From 08479dd59745f006524713d05dbd4a291272d6d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mathieugrimault <30295397+mathieugrimault@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 14 Dec 2018 13:15:44 +0100
Subject: [PATCH] Spelling errors and little mistakes (#1292)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
- Work done by Agnès Manneheut
---
.../HelpTranslations/fr/advsearch.phtml | 63 ++++++++-----------
1 file changed, 26 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/themes/root/templates/HelpTranslations/fr/advsearch.phtml b/themes/root/templates/HelpTranslations/fr/advsearch.phtml
index 1aa65e2bca2..9c4aa3144a8 100644
--- a/themes/root/templates/HelpTranslations/fr/advsearch.phtml
+++ b/themes/root/templates/HelpTranslations/fr/advsearch.phtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Aide sur la recherche avencée</h1>
+<h1>Aide sur la recherche avancée</h1>
<ul class="HelpMenu">
<li><a href="#Search Fields">Champ de recherche</a></li>
@@ -8,59 +8,48 @@
<dl class="Content">
<dt><a name="Search Fields"></a>Champ de recherche</dt>
<dd>
- <p>Lorsque vous visitez la première fois la recherche avancée, plusieures
- champs de saisie vous sont présentés. Vous pouvez taper dans chaque
- champ de saisie tous les mots que vous désirez rechercher. Certaines
+ <p>Dans chaque champ de recherche, vous pouvez saisir les mots pour lesquels vous désirez trouver un résultat. Certaines
chaînes de caractères, ou <a href="<?=$this->url('help-home')?>?topic=search">« opérateurs »</a>
- , modifient le comportement VuFind.
+ , modifient le comportement de la recherche.
</p>
- <p>Chaque champ est accomapgner par un menu déroulant, avec lequel vous
- pouvez specifiquer le type de recherche (titre, auteur etc.).
- Vous pouvez mélanger les types de recherche comme vous voulez.
+ <p>Pour chaque champ de recherche, un menu déroulant permet de
+ préciser la fonction du terme recherché (titre, auteur etc.).
+ Vous pouvez ainsi combiner plusieurs critères.
</p>
- <p>Le réglage "correspond à " permet de modifier le comportement de recherche
+ <p>Le paramètre "correspond à " permet de modifier le comportement de recherche
avec plusieur champs de recherche:
</p>
<ul>
- <li>TOUS les mots suivant - Affiche les dossiers qui correspondent
- avec chaque terme.</li>
- <li>AU MOINS un des mots suivants - Affiche les dossiers qui correspondent
- avec au moins un des termes.</li>
- <li>AUCUN des mots suivants -- Affiche tous les dossiers, sauf celui qui
- correspond avec les termes de recherche.</li>
+ <li>TOUS les termes - Pour afficher les notices qui correspondent
+ Ã l'ensemble des mots saisis (ET).</li>
+ <li>UN des termes - Pour afficher les notices qui correspondent
+ Ã au moins l'un ou l'autre des mots saisis (OU).</li>
+ <li>AUCUN terme - À utiliser seul dans un groupe de recherche pour exclure les notices
+ qui ne correspondent pas aux mots saisis.</li>
</ul>
- <p>Vous pouvez ajouter tant de champ de recherche que vous voulez, en
+ <p>Vous pouvez ajouter tant de champ de recherche que nécessaire, en
cliquant sur "Ajouter un champ de recherche".
</p>
</dd>
<dt><a name="Search Groups"></a>Groupe de recherche</dt>
<dd>
- <p>Pour des recherches plus complexe, une simple recherche ne suffit pas.
- Par exemple, supposons que voud recherchez des livres sur l'histoire de
- Chine et de l'Inde. Si vous faites une recherche "TOUS les mots suivants"
- vous obtiendrez des livres d'histoire sur l'Inde ET la Chine. Si vous
- faites une recherche avec "AU MOINS un des mots suivants" vous obtiendrez
- des livre qui non rien avoir avec l'Inde ou la Chine.
+ <p>Un groupe de recherche permet de formuler une recherche plus complexe, en
+ combinant plusieurs groupes de champs de recherche. Il est possible d'ajouter
+ un nouveau groupe en cliquant sur "Ajouter un groupe de recherche",
+ ou d'en effacer un en cliquant sur "Effacer un groupe de
+ recherche". Pour combiner les critères définis par chaque groupe, vous pouvez
+ choisir "TOUS les groupes" ou "UN des groupes".
</p>
- <p>Un groupe de recherche est une possibilité de soumettre une requête Ã
- l'aide de differentes groupes de champs de rechereche. Chaque fois que
- vous cliquez sur "Ajouter un groupe de recherche", un nouveau groupe de
- recherche est ajouter. Dès que vous avez plusieurs groupes de recherche
- il est possible d'effacer un groupe en cliquant sur "Effacer un groupe de
- recherche". Vous pouvez ensuite régler la recherche en spécifiant une
- recherche avec "TOUTES les groupes de recherche" ou
- "AU MOINS un groupe de recherche".
- </p>
- <p>Pour rechercher des livre sur l'histoire de Chine ou de l'Inde
- vous pouvez par exemple faire une recherche de la manière suivante:
+ <p>Exemple : pour trouver des ressources sur l'histoire de Chine ou de l'Inde
+ vous pouvez faire une recherche de la manière suivante:
</p>
<ul>
- <li>Tapez dans le premier groupe "Inde" et "Chine" et choisisez "AU MOINS
- un des mot suivant"
+ <li>Dans le premier groupe, saisir "Inde" dans le premier champ, "Chine" dans le deuxième,
+ et choisir la correspondance "UN des termes".
</li>
- <li>Ajoutez un second groupe de recherche et tapez "histoire".</li>
- <li>Réglez la recherche sur "TOUS les groupes de recherche".
+ <li>Ajouter un second groupe de recherche et saisir "histoire".</li>
+ <li>Choisir la correspondance sur "TOUS les groupes de recherche".
</li>
</ul>
</dd>
--
GitLab