From 1c057acca551e4abda552a28b39d71067069ce79 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dorian Merz <merz@ub.uni-leipzig.de> Date: Tue, 28 Sep 2021 10:16:54 +0200 Subject: [PATCH] refs #20590 [fid_bbi] change some wording from I18nController, authored by "Anna Lingnau <lingnau@hab.de>" --- fid_bbi/languages/AMSLScopeNotes/de.ini | 2 +- fid_bbi/languages/de.ini | 9 ++++++--- fid_bbi/languages/en.ini | 9 ++++++--- themes/fid_bbi/languages/de.ini | 4 ++-- 4 files changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fid_bbi/languages/AMSLScopeNotes/de.ini b/fid_bbi/languages/AMSLScopeNotes/de.ini index 9b6f4a3d174..a7639979a1d 100644 --- a/fid_bbi/languages/AMSLScopeNotes/de.ini +++ b/fid_bbi/languages/AMSLScopeNotes/de.ini @@ -2,7 +2,7 @@ Abendländische mittelalterliche Handschriften = Es führen circa 10% der angege Abendländische neuzeitliche Handschriften = Es führen circa 10% der angegebenen Links zu Digitalisaten. Sollte noch keine digitalisierte Quelle hinterlegt sein, führt der Link zu den Katalogdaten der UB Leipzig. Die komplette Datenquelle wird in das Nachweisportal eingebunden. Es finden regelmäßige Updates dieser Quelle statt. BASE = BASE (Bielefeld Academic Search Engine) ist eine der weltweit größten Suchmaschinen für wissenschaftliche Web-Dokumente. Der Index umfasst über 240 Millionen Dokumente von über <a href="https://www.base-search.net/about/de/about_sources.php" target="_blank" rel=noopener>8.000 Datenlieferanten</a>. Bei etwa 60% der in BASE recherchierbaren Dokumente sind die Volltexte frei zugänglich (Open Access). BASE wird nach dem FID BBI Fachausschnitt selektiert und regelmäßig aktualisiert. B3Kat = Der B3Kat ist der gemeinsame Katalog des Bibliotheksverbunds Bayern und des Kooperativen Bibliotheksverbunds Berlin-Brandenburg. Es handelt sich um einen fachübergreifenden Verbundkatalog, aus dem BBI-relevante Titeldaten anhand des Fachausschnitts selektiert werden. Hinzu kommen Titeldaten des VD16, die im B3Kat hintelegt sind. Der Katalog verzeichnet Open-Access sowie über Lizenzen zugängliche Publikationen. Sollten sich in den Metadaten Hinweise dazu finden, werden diese angezeigt. Der B3Kat unterliegt einem regelmäßigen Updatezyklus. -Book History Online = Book History Online (BHO) ist eine internationale Bibliographie auf dem Gebiet der Buch- und Bibliotheksgeschichte. Sie bietet einen umfassenden Überblick über alle wissenschaftlichen Publikationen, die aus einer historischen Perspektive geschrieben wurden. Enthalten sind Monographien, Artikel und Rezensionen, die sich mit der Geschichte des gedruckten Buches, seiner Kunst, seinem Handwerk, seiner Technik und Ausstattung, seinem wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Umfeld sowie seiner Herstellung, Verbreitung, Bewahrung und Beschreibung beschäftigen. Sie ist die Online-Fortsetzung der Annual Bibliography of the History of the Printed Book and Libraries (ABHB). Die Bibliographie wurde komplett in das Portal eingebunden. Über den Link erhalten Sie Zugang zum Katalog des Anbieters. Ein regelmäßiges Update findet statt. +Book History Online = "Book History Online (BHO) ist eine internationale Bibliographie auf dem Gebiet der Buch- und Bibliotheksgeschichte. Sie bietet einen umfassenden Überblick über alle wissenschaftlichen Publikationen, die aus einer historischen Perspektive geschrieben wurden. Enthalten sind Monographien, Artikel und Rezensionen, die sich mit der Geschichte des gedruckten Buches, seiner Kunst, seinem Handwerk, seiner Technik und Ausstattung, seinem wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Umfeld sowie seiner Herstellung, Verbreitung, Bewahrung und Beschreibung beschäftigen. Sie ist die Online-Fortsetzung der Annual Bibliography of the History of the Printed Book and Libraries (ABHB). BHO ist eine für den FID BBI lizenzierte Nachweisdatenbank. Deshalb können nur den im Portal registrierten Forschenden