hathi Trust"
-Volume = Svazek
+Volume = Část
 Volume Holdings = Jednotky
 VuFind Configuration = "Nastavení VuFindu"
 Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel."
 Web = Web
 Year of Publication = "Rok vydání"
 Yesterday = Včera
-You do not have any fines = "Nemáte žádné pokuty"
-You do not have any holds or recalls placed = "Nemáte žádné rezervace ani objednávky."
+You do not have any fines = "Nemáte žádné upomínky"
+You do not have any holds or recalls placed = "Nemáte žádné rezervace ani objednávky"
 You do not have any items checked out = "Nemáte žádné výpůjčky"
 You do not have any saved resources = "Nemáte uloženy žádné zdroje."
 You must be logged in first = "Nejprve se musíte přihlásit."
 Your Account = "Váš účet"
-Your Checked Out Items = "Vaše výpůjčky"
+Your Checked Out Items = "Vaše aktuální výpůjčky"
 Your Comment = "Vaše komentáře"
 Your Favorites = "Oblíbené"
-Your Fines = "Vaše pokuty"
-Your Holds and Recalls = "Vaše rezervace a upomínky"
+Your Fines = "Vaše upomínky"
+Your Holds and Recalls = "Vaše rezervace a objednávky"
 Your Lists = "Vaše seznamy"
 Your Profile = "Váš profil"
 Your Tags = "Vaše tagy"
@@ -441,7 +451,7 @@ adv_search_label = "Hledat"
 adv_search_publisher = Vydavatel
 adv_search_select_all = "vybrat vše"
 adv_search_series = Edice
-adv_search_subject = Předmět
+adv_search_subject = Téma
 adv_search_title = Název
 adv_search_toc = "Obsah"
 adv_search_year = "Rok vydání"
@@ -456,8 +466,8 @@ auto_configure_disabled = "Automatická konfigurace je vypnutá."
 auto_configure_title = "Automatická konfigurace"
 basic_search_keep_filters = "Zachovat současné nastavení filtrů"
 bookbag_confirm_empty = "Jste si jist(á), že chcete vyprázdnit košík?"
-bookbag_delete = "Vymazat vybrané položky"
-bookbag_delete_selected = "Vymazat vybrané"
+bookbag_delete = "Odstranit vybrané položky"
+bookbag_delete_selected = "Odstranit vybrané"
 bookbag_email = "Poslat vybrané položky e-mailem"
 bookbag_email_selected = "Poslat e-mailem vybrané"
 bookbag_export = "Exportovat vybrané položky"
@@ -467,7 +477,7 @@ bookbag_full_msg = "Váš košík je plný"
 bookbag_is_empty = "Váš košík je prázdný"
 bookbag_print_selected = "Vytisknout vybrané"
 bookbag_save = "Uložit položky"
-bookbag_save_selected = "Uložit vybrané položky"
+bookbag_save_selected = "Uložit vybrané"
 browse_dewey = "Procházet podle dewey čísel"
 browse_lcc = "Procházet podle lcc čísel"
 bulk_email_success = "Položky odeslány e-mailem"
@@ -475,11 +485,11 @@ bulk_email_title = "Položky z knihovního katalogu"
 bulk_error_missing = "Některé údaje chybí. Váš požadavek nebyl úspěšný."
 bulk_export_not_supported = "Záznam(y), který(é) jste vybral(a) nelze exportovat hromadně."
 bulk_fail = "Omlouváme se, došlo k chybě. Zkuste to znovu později."
-bulk_noitems_advice = "Nic nebylo vybráno. Vyberte položku zaškrtnutím a zkuste to znovu."
+bulk_noitems_advice = "Nebyly vybrány žádné položky. Vyberte položku zaškrtnutím a zkuste to znovu."
 bulk_save_error = "Některé údajé chybí. Položky nebyly uloženy."
 bulk_save_success = "Položky uloženy"
 by = Autor
-callnumber_abbrev = "Zkratka signatury"
+callnumber_abbrev = "Sign."
 cat_establish_account = "K vytvoření účtu je nutné zadat následující údaje:"
 cat_password_abbrev = "Heslo"
 cat_username_abbrev = "Uživatelské jméno"
@@ -488,6 +498,9 @@ citation_multipage_abbrev = "s."
 citation_singlepage_abbrev = "s."
 citation_volume_abbrev = "Ročník"
 close = zavřít
+collection_disambiguation = "Bylo nalezeno několik odpovídajících sbírek"
+collection_empty = "Sbírka je prázdná."
