diff --git a/languages/fi.ini b/languages/fi.ini
index 486e795dea14face8779063519f0754c955e4f76..a024e5bcfdbaf4d3838c524a1c6ee90e3df91a3f 100644
--- a/languages/fi.ini
+++ b/languages/fi.ini
@@ -171,9 +171,11 @@ catalog_login_desc = "Syötä kirjastokortin tiedot."
 CD = "CD"
 Change Password = "Vaihda salasana"
 channel_add_more = "Lisää tämänkaltaisia kanavia"
+channel_browse = "Näytä lisää tuloksia"
 channel_expand = "Tutki tähän liittyviä kanavia"
 channel_explore = "Tutki kanavia"
 channel_search = "Näytä hakutuloksena"
+channel_searchbox_label = "Etsi lisää kanavia:"
 Check Hold = "Tarkista varaus"
 Check Recall = "Tarkista varaus"
 Checked Out = "Lainat"
@@ -630,6 +632,7 @@ My Holds = "Varaukset"
 My Profile = "Omat tiedot"
 Narrow Search = "Rajaa hakua"
 navigate_back = "Takaisin"
+nearby_items = "Tulokset lähellä: "%%title%%""
 Need Help? = "Tarvitsetko apua?"
 New Item Feed = "Syöte uutuuksista"
 New Item Search = "Uutuushaku"
@@ -735,6 +738,8 @@ past_days = "Viimeiset %%range%% päivää"
 PDF Full Text = "PDF-kokoteksti"
 peer_reviewed = "Vertaisarvioitu"
 peer_reviewed_limit = "Rajaa artikkeleihin vertaisarvioiduista lehdistä"
+permission_denied = "Sinulla ei ole tarvittavia käyttöoikeuksia pyydetyn sivun tai toiminnon käyttämiseksi."
+permission_denied_title = "Pääsy estetty"
 Phone Number = "Puhelin"
 Photo = "Valokuva"
 Physical Description = "Ulkoasu"
diff --git a/languages/sv.ini b/languages/sv.ini
index 21bcfd6bfb386d909c94126a0451e7f17c2c466c..0d40848a35a92cfa8b2bba7618e37704460d49e8 100644
--- a/languages/sv.ini
+++ b/languages/sv.ini
@@ -171,9 +171,11 @@ catalog_login_desc = "Ange din bibliotekskortets nummer och lösenord."
 CD = "CD"
 Change Password = "Ändra lösenord"
 channel_add_more = "Mer liknande kanaler"
+channel_browse = "Bläddra fler poster"
 channel_expand = "Utforska relaterade kanaler"
 channel_explore = "Utforska kanaler"
 channel_search = "Visa som sökresultat"
+channel_searchbox_label = "Sök efter fler kanaler:"
 Check Hold = "Kolla reservering"
 Check Recall = "Kolla återkallelse"
 Checked Out = "LÃ¥n"
@@ -625,6 +627,7 @@ My Holds = "Reserveringar"
 My Profile = "Min profil"
 Narrow Search = "Begränsa sökningen"
 navigate_back = "Back"
+nearby_items = "Resultat nära "%%title%%""
 Need Help? = "Behöver du hjälp?"
 New Item Feed = "Nyhetsflöde"
 New Item Search = "Sök nyheter i katalogen"
@@ -730,6 +733,8 @@ past_days = "Senaste %%range%% Dagar"
 PDF Full Text = "PDF-fulltext"
 peer_reviewed = "Referentgranskad"
 peer_reviewed_limit = "Begränsa till artiklar i referentgranskade tidskrifter"
+permission_denied = "Du har begärt en sida eller åtgärd, men du inte har nödvändiga tillstånd."
+permission_denied_title = "Ã…tkomst nekad"
 Phone Number = "Telefonnummer"
 Photo = "Fotografi"
 Physical Description = "Fysisk beskrivning"