diff --git a/themes/blueprint/templates/RecordTab/holdingsils.phtml b/themes/blueprint/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
index 9159c789246a78d682a14e50d1a7c4a991dacc9b..a720ed4de8239ba3c619ef6435a63924f08cac10 100644
--- a/themes/blueprint/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
+++ b/themes/blueprint/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
@@ -28,7 +28,7 @@
       </div>
     <? elseif (!$user->cat_username): ?>
       <div class="info">
-        <?=$this->transEsc("hold_profile_html", array('%%url%%' => $this->currentPath() . '?catalogLogin=true'))?>
+        <?=$this->translate("hold_profile_html", array('%%url%%' => $this->currentPath() . '?catalogLogin=true'))?>
       </div>
     <? endif; ?>
   <? endif; ?>
diff --git a/themes/bootstrap/templates/RecordTab/holdingsils.phtml b/themes/bootstrap/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
index 347eb0ac3c3d31c309c3b4a18c26b57bf3889f26..bf904736200f4e5ae94fbf20b160b210f4c56fd6 100644
--- a/themes/bootstrap/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
+++ b/themes/bootstrap/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
@@ -28,7 +28,7 @@
       </div>
     <? elseif (!$user->cat_username): ?>
       <div class="alert alert-info">
-        <?=$this->transEsc("hold_profile_html", array('%%url%%' => $this->currentPath() . '?catalogLogin=true'))?>
+        <?=$this->translate("hold_profile_html", array('%%url%%' => $this->currentPath() . '?catalogLogin=true'))?>
       </div>
     <? endif; ?>
   <? endif; ?>
diff --git a/themes/jquerymobile/templates/RecordTab/holdingsils.phtml b/themes/jquerymobile/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
index 16343ff2796e3000e6231287e63ff32053b54824..84f30ea1a522ea53e680a03657f5d7e85ea80528 100644
--- a/themes/jquerymobile/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
+++ b/themes/jquerymobile/templates/RecordTab/holdingsils.phtml
@@ -25,7 +25,7 @@
       </div>
     <? elseif (!$user->cat_username): ?>
       <div class="info">
-        <?=$this->transEsc("hold_profile_html", array('%%url%%' => $this->currentPath() . '?catalogLogin=true'))?>
+        <?=$this->translate("hold_profile_html", array('%%url%%' => $this->currentPath() . '?catalogLogin=true'))?>
       </div>
     <? endif; ?>
   <? endif; ?>