und Berufspraktiker*innen die vollständigen Datensätze angezeigt werden. Ein regelmäßiges Update findet statt." Brill / Book Sales Catalogues Online = Book Sales Catalogues Online enthält ca. 4.000 in der Republik der Sieben Vereinigten Provinzen publizierte Auktionskataloge aus dem 16. bis frühen 19. Jahrhundert. Die von der DFG geförderte Nationallizenz wurde vom FID BBI und dem FID Benelux gemeinsam realisiert. Die Datenquelle wurde komplett in das Portal eingebunden. Über den Link erhalten Sie Zugang zum Katalogisat und zum Digitalisat. Da es sich um eine abgeschlossene Datenquelle handelt, finden keine Updates statt. British Library Catalogue (Profil FID BBI) = Der Hauptkatalog der British Library ist ein fachübergreifender Katalog, der anhand des FID BBI Fachausschnitts selektiert wird. Mit dem British Library Catalogue wird auch das Repositorium EThOS indexiert, in dem tausende Hochschulschriften erfasst sind. Ein regelmäßiges Update findet statt. British National Bibliography (Profil FID BBI) = Die British National Bibliography dokumentiert alle Neuerscheinungen im Vereinigten Königreich. Die bibligrafischen Daten können sich auf über Lizenzen zugängliche Publikationen und Open-Access-Publikationen beziehen. Ein regelmäßiges Update dieser Quelle findet statt. diff --git a/fid_bbi/languages/de.ini b/fid_bbi/languages/de.ini index 838fac4a3de..191eb24e146 100644 --- a/fid_bbi/languages/de.ini +++ b/fid_bbi/languages/de.ini @@ -502,8 +502,8 @@ level_issue = "Link zur Ausgabe" level_homepage = "Link zur Zeitschrift" ezb_electronic_1 = "Diese Ressource ist frei verfügbar." ezb_electronic_2 = "Die Zeitschrift ist durch Ihre Heimatbibliothek lizenziert." -ezb_electronic_4 = "Ihre Bibliothek hat offenbar keine Lizenz für diesen Artikel. Klicken Sie auf den DOI, um zu sehen, ob Sie dennoch Zugriff haben. Falls nicht, können Sie den Artikel hier kostenlos bestellen." -ezb_electronic_10 = "Für diesen Titel können wir derzeit leider keine weitere Informationen zur Verfügbarkeit bereitstellen. Sie können den Artikel hier kostenlos bestellen und wir informieren Sie schnellstmöglich über die Verfügbarkeit." +ezb_electronic_4 = "Ihre Bibliothek hat offenbar keine Lizenz für diesen Artikel. Klicken Sie auf den DOI, um zu sehen, ob Sie dennoch Zugriff haben." +ezb_electronic_10 = "Für diesen Titel können wir derzeit leider keine weitere Informationen zur Verfügbarkeit bereitstellen." ezb_print = "Dieser Artikel ist als Druckversion in Ihrer Heimatbibliothek vorhanden." ezb_location = "Standort" ezb_period = "Jahrgänge" @@ -512,4 +512,7 @@ ezb_comment = "Hinweise" #17038 level_homepage = Link zur Homepage -sources_explanatory_line = "Das Rechercheportal des FID BBI vereint Titeldaten aus verschiedensten Datenquellen, die - vollständig oder gefiltert nach dem Fächerprofil des FID BBI - in das Portal übernommen werden. Die wichtigsten Informationen darüber, was in den einzelnen Quellen recherchiert werden kann, haben wir an dieser Stelle zusammengefasst. Um unsere Erläuterungen zu den einzelnen Datenquellen einzusehen, klicken Sie einfach auf den entsprechenden Listeneintrag." \ No newline at end of file +sources_explanatory_line = "Das Rechercheportal des FID BBI vereint Titeldaten aus verschiedensten Datenquellen, die - vollständig oder gefiltert nach dem Fächerprofil des FID BBI - in das Portal übernommen werden. Die wichtigsten Informationen darüber, was in den einzelnen Quellen recherchiert werden kann, haben wir an dieser Stelle zusammengefasst. Um unsere Erläuterungen zu den einzelnen Datenquellen einzusehen, klicken Sie einfach auf den entsprechenden Listeneintrag." + +#20590 +Informatik = "Informatik, Wissen & Systeme" diff --git a/fid_bbi/languages/en.ini b/fid_bbi/languages/en.ini index 41f85c2a597..b897048cb81 100644 --- a/fid_bbi/languages/en.ini +++ b/fid_bbi/languages/en.ini @@ -495,8 +495,8 @@ level_issue = "Link to issue" level_homepage = "Link to journal" ezb_electronic_1 = "This resource is open access." ezb_electronic_2 = "This journal is licensed by your home library." -ezb_electronic_4 = "This article is probably not licensed by your home library. Click on the DOI to see if you may have access anyway. If not, you can order the article here free of charge." -ezb_electronic_10 = "Unfortunately, we cannot provide any further information on availability for this title at the moment. You can order the article here free of charge and we will inform you about the availability as soon as possible." +ezb_electronic_4 = "This article is probably not licensed by your home library. Click on the DOI to see if you may have access anyway." +ezb_electronic_10 = "Unfortunately, we cannot provide any further information on availability for this title at the moment." ezb_print = "This article is also available as a print version in your home library." ezb_location = "Location" Call Number = "Callnumber" @@ -504,4 +504,7 @@ ezb_period = "Period" ezb_comment = "Notes" #17038 -level_homepage = Link to the homepage \ No newline at end of file +level_homepage = Link to the homepage + +#20590 +Informatik = "Computer science, information, general works" diff --git a/themes/fid_bbi/languages/de.ini b/themes/fid_bbi/languages/de.ini index 12ce6ec548b..f5550044a4e 100644 --- a/themes/fid_bbi/languages/de.ini +++ b/themes/fid_bbi/languages/de.ini @@ -85,11 +85,11 @@ dbis_licenses_name_long = "Zugang zu freien und lizenzierten Fachdatenbanken" dbis_name = "Weitere Fachdatenbanken für die Buch-, Bibliotheks- und Informationswissenschaften" dbis_text = "Diese Übersicht zeigt Ihnen alle frei verfügbaren Datenbanken aus dem <a href="https://dbis.uni-regensburg.de/fachliste.php" target="_blank" rel="noopener">Datenbank-Infosystem (DBIS)</a> zum Fachgebiet Buch-, Bibliotheks- und Informationswissenschaft an. Wenn Sie mit Ihrem Nutzerkonto eingeloggt sind, werden Ihnen zusätzlich die bei Ihrer Heimatbibliothek lizenzierten Datenbanken angezeigt. Diese sind i. d. R. nur über Ihr jeweiliges Universitätsnetz bzw. per VPN-Zugang abrufbar." -licenses = "Für den FID BBI lizensierte Datenbanken" +licenses = "Für den FID BBI lizenzierte Datenbanken" licenses_desc_1 = "Momentan haben Sie Zugriff auf:" licenses_forbidden_login_required = "Diese Datenbanken sind für angemeldete Nutzende in bestimmten Nutzer*innengruppen verfügbar." licenses_forbidden_permission_denied = "Diese Datenbanken sind nur für Nutzer*innen in bestimmten Nutzer*innengruppen verfügbar." -licenses_not_available = "Hier werden in der Regel Datenbanken angezeigt, die der FID BBI für angemeldete Nutzer*innen lizensiert hat. Derzeit gibt es keine Lizensierungen." +licenses_not_available = "Hier werden in der Regel Datenbanken angezeigt, die der FID BBI für angemeldete Nutzer*innen lizenziert hat. Derzeit gibt es keine Lizenzierungen." licenses_notice_html = "Bitte nutzen Sie die Zeitungsarchive nur für Recherchen in üblichen Maßen. Die eingeräumten Lizenzen sind nicht für einen massenhaften Abruf von Zeitungsseiten ausgelegt (auch nicht für Textmining). Ein Abruf über das übliche Maß hinaus führt zu einem frühen Erschöpfen der lizenzierten Kontingente und geht zu Lasten Ihrer Kolleginnen und Kollegen.<br /><br />Bitte kontaktieren Sie uns immer vorab per E-Mail oder über unser <a data-lightbox href="%%contact_url%%">Kontaktformular</a>, wenn Sie für ein Forschungsprojekt eine größere Anzahl an Dokumenten abrufen bzw. Textmining nutzen möchten. Wir setzen uns dann mit Ihnen in Verbindung. <br /><br />Bitte beachten Sie auch unsere <a data-lightbox="" href="%%terms_url%%">Nutzungsbedingungen</a><br /><br />Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!" licenses_search = "Datenbanken" licenses_text = "Hier haben Sie Zugang zu Datenbanken, die speziell durch uns für Sie lizenziert wurden. Die Kosten übernehmen wir für Sie." -- GitLab