+collection_view_record = "Zobrazit záznam"
 comment_error_load = "Při získávání komentářů došlo k chybě"
 comment_error_save = "Při ukládání komentáře došlo k chybě"
 confirm_delete = "Chcete je smazat?""
@@ -499,11 +512,11 @@ confirm_dialog_yes = Potvrdit
 confirm_hold_cancel_all_text = "Chcete zrušit všechny vaše požadavky?"
 confirm_hold_cancel_selected_text = "Chcete zrušit vybrané požadavky?"
 course_reserves_empty_list = "Seznam kurzů je prázdný"
-date_day_placeholder = "D"
+date_day_placeholder = "d"
 date_from = "Od"
-date_month_placeholder = "M"
+date_month_placeholder = "m"
 date_to = "do"
-date_year_placeholder = "Y"
+date_year_placeholder = "y"
 del_search = "Odstranit vyhledávací skupinu"
 delete_comment_failure = "Komentář nelze smazat."
 delete_comment_success = "Komentář smazán."
@@ -560,19 +573,24 @@ google_map_cluster = "Google map klastr"
 google_map_cluster_points = "Body Google map klastru"
 group_AND = "VÅ ECHNY skupiny"
 group_OR = "LIBOVOLNÉ skupiny"
-history_delete = Vymazat
-history_delete_link = Vymazat
+hierarchy_hide_tree = "Skrýt úplnou hierarchii"
+hierarchy_show_tree = "Zobrazit úplnou hierarchii"
+hierarchy_tree = "Kontext"
+hierarchy_tree_error = "Omlouváme se, strukturu hierarchie se nepodařilo načíst"
+hierarchy_view_context = "Zobrazit kontext"
+history_delete = Akce
+history_delete_link = Odstranit
 history_empty_search = "Cokoli (prázdný vyhledávací dotaz)"
 history_limits = "Použité filtry"
 history_no_searches = "Přehled vašich vyhledávání je prázdný."
-history_purge = "Vymazat neuložená vyhledávání"
-history_recent_searches = "Moje nedávná vyhledávání"
+history_purge = "Odstranit neuložená vyhledávání"
+history_recent_searches = "Vaše nedávná vyhledávání"
 history_results = Výsledky
-history_save = Uložit?
+history_save = Akce
 history_save_link = Uložit
-history_saved_searches = "Vaše uložená vyhledávání"
-history_search = Vyhledávání
-history_time = Doba
+history_saved_searches = "Uložená vyhledávání"
+history_search = Vyhledávací dotaz
+history_time = "Datum a čas"
 hold_available = "Připraveno k vyzvednutí"
 hold_cancel = "Smazat požadavek"
 hold_cancel_all = "Smazat všechny požadavky"
@@ -601,6 +619,7 @@ ils_offline_login_message = "V současné době nelze zobrazit údaje z Vašeho
 ils_offline_status = "Právě probíhá udržba knihovního systému."
 ils_offline_title = "Právě probíhá údržba systému"
 in = "v poli"
+in_collection_label = "Sbírka:"
 information = "Informace"
 items = položek
 items_added_to_bookbag = "položek vloženo do košíku"
@@ -616,6 +635,7 @@ map_results_label = "Zde:"
 medium = Médium
 mobile_link = "Pravděpodobně použiváte mobilní zažízení. Chtete přepnout do mobilní verze?"
 more = více
+more_info_toggle = "Zobrazit/skrýt podrobnosti."
 navigate_back = "Zpět"
 no_description = "Žádný popis."
