diff --git a/languages/fr.ini b/languages/fr.ini
index ae276c0d9490167ad1ee9a8860385511497cbacf..2a4fe96b4c98700791aaaddafd5ae888e9e024c4 100644
--- a/languages/fr.ini
+++ b/languages/fr.ini
@@ -55,6 +55,7 @@ authentication_error_admin = "Vous ne pouvez pas vous connecter en ce moment. Ve
 authentication_error_blank = "Ces champs ne peuvent être vides."
 authentication_error_denied = "Accès refusé"
 authentication_error_invalid = "Erreur de connexion -- veuillez réessayer."
+authentication_error_loggedout = "Vous êtes maintenant déconnecté."
 authentication_error_technical = "Connexion impossible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."
 Author = Auteur
 Author Browse = "Parcourir par auteur"
@@ -115,8 +116,8 @@ bulk_fail = "Désolé, une erreur est survenue. Veuillez réessayer."
 bulk_noitems_advice = "Aucun élément sélectionné. Cochez au moins une base et essayer à nouveau."
 bulk_save_error = "Certains éléments étaient absents. Vos notices n'ont pas été sauvées."
 bulk_save_success = "Vos notices ont été sauvées avec succès"
-by = par
 By = par
+by = par
 By Alphabetical = "par alphabet"
 By Author = "par auteur"
 By Call Number = "par cote"