 no_items_selected = "Nic nebylo vybráno"
@@ -638,9 +658,21 @@ note_775 = "Další dostupná vydání"
 note_777 = "Vydáno s"
 note_780_0 = "Pokračuje"
 note_780_1 = "Pokračuje částečně"
+note_780_2 = "Nahrazuje"
+note_780_3 = "Částečněš nahrazuje"
+note_780_4 = "Vytvořeno"
 note_780_5 = "Absorboval"
+note_780_6 = "Absorboval částečně"
+note_780_7 = "Odděleno od"
 note_785_0 = "Pokračuje jako"
+note_785_1 = "Pokračuje částečně jako"
+note_785_2 = "Nahrazeno"
+note_785_3 = "Nahrazeno částečně"
+note_785_4 = "Absorbováno"
+note_785_5 = "Absorbováno částečně"
+note_785_6 = "Rozděleno na"
 note_785_7 = "Sloučeno s"
+note_785_8 = "Vráceno zpět k"
 of = z
 on_reserve = "Rezervováno"
 or create a new list = "nebo vytvořit nový seznam"
@@ -654,7 +686,7 @@ query time = "doba hledání"
 renew_all = "Prodloužit všechny výpůjčky"
 renew_determine_fail = "Systém nemůže zjistit je-li možné prodloužit vaše výpůjčky. Obratte se na knihovníky s žádostí o pomoc. Děkujeme."
 renew_empty_selection = "Nic nebylo vybráno"
-renew_error = "Nelze prodloužit Vaše výpůjčky - obrattě se na knihovníky s žádostí o pomoc. Děkujeme."
+renew_error = "Nelze prodloužit Vaše výpůjčky - obraťte se na knihovníky s žádostí o pomoc. Děkujeme."
 renew_fail = "Výpůjčku nelze prodloužit"
 renew_item = "Prodloužit výpůjčku"
 renew_item_due = "Jednotky s termínem vrácení v následujících 24 hodinách"
@@ -665,10 +697,10 @@ renew_item_requested = "Tuto položku již požaduje jiný uživatel"
 renew_select_box = "Prodloužit výpůjčku"
 renew_selected = "Prodloužit vybrané"
 renew_success = "Prodloužení úspěšné"
-request_place_text = "Umístit požadavek"
-request_submit_text = "Odeslat opožadavek"
-save_search = "Uložit vyhledávání"
-save_search_remove = "Vymazat uložené vyhledávání"
+request_place_text = "Vytvoření rezervace"
+request_submit_text = "Odeslat požadavek"
+save_search = "Uložit hledání"
+save_search_remove = "Odstranit uložené hledání"
 scholarly_limit = "Omezit na články z odborných časopisů"
 search results of = "Výsledky dotazů pro"
 search_AND = "VŠECHNY výrazy"
@@ -677,7 +709,7 @@ search_OR = "LIBOVOLNÉ výrazy"
 search_groups = "Vyhledávací skupiny"
 search_match = Shoda
 search_save_success = "Hledání bylo uloženo."
-search_unsave_success = "Uložene hledání bylo vymazáno."
+search_unsave_success = "Uložené hledání bylo vymazáno."
 see all = "Zobrazit vše"
 select_page = "Vybrat vše"
 skip_confirm = "Opravdu chcete přeskočit tento krok?"
@@ -689,7 +721,7 @@ sms_sending = "Odesílám SMS"
 sms_success = "SMS úspěšně odeslána."
 sort_author = Autor
 sort_author_author = AbecednÄ›
-sort_author_relevance = Oblíbenosti
+sort_author_relevance = Oblíbenost
 sort_callnumber = Signatury
 sort_relevance = Relevance
 sort_title = Název
@@ -709,6 +741,7 @@ too_many_new_items = "V jednom seznamu nepze zobrazit tolik položek. Zkuste up
 too_many_reserves = "V jednom seznamu nepze zobrazit tolik kurzů. Zkuste upřesnit parametry vašeho hledání."
 top_facet_additional_prefix = "Doplňující "
 top_facet_suffix = " mezi výsledky hledání:"
+tree_search_limit_reached_html = "Na váš dotaz bylo nalezeno příliš mnoho výsledků, proto je nebylo možné všechny zobrazit ve stromové struktuře. Bylo zobrazeno pouze prvních <b>%%limit%%</b> položek. Pro zobrazení všech výsledků klikněte <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">zde.</a>"
 upgrade_description = "Pokud aktualizujete z předchozí verze VuFind, můžete použít tento nástroj k importu původního nastavení."
 view already selected = "tento typ zobrazení je již vybrán"
 vudl_tab_docs = "Dokumenty"
diff --git a/languages/ru.ini b/languages/ru.ini
index 43cd63ed7fd40f48ddbf51ff4a9fa716959d5e0d..3b564785019aa798370ad75a363883efcdc371b4 100644
--- a/languages/ru.ini
+++ b/languages/ru.ini
@@ -99,6 +99,9 @@ Choose a Column to Begin Browsing = "Выбрать столбец для про
 Choose a List = "Выбрать список"
 Cite this = "Цитировать"
 Code = Код
+Collection Browse = "Просмотр коллекции"
+Collection Items = "Документы коллекции"
+Collections = "Коллекции"
 Comments = Комментарии
 Configuration = "Конфигурация"
 Contents = Контенты
@@ -187,6 +190,7 @@ Identifier = "Идентификатор"
 Illustrated = Иллюстрированость
 Import Record = "Запись для импорта"
 Import to = "Импортировать в "
+In This Collection = "В этой коллекции"
 Institution = Институт
 Institutional Login = "Институтский логин"
 Instructor = Преподаватель
@@ -204,6 +208,9 @@ Journal = Журнал
 Journal Articles = "Статьи журнала"
 Journal Title = "Заглавие журнала"
 Journals = Журналы
+Jump to = "Переход на"
+Keyword = "Ключевое слово"
+Keyword Filter = "Фильтр ключевых слов"
 Kit = Набор
 Language = Язык
 Last Modified = "Последняя модификация"
@@ -348,7 +355,6 @@ Select this record = "Выбрать эту запись"
 Select your carrier = "Выбрать носитель"
 Selected = "Выбран"
 Send = Отправить
-Sensor Image = "Sensor Image"???
 Serial = Серия
 Series = Серии
 Set = Множество
@@ -363,6 +369,7 @@ Start Page = "Первая страница"
 Start a new Advanced Search = "Начать новый расширенный поиск"
 Start a new Basic Search = "Начать новый основной поиск"
 Status = Статус
+Subcollection = "Подколлекция"
 Subject = Предмет
 Subject Area = "Предметная область"
 Subject Recommendations = "Рекомендации по предметам"
@@ -407,6 +414,8 @@ Video = Видеозапись
 Video Clips = "Видеоклипы"
 Videos = Видеозаписи
 View Book Bag = "Просмотр книжной сумки"
+View Full Collection = "Просмотр полной коллекции"
+View Full Record = "Просмотр полной записми"
 View Record = "Просмотр записи"
 View Records = "Просмотр записей"
 View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "online-просмотр: полный просмотр книг от Hathi Trust"
@@ -506,6 +515,9 @@ citation_multipage_abbrev = "стр."
 citation_singlepage_abbrev = "стр."
 citation_volume_abbrev = "том."
 close = Закрыть
+collection_disambiguation = "Найдено множество соответствующих коллекций"
+collection_empty = "Нет документов для отображения."
+collection_view_record = "Просмотр записи"
 comment_error_load = "Ошибка: невозможно обновить список комментариев"
 comment_error_save = "Ошибка: невозможно сохранить комментарий"
 confirm_delete = "Нужно ли удалить это?"
@@ -578,6 +590,11 @@ google_map_cluster = "Кластер"
 google_map_cluster_points = "Группировка в один кластер"
 group_AND  = "ВСЕ группы"
 group_OR   = "ЛЮБАЯ группа"
+hierarchy_hide_tree = "Скрытие полной иерархии"
+hierarchy_show_tree = "Показ полной иерархии"
+hierarchy_tree = "Контекст"
+hierarchy_tree_error = "Невозможно загрузить дерево иерархии"
+hierarchy_view_context = "Просмотр контекста"
 history_delete          = Удалить
 history_delete_link     = Удалить
 history_empty_search    = "Все, что угодно (пустой поиск)"
@@ -591,7 +608,6 @@ history_save_link       = Сохранить
 history_saved_searches  = "Сохраненные поиски"
 history_search          = Поиск
 history_time            = Время
-hold_available = "Доступно в час пик ???Pickup"
 hold_cancel = "Отмена задолженности"
 hold_cancel_all = "Отмена всех задолженностей"
 hold_cancel_fail = "Ваш запрос не отменен. Обратитесь за помощью к библиотекарям."
@@ -603,7 +619,6 @@ hold_date_past = "Введите какую-нибудь будущую дату
 hold_empty_selection = "Не выбрано задолженностей."
 hold_error_blocked = "Отсутствуют достаточные права для установки задолженности на этот документ"
 hold_error_fail = "Сбой Вашего запроса Обратитесь за помощью в circulation desk."
-hold_invalid_pickup = "Достигнут неверный ???pick up location was entered. Повторите попытку."
 hold_login = "Для информации по задолженностям и напоминаниям" 
 hold_place = "Поместите запрос"
 hold_place_fail_missing = "Сбой запроса. Пропущены некоторые данные. Обратитесь за помощью к библиотекарям."
@@ -619,6 +634,7 @@ ils_offline_login_message = "Ваш логин будут недоступны 
 ils_offline_status = "Система поддержки библиотеки сейчас на техническом обслуживаении."
 ils_offline_title = "Система на техническом обслуживании"
 in = в
+in_collection_label = "В коллекции:"
 information = "Информация"
 items = "документы"
 items_added_to_bookbag = "документы добавлены в книжную сумку"
@@ -634,6 +650,7 @@ map_results_label = "В этом месте:"
 medium = "Средний"
 mobile_link = "Кажется, вы на мобильном устройстве; переключиться на просмотр с мобильного устройства?"
 more = больше
+more_info_toggle = "Показ/скрытие дополнительной информации."
 navigate_back = "Назад"
 no_description = "Недоступно описание."
 no_items_selected = "Не выбраны метки."
@@ -655,16 +672,26 @@ note_774   = "Составляющая"
 note_775   = "Доступны другие редакции"
 note_777   = "Выпущен с"
 note_780_0 = "Продолжает"
-note_780_1 = "Продолжает ???in part"
+note_780_2 = "Замена"
+note_780_3 = "Замена в части"
+note_780_4 = "Сформирован"
 note_780_5 = "Включен"
+note_780_6 = "Поглощен в части"
+note_780_7 = "Отделен от"
 note_785_0 = "Продолжен"
+note_785_1 = "Продолжен в части"
+note_785_2 = "Заменен"
+note_785_3 = "Заменен в части"
+note_785_4 = "Поглощен"
+note_785_5 = "Поглощен в части"
+note_785_6 = "Разбит на"
 note_785_7 = "Слит"
+note_785_8 = "Откат назад к"
 of = of
 on_reserve = "Бронь - Спросить у библиотекарей"
 or create a new list = "или создать новый список"
 original = "Первоначальный"
 peer_reviewed_limit = "Ограничение на статьи от специализированных журналов"
-pick_up_location = "???Pickup Library"
 posted_on = "вкл"
 print_selected = "Печать выбрана"
 profile_update = "Ваш профиль был обновлен по запросу."
@@ -678,7 +705,6 @@ renew_item = "Обновить документ"
 renew_item_due = "Документ в течении следующих 24 часов"
 renew_item_limit = "Этот документ достиг своего нового ограничения"
 renew_item_no = "Невозможно обновить этот документ"
-renew_item_overdue = "Просрочить документ"???
 renew_item_requested ="Невозможно запросить этот документ другим пользователем"
 renew_select_box = "Обновить документ"
 renew_selected = "Обновить ввыбранные документы"
@@ -727,6 +753,7 @@ too_many_new_items = "Слишком много документов для от
 too_many_reserves = "Слишком много резервов курса для отображения в одном списке. Ограничьте свой поиск."
 top_facet_additional_prefix  = "Дополнительно "
 top_facet_suffix             = "... внутри своего поиска."
+tree_search_limit_reached_html = "Поиск выдал слишком много данных для отображения в дереве. Показ только первых <b>%%limit%%</b> документов. Для полного поиска нажмите <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" цель="_blank">здесь.</a>"
 upgrade_description = "Если происходит смена версии Vufind, можно загрузить старые установки этим инструментом."
 view already selected = "просмотр уже выбранных"
 vudl_tab_docs = "